Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moenie slordig, onnet of onversorg lyk nie.
Amharic[am]
ልብሳቸው የተዝረከረከ፣ የቆሸሸ ወይም ቅጥ ያጣ መሆን የለበትም።
Arabic[ar]
فلا يجب ان يكون لباسهم مهمَلا ووسخا.
Azerbaijani[az]
Onlar çirkli, səliqəsiz və daranmamış görünməli deyillər.
Central Bikol[bcl]
Dai sinda dapat na magin pabaya, bagla, o daing kahusayan sa saindang itsura.
Bemba[bem]
Tabalingile ukumoneka abailekelesha, aba fiko, nelyo aba busanku.
Bulgarian[bg]
Те не трябва да бъдат немарливи по отношение на външността си.
Bangla[bn]
তাদের বেশভূষা অশ্লীল, অগোছালো বা অমার্জিত হওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang dili sila maglagolago.
Chuukese[chk]
Fouter esap torotorongau, limengau, are nukunukungau.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa devret annan en laparans devergonde, dezord, oubyen neglizan.
Czech[cs]
Jejich oblečení by nemělo být ležérní ani zanedbané.
Danish[da]
Det vil sige at de ikke må være sjuskede eller usoignerede.
German[de]
Sie sollten nicht unordentlich, ungepflegt oder gar schlampig aussehen.
Ewe[ee]
Mele be woado awu ɖewoɖewoe, ɖekematsɔlemetɔe, alo ŋumaɖɔɖotɔe o.
Efik[efi]
Ukamaidem mmọ ikpetiehe mfụtmfụt mfuṭmfụt, mbumịn mbumịn, m̀mê nsuahade nsuahade.
Greek[el]
Δεν πρέπει να έχουν αφρόντιστη, απεριποίητη ή ατημέλητη εμφάνιση.
English[en]
They are not to be sloppy, untidy, or unkempt in their appearance.
Estonian[et]
Nende välimus ei tohiks olla lohakas või räpakas.
Persian[fa]
ظاهر ایشان نباید نامرتب و ژولیده باشد.
Finnish[fi]
Heidän ei tule esiintyä ruokkoamattoman näköisinä eikä epäsiisteissä vaatteissa.
Fijian[fj]
Me kua ni yakusurasura se sakuca na kedra irairai.
French[fr]
Ils ne doivent être ni débraillés, ni malpropres, ni négligés.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ amɛfeɔ amɛhe basabasa, ni amɛhiɛɛɛ amɛhe falefale, loo ni amɛhaaa amɛhe atse.
Gilbertese[gil]
A na taraia bwa a na aki baareka, a na aki mangaongao ke n taraabuaka.
Gujarati[gu]
તેઓએ લઘરવઘર, મર્યાદા વિનાના કે કઢંગા કપડાં પહેરવા જોઈએ નહિ.
Gun[guw]
Awusọhia yetọn ma dona to hànyàn kavi kudiho gba.
Hausa[ha]
Bai kamata su kasance buzu-buzu ba, da datti a adonsu.
Hebrew[he]
אל להם להיראות מרושלים, מוזנחים ולא מסודרים.
Hindi[hi]
उनका पहनना-ओढ़ना या बनाव-श्रृंगार खराब नहीं होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi dapat mangin baraghal ukon daw mahigko tulukon ang ila panagway.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi dabua idia atoa kava bona edia toana ia dika.
Croatian[hr]
Ne smiju djelovati nemarno, neuredno i zapušteno.
Hungarian[hu]
Nem szabad hanyagnak, rendetlennek vagy ápolatlannak lenniük.
Western Armenian[hyw]
Անոնց արտաքին երեւոյթը աղտոտ ու թափթփած պէտք չէ ըլլայ։
Indonesian[id]
Penampilan mereka hendaknya tidak kusut, awut-awutan, atau sembarangan.
Igbo[ig]
Ha ekwesịghị ịdị nkịrịka ma ọ bụ ruo unyi.
Iloko[ilo]
Saan koma nga uray ania lattan ti panaglanglangada.
Icelandic[is]
Þeir eiga ekki að vera druslulegir, óþrifalegir eða ósnyrtilegir í útliti.
Isoko[iso]
Ẹgọ rai ọ rẹ jọ jẹvujẹvu, whọhọwhọhọ, hayo fariẹfariẹ hẹ.
Italian[it]
Non devono essere trasandati, sciatti o disordinati.
Japanese[ja]
無精でだらしない身なりをすべきではありません。
Georgian[ka]
ისინი არ უნდა გამოიყურებოდნენ უსუფთაოდ და მოუწესრიგებლად.
Kongo[kg]
Bo fwete monanaka ve bisakasaka.
Kazakh[kk]
Оларға салдыр-салақ, ұқыпсыз немесе алқам-салқам болып жүруге болмайды.
Kalaallisut[kl]
Tassa imaappoq pikataanatillu imminnut peqqissaartuussapput.
Korean[ko]
그리스도인들은 외관상 단정치 못하거나 흐트러져 있거나 너저분한 모습을 하고 있어서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kechi kuvwala busajine.
Kyrgyz[ky]
Алардын кийими таза жана тыкан болушу керек.
Ganda[lg]
Tebalina kumala geeyambalira.
Lingala[ln]
Basengeli kolata molato ya bongobongo to ya mobulumobulu te.
Lozi[loz]
Ha ba swaneli ku bonahala busafa, masila, kamba bunkwika.
Lithuanian[lt]
Turime būti švarūs, tvarkingi.
Luba-Katanga[lu]
Kebafwaninwepo kwikala ba biko, bansala, bansokolume nansha bansokokaji mu mumwekelo wabo.
Luba-Lulua[lua]
Kabena ne bua kuikala bavuale buvualavi nansha.
Luvale[lue]
Kavatela kusolokanga muuhayi, chipwe namajiloko.
Malagasy[mg]
Tsy tokony haloto sy hisavoritaka ny fitafian’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ilir en jab jabdetak.
Macedonian[mk]
Тие не треба да имаат немарен, неуреден или запуштен изглед.
Malayalam[ml]
അവരുടെ വസ്ത്രധാരണവും ചമയവും അലസമോ അശ്രദ്ധമോ ആയിരിക്കാൻ പാടില്ല.
Mongolian[mn]
Тэд хайш яйш, бохир заваан, нүдэнд хүйтэн харагдаж болохгүй.
Marathi[mr]
त्यांचा पेहराव गबाळा, गचाळ किंवा अव्यवस्थित असू नये.
Maltese[mt]
Huma m’humiex traskurati, imgerfxin, jew mitluqin fid- dehra tagħhom.
Norwegian[nb]
De kan ikke ha et sjuskete, uordentlig eller uflidd utseende.
Nepali[ne]
तिनीहरू जथाभावी लुगा लगाएर फ्याङलाङफुङलुङ वा लथालिंग देखिनुहुँदैन।
Niuean[niu]
Kua nakai lata a lautolu ke fulufagu, fakateaga, po ke veveveve e tau tauteuteaga.
Dutch[nl]
Ze mogen er niet slonzig, onverzorgd of verwaarloosd uitzien.
Northern Sotho[nso]
Ga se ba swanela go bontšha bošaedi ponagalong ya bona.
Nyanja[ny]
Sayenera kukhala auve m’kaonekedwe kawo.
Ossetic[os]
Нӕ сын ӕмбӕлы ронбӕгъдӕй цӕуын. Стӕй хъуамӕ сӕхимӕ дӕр зилой.
Panjabi[pa]
ਕੱਪੜੇ ਬੇਢੰਗੇ ਜਾਂ ਮੈਲੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ।
Pangasinan[pag]
Sikara so agnepeg ya akulastay, maringot, odino agmaayos ed itsura ra.
Papiamento[pap]
Nan aparensia no mester ta slòns ni sushi.
Pijin[pis]
Lukluk bilong olketa mas klin and luk gud.
Polish[pl]
Nie mogą wyglądać niechlujnie czy nieporządnie.
Pohnpeian[pon]
Irail en dehr doadoahngki likou kan me sohte soanamwahu de mwomw ping.
Portuguese[pt]
Não devem ter aparência desleixada, desarrumada ou descuidada.
Rundi[rn]
Iyo myambaro itegerezwa kutaba ari mibi, kutaba yanduye canke yafashwe nabi umuntu ayiravye.
Romanian[ro]
Ei nu trebuie să fie murdari sau să aibă un aspect dezordonat ori neglijent.
Russian[ru]
Им нельзя выглядеть неопрятно, неаккуратно или неряшливо.
Kinyarwanda[rw]
Ntigomba kuba ari imyenda itagira epfo na ruguru.
Sango[sg]
A lingbi ala yü bongo wala ala leke tele ti ala kirikiri pëpe.
Sinhala[si]
තමන් සැරසී සිටින ආකාරය අපිළිවෙළකට හෝ අශෝභන ලෙස නොතිබිය යුතුය.
Slovak[sk]
Ich vzhľad nemá byť zanedbaný, neupravený.
Slovenian[sl]
Ne smejo biti umazani, zanemarjeni ali neurejeni.
Samoan[sm]
E latou te lē faatalalē, po o le tupalapalā, pe lē teua lelei o latou foliga vaaia.
Shona[sn]
Chitarisiko chavo hachifaniri kuva chouyanga.
Serbian[sr]
Oni ne treba da budu aljkavi, neuredni i zapušteni.
Sranan Tongo[srn]
Den no musu de sma di weri syabisyabi krosi noso brokobroko krosi di doti.
Southern Sotho[st]
Ponahalo ea bona ha ea lokela ho ba bokhoahlapa, kapa bohlasoa.
Swedish[sv]
De får inte vara hafsiga, slarviga eller ovårdade i sitt yttre.
Swahili[sw]
Hawapaswi kuvalia ovyoovyo.
Congo Swahili[swc]
Hawapaswi kuvalia ovyoovyo.
Tamil[ta]
அவர்கள் பார்ப்பதற்கு ஒழுங்கில்லாமல், ஏனோதானோவென்று உடுத்தியவர்களாக இருக்கக் கூடாது.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ ควร ปรากฏ ตัว ใน ชุด ที่ ดู ไม่ เรียบร้อย, รุ่มร่าม, หรือ หลวม โพรก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣቃውማኦም ወዛላት ወይ ዘይጽፉፋት ክዀኑ የብሎምን።
Tiv[tiv]
Ka u vea wuhan iyol caveraa shin dang ga.
Tagalog[tl]
Hindi dapat maging burara, nanlilimahid, o marungis ang kanilang hitsura.
Tetela[tll]
Vɔ hawohombe monga mindo kana epakapaka.
Tswana[tn]
Ga ba a tshwanela go apara ka tsela e e botlhaswa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ke nau hā ta‘etaau, ta‘emaau, pe moveuveu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabeelede kuba bayamba naa basimatombe pe.
Turkish[tr]
Onlar, paspal, dağınık ya da derbeder bir görünüşe sahip olmamalılar.
Tsonga[ts]
Swiambalo swa kona swi fanele ku va leswi langutekaka nileswi baseke.
Tatar[tt]
Алар пычрак, шапшак булмаска тиеш.
Tumbuka[tum]
Ŵakwenera cara kuvwara vyakuvwara vikuru comene panji kuŵa ŵakazuzi mu kawonekero kawo.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o mata pulai‵lai kae fulula‵lala latou.
Tahitian[ty]
Eiaha ratou ia haapao ore i to ratou huru rapaeau.
Ukrainian[uk]
Їхній зовнішній вигляд не може бути недбалим, неприємним та нехлюйським.
Venda[ve]
A vho ngo fanela u vhonala vha songo dzudzanyea zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Họ không được ăn mặc luộm thuộm, lếch thếch, hoặc cẩu thả.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan diri hira magin malamiri, o mahugaw ha ira hitsura.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke nātou meʼa noaʼi tonatou ʼu teu, pea mo te gaohi ʼo tonatou ʼulu.
Xhosa[xh]
Akafanele anxibe nje ngokungandilisekanga.
Yapese[yap]
Dabra paged ni nge kireb yaarad u owchen e girdi’.
Yoruba[yo]
Wọn ò gbọ́dọ̀ rí jáujàu, wúruwùru, tàbí jákujàku.
Zulu[zu]
Akufanele abukeke emadlakadlaka.