Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Evropská unie nyní přispívá k dosažení tohoto cíle tím, že vyzývá členské státy ke zvýšení vojenských výdajů, a v důsledku toho se tato civilizace dostala do amorální situace, kdy v roce 2006 měla nejvyšší zbrojní výdaje na světě, vyšší než za studené války: 17krát více, než jsme vynaložili na mezinárodní spolupráci.
Danish[da]
EU's bidrag til at klare denne udfordring er at bede medlemsstaterne om at øge militærudgifterne, og som et resultat heraf har vi opnået en civilisation, der befinder sig i en umoralsk situation, hvor 2006 blev afsluttet med det højeste tal for udgifter til våben i verden, højere end under den kolde krig. 17 gange mere end det, vi bruger på internationalt samarbejde.
German[de]
Der Beitrag, den die Europäische Union zur Erreichung dieses Ziels leistet, besteht darin, die Mitgliedstaaten zur Erhöhung ihrer Militärausgaben aufzufordern, und dadurch befindet sich diese Zivilisation mittlerweile in der unmoralische Lage, 2006 die höchsten Militärausgaben der Welt zu haben, mehr als im Kalten Krieg: 17 Mal mehr, als wir für die internationale Zusammenarbeit ausgeben.
Greek[el]
" Ευρωπαϊκή Ένωση συμβάλλει στην επίτευξη αυτού του στόχου ζητώντας από τα κράτη μέλη αύξηση των δαπανών για στρατιωτικούς εξοπλισμούς, και ως συνέπεια αυτού ο πολιτισμός έχει φτάσει σε τέτοιο σημείο ανηθικότητας ώστε το 2006 να πραγματοποιεί τις υψηλότερες δαπάνες για όπλα στο κόσμο, υψηλότερες από εκείνες που γίνονταν κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου: 17 φορές υψηλότερες από όσα ξοδεύουμε για τη διεθνή συνεργασία.
English[en]
The contribution that the European Union is making to achieving this goal is to ask the Member States for military expenditure to be increased, and as a result this civilisation has reached the immoral situation of having the highest arms expenditure in the world in 2006, more than in the Cold War: 17 times more than we spend on international cooperation.
Spanish[es]
La aportación que hace la Unión Europea al logro de este reto es pedir a los Estados miembros que se aumente el gasto militar, de tal manera que hemos llegado en esta civilización a la inmoralidad consistente en que el año 2006 se cerrara con la cifra más alta del mundo en gasto de armamento, más que en plena guerra fría: 17 veces más de lo que gastamos en cooperación internacional.
Finnish[fi]
Euroopan unioni puolestaan toteuttaa tavoitetta siten, että se pyytää jäsenvaltioita lisäämään asemenojaan. Tämän takia koko sivilisaatio on tilanteessa, jossa vuonna 2006 maailmassa käytettiin aseisiin kaikkein eniten rahaa, enemmän kuin kylmän sodan aikana, ja 17 kertaa enemmän kuin käytämme kansainväliseen yhteistyöhön.
French[fr]
La contribution de l'Union européenne pour atteindre cet objectif consiste à demander aux États membres d'accroître leurs dépenses militaires, ce qui donne comme résultat que cette civilisation en est arrivée à la situation immorale d'être la région du monde où les dépenses en armement ont été les plus élevées en 2006, plus que lors de la guerre froide: 17 fois plus que ce que nous dépensons pour la coopération internationale.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió e cél eléréséhez jelenleg úgy járul hozzá, hogy tagállamait a katonai kiadások növelésére kéri, aminek eredményeképpen e civilizáció abba az erkölcstelen helyzetbe jutott, hogy 2006-ban a világ legnagyobb, még a hidegháborús összegeket is meghaladó kiadásaival rendelkezett: tizenhétszer több ez, mint amennyit a nemzetközi együttműködésre szánunk.
Italian[it]
Il contributo apportato dall'Unione europea al fine di conseguire tale obiettivo è chiedere agli Stati membri di aumentare la spesa militare, da cui consegue che in questa civiltà siamo arrivati a una situazione immorale in cui il 2006 si è chiuso con la spesa più alta nel mondo per armamenti, più elevata che nel periodo della guerra fredda: 17 volte maggiore di quanto spendiamo nel campo della cooperazione internazionale.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga taip siekia šio tikslo: ji ragina valstybes nares padidinti savo karines išlaidas; dėl to ši civilizacija pasiekamoralių rezultatų - 2006 m. jos karinės išlaidos buvo didžiausios pasaulyje, didesnės nei per šaltąjį karą, 17 kartų didesnės nei išlaidos tarptautiniam bendradarbiavimui.
Latvian[lv]
Tā vietā, lai veiktu pasākumus šā mērķa sasniegšanai, Eiropas Savienība aicina dalībvalstis palielināt bruņošanās izdevumus, un tādējādi šī sabiedrība ir nonākusi tādā apkaunojošā situācijā, ka 2006. gadā tās bruņošanās izdevumi bija lielākie pasaulē, lielāki, nekā Aukstā kara laikā, 17 reizes lielāki, nekā mēs ieguldām starptautiskajā sadarbībā.
Dutch[nl]
En dan levert de Europese Unie haar eigen bijdrage aan het bereiken van dit doel door haar lidstaten te vragen de uitgaven voor militaire doeleinden te verhogen, met als resultaat dat deze maatschappij in de immorele situatie is komen verkeren dat zij het hoogste wapenbudget ter wereld heeft, hoger dan tijdens de Koude Oorlog. En zeventien maal meer dan wij aan internationale samenwerking spenderen.
Polish[pl]
Wkład Unii Europejskiej służący osiągnięciu wyznaczonego celu polega na wzywaniu państw członkowskich do zwiększenia nakładów na wojsko. W rezultacie w 2006 r. doszło do prawdziwie niemoralnej sytuacji - nasze wydatki na armię były najwyższe na świecie i 17 razy przewyższały wydatki na współpracę międzynarodową.
Portuguese[pt]
O contributo que a União Europeia está a dar para alcançar este objectivo consiste em pedir aos Estados-Membros para aumentarem as despesas militares, e, em consequência disso, esta civilização chegou à situação imoral de ter o maior volume de despesas com armamento do mundo em 2006, maior ainda do que durante a Guerra Fria: 17 vezes mais do que gastamos em cooperação internacional.
Slovak[sk]
Európska únia teraz prispieva k dosiahnutiu tohto cieľa tým, že vyzýva členské štáty na zvýšenie vojenských výdavkov, a v dôsledku toho sa táto civilizácia dostala do amorálnej situácie, keď v roku 2006 mala najvyššie výdavky na zbrojenie na svete, vyššie než v období studenej vojny: 17-krát viac, než sme vynaložili na medzinárodnú spoluprácu.
Slovenian[sl]
Evropska unija v zvezi s tem od držav članic zahteva, da namenijo več denarja za oboroževanje, zaradi česar naša civilizacija leta 2006 za oboroževanje nameni več denarja kot v obdobju hladne vojne, in sicer sedemnajstkrat več, kot namenimo mednarodnemu sodelovanju.
Swedish[sv]
Bidraget som EU lämnar till att nå det här målet är att be medlemsstaterna att öka försvarsutgifterna, och som en följd har denna kultur nått den omoraliska situationen att ha världens högsta försvarsutgifter under 2006, högre än under det kalla kriget: 17 gånger mer än vi lägger på internationellt samarbete.