Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De spanske myndigheders krav om, at rejsende skal fremlaegge en specialfaktura for at opnaa afgiftsgodtgoerelse ved udfoersel af varer til en anden medlemsstat blev ved dom underkendt af Domstolen den 9. juni 1992.
German[de]
In seinem Urteil vom 9. Juni 1992 hatte der Gerichtshof eine Vertragsverletzung seitens Spaniens festgestellt, das für die Erstattung der Mehrwertsteuer im grenzueberschreitenden Reiseverkehr die Vorlage einer besonderen Rechnung verlangte.
Greek[el]
Η υποχρέωση την οποία επέβαλε η Ισπανία στους ταξιδιώτες να προσκομίζουν ειδική απόδειξη για να επιτυγχάνουν το αφορολόγητο κατά την εξαγωγή προς κάποιο άλλο κράτος μέλος καταδικάστηκε από την απόφαση του Δικαστηρίου της 9ης Ιουνίου 1992.
English[en]
The Court gave judgment against Spain on 9 June 1992 for requiring presentation of a special invoice as a condition for tax exemption on exports to other Member States; Spain duly complied and the Commission terminated its proceeding.
Spanish[es]
La obligación de presentar una factura especial, impuesta por España a los viajeros para obtener la desgravación a la exportación a otro Estado miembro, fue condenada por la sentencia del Tribunal de 9 de junio de 1992.
French[fr]
L'obligation imposée par l'Espagne aux voyageurs de produire une facture spéciale pour obtenir la détaxation à l'exportation vers un autre État membre avait été condamnée par l'arrêt de la Cour du 9 juin 1992. L'Espagne s'étant conformée à cet arrêt, la Commission a pu classer la procédure engagée.
Italian[it]
Con sentenza del 9 giugno 1992 la Corte aveva già condannato la Spagna per aver imposto ai viaggiatori l'obbligo di esibire una fattura speciale per poter ottenere la detassazione all'esportazione verso altri Stati membri.
Dutch[nl]
De door Spanje aan reizigers opgelegde verplichting om een bijzondere factuur voor te leggen om bij uitvoer naar een andere Lid-Staat in aanmerking te komen voor belastingvrijstelling, werd veroordeeld bij het arrest van het Hof van 9 juni 1992. Aangezien Spanje zich naar dit arrest heeft gevoegd, kon de Commissie de ingeleide procedure seponeren.
Portuguese[pt]
A obrigação imposta pela Espanha aos viajantes de apresentação de uma factura especial para obter uma isenção de direitos na exportação para outro Estado-membro tinha sido condenada pelo acórdão de 9 de Junho de 1992. Uma vez que a Espanha deu cumprimento a este acórdão, a Comissão arquivou o processo instaurado.