Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is net so aanmoedigend om onverwags ’n geskenk van ’n familielid te ontvang as blyk van daardie persoon se liefde.
Amharic[am]
ከቤተ ዘመድም ያላቸውን ፍቅር የሚገልጽ ያልተጠበቀ ስጦታ ሲቀርብ የሚያበረታታ ነው።
Arabic[ar]
ومن المشجع بشكل مساوٍ تلقِّي هدية غير متوقعة من قريب كرمز الى محبة المرء.
Central Bikol[bcl]
Nakapakokosog man an dai linalaoman na regalo nin sarong paryente bilang tanda kan saiyang pagkamoot.
Bemba[bem]
E fikoselesha ne ca bupe cabulo kwenekela ukufuma kuli lupwa nge cishibilo ca kutemwa kwakwe.
Bulgarian[bg]
Също толкова насърчаващ е неочакваният подарък от някой близък, изразяващ своята любов.
Bislama[bi]
Sem mak yu yu glad taem wan famle i givim presen long yu we yu no tingbaot, presen ya i olsem saen blong soemaot lav we hem i gat.
Cebuano[ceb]
Makadasig usab ang wala-damhang gasa gikan sa usa ka paryente ingong pasundayag sa iyang gugma.
Czech[cs]
Stejně povzbudivé je, když nečekaně dostanete od příbuzného dárek jako důkaz jeho lásky.
Danish[da]
Det er også opmuntrende hvis man uventet modtager en gave fra en slægtning som på den måde ønsker at vise sin kærlighed.
German[de]
Ebenso erfreulich ist ein unerwartetes Geschenk, das man von einem Verwandten als Zeichen seiner Liebe bekommt.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ nsịnudọn̄ n̄ko ndibọ enọ oro owo mîkodorike enyịn nto iman nte idiọn̄ọ ima esie.
Greek[el]
Εξίσου ενθαρρυντικό είναι κάποιο απρόσμενο δώρο από ένα συγγενικό πρόσωπο ως ένδειξη της αγάπης του.
English[en]
Equally encouraging is the unexpected present from a relative as a token of that one’s love.
Spanish[es]
Igual de animador es que un pariente nos dé un regalo inesperado como muestra de su amor.
Estonian[et]
Sama innustav on ka sugulase poolt saadud ootamatu kingitus kui märk tema armastusest.
Finnish[fi]
Yhtä rohkaiseva on yllätyslahja sukulaiselta tämän kiintymyksen ilmauksena.
French[fr]
Il est également encourageant de recevoir inopinément un présent offert par un membre de sa famille, en témoignage de son amour.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ eji nɔ ni woɔ mɔ hewalɛ akɛ onine aaashɛ nikeenii ko nɔ kɛaajɛ wekunyo ko dɛŋ akɛ esuɔmɔ he okadi.
Hiligaynon[hil]
Makapalig-on man amo ang wala ginapaabot nga dulot halin sa isa ka himata subong tanda sang iya gugma.
Croatian[hr]
Jednako ohrabruje i neočekivani poklon nekog rođaka, kao znak njegove ljubavi.
Hungarian[hu]
Egy rokontól kapott váratlan ajándék is, mint ami a szeretet egyfajta jele, ugyanilyen buzdító lehet.
Indonesian[id]
Yang juga menganjurkan adalah hadiah yang tidak disangka-sangka dari seorang sanak saudara sebagai tanda akan kasihnya.
Iloko[ilo]
Makaparegta met ti di ninamnama a sagut a naggapu iti maysa a kabagian kas pakakitaan ti ayatna.
Icelandic[is]
Jafn uppörvandi er óvænta gjöfin frá ættingja sem merki um kærleika hans.
Italian[it]
Altrettanto incoraggiante è un dono inaspettato da parte di qualcuno che amiamo.
Japanese[ja]
親族のだれかからその人の愛のしるしとして思いがけないプレゼントをいただいたなら,それも同様に励みを与えるものとなるでしょう。
Georgian[ka]
რაოდენ გამამხნევებელია მოულოდნელი საჩუქარი ნათესავებისგან, როგორც სიყვარულის გამომხატველი ნიშანი.
Korean[ko]
마찬가지로 사랑의 표시로 친척이 보낸 기대하지 않았던 선물 역시 격려를 줄 것이다.
Lingala[ln]
Likambo mosusu ya kolendisa ezali oyo ya kozwa likabo oyo omizelaki na yango te uta na ndeko moko lokola elembo ya bolingo.
Lozi[loz]
Se si susueza ka mukwa o swana ki mpo ye si k’a libelelwa ku zwelela ku wahabo mutu sina sisupo sa lilato la hae.
Lithuanian[lt]
Lygiai taip pat padrąsina nelaukta dovana iš giminaičio kaip jo meilės ženklas.
Latvian[lv]
Tikpat jauks uzmundrinājums ir negaidīta dāvana no kāda tuvinieka — apliecinājums, ka viņš tevi mīl.
Macedonian[mk]
Еднакво охрабрувачки е и неочекуваниот поклон од некој роднина, како знак на неговата љубов.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ പ്രോത്സാഹനമേകുന്നതാണ് ഒരു ബന്ധുവിൽനിന്ന് അയാളുടെ സ്നേഹപ്രകടനമെന്ന നിലയിൽ അപ്രതീക്ഷിതമായി ഒരു സമ്മാനം ലഭിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
नातेवाईकाकडून त्याच्या प्रेमाचे प्रतीक म्हणून अनपेक्षितपणे मिळणारी भेटवस्तू देखील तेवढीच प्रोत्साहनदायक आहे.
Burmese[my]
လူတစ်ဦး၏ မေတ္တာအထိမ်းအမှတ်အဖြစ် ဆွေမျိုးသားချင်းတစ်ယောက်ထံမှ မျှော်လင့်မထားသော လက်ဆောင်တစ်ခုသည် ထပ်တူအားပေးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er like oppmuntrende å få en uventet gave fra en slektning som et tegn på kjærlighet.
Dutch[nl]
Een onverwacht cadeau van een familielid als blijk van zijn liefde is al net zo aanmoedigend.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ke mo go kgothatšago go amogela mpho yeo o bego o sa e letela go tšwa go wa leloko e le sešupo sa lerato la motho yoo.
Nyanja[ny]
Ndiponso kupereka chilimbikitso ndiko mphatso yosayembekezera yochokera kwa wachibale monga chizindikiro cha chikondi chake.
Polish[pl]
Równie zachęcające jest, jeśli w dowód swej miłości ktoś z rodziny zrobi nam niespodziankę jakimś upominkiem.
Portuguese[pt]
Igualmente animador é o presente inesperado recebido dum parente como prova de seu afeto.
Romanian[ro]
La fel de încurajator este un cadou oferit spontan de o rudă, ca expresie a iubirii sale.
Slovak[sk]
Rovnako povzbudzujúci je neočakávaný darček od príbuzného ako jeho prejav lásky.
Samoan[sm]
E faapena foi ona faalaeiauina ai i se meaalofa e leʻi faatalitalia mai se tauaiga e avea o se faaaliga o le alofa o lena tagata.
Shona[sn]
Chine kurudziro zvakaenzana ndicho chipo chisingakarirwi chinobva kuhama yokunyama sechiratidzo chorudo rwaiyeyo.
Albanian[sq]
Po ashtu, është inkurajuese të marrim një dhuratë të papritur nga ana e dikujt që duam.
Serbian[sr]
Jednako je ohrabrujuć neočekivani poklon od nekog rođaka kao znak njegove ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi a e gi deki-ati toe, te, sondro taki wi ben froewakti dati, wi e kisi wan kado foe wan famiriman, di a e gi leki boeweisi foe a lobi di a abi gi wi.
Southern Sotho[st]
Ho khothatsang ka mokhoa o tšoanang ke mpho e sa lebelloang e tsoang ho mong ka motho e tlang e le pontšo ea lerato la hae.
Swedish[sv]
Lika uppmuntrande är det att få en oväntad present av en släkting som ett bevis på dennes kärlek.
Swahili[sw]
Pia ni jambo lenye kutia moyo kupokea zawadi isiyotazamiwa kutoka kwa mtu wa ukoo kama ishara ya upendo wake kwetu.
Tamil[ta]
ஒரு உறவினரிடத்திலிருந்து அன்பின் அடையாளமாகக் கிடைக்கக்கூடிய ஒரு எதிர்பாராத அன்பளிப்பும் அதேயளவு உற்சாகமூட்டக்கூடியதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
తన ప్రేమకు చిహ్నమైన బహుమతిని ఒక బంధువు నుండి అనుకోకుండా అందుకోవడం కూడా అంతే ప్రోత్సాహకరంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
สิ่ง ที่ หนุน กําลังใจ พอ ๆ กัน ก็ คือ ของ ขวัญ ที่ ไม่ ได้ คาด หมาย จาก ญาติ พี่ น้อง อัน เป็น เครื่อง แสดง ความ รัก ของ คน นั้น.
Tagalog[tl]
Nakapagpapatibay-loob din naman ang isang di-inaasahang handog buhat sa isang kamag-anak bilang sagisag ng pagmamahal ng isang iyon.
Tswana[tn]
Selo se sengwe se se kgothatsang ke go amogela mpho e e sa solofelwang go tswa go mongwe wa losika e le sesupo sa gore o a go rata.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos wanpela wanblut i salim presen long yu bilong makim olsem em i tingim yu, bai yu amamas, a?
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka swa khutaza ku kuma nyiko leyi nga rindzeriwangiki yo huma eka xaka tanihi xikombiso xa leswaku ra ku rhandza.
Twi[tw]
Nea ɛhyɛ nkuran saa ara ne akyɛde a wonhwɛ kwan a wubenya afi obusuani bi nkyɛn sɛ saa onii no dɔ ho sɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
Oia atoa ua riro te faaitoitoraa ei ô mana‘o-ore-hia a te hoê fetii mai te hoê faaiteraa o to ’na here.
Ukrainian[uk]
Так само велику втіху може принести несподіваний подарунок, який є виразом любові когось із родичів.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, chúng ta sẽ được khuyến khích nhiều nếu nhận được một món quà bất ngờ từ một người trong gia đình, biểu lộ lòng yêu thương của họ.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakaloto mālohi ʼi te temi ʼe maʼu ai he meʼa ʼofa ʼe mole tou ʼamanaki kiai mai he kāiga ohage ko he fakaʼiloga ʼo te feʼofaʼaki.
Xhosa[xh]
Sikwakhuthaza ngokufanayo isipho ebesingalindelwanga esivela kwisizalwana njengembonakaliso yothando lwaso.
Yoruba[yo]
Èyí tí ó tún ń fúnni ní ìṣírí bí èyí ni ti ẹ̀bùn àìròtẹ́lẹ̀ tí ó wá láti ọ̀dọ̀ ìdílé kan gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ ìfẹ́ ẹni náà.
Chinese[zh]
亲者出乎意料地送给我们一件礼物去表达他们的爱意,也同样令我们深感鼓励。
Zulu[zu]
Okukhuthaza ngendlela efanayo isipho esingalindelekile esivela esihlotsheni njengesibonakaliso sothando lwaso.