Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel moenie net wees om die materiaal te dek nie, maar om die aandag op die praktiese waarde van die betrokke inligting te vestig en dié gedagtes te beklemtoon wat vir die gemeente van die grootste nut sal wees.
Amharic[am]
ዓላማው የተመደበውን ክፍል መሸፈን ብቻ ሳይሆን ለጉባኤው በጣም ጠቃሚ የሆነውን ሐሳብ እያጎሉ በትምህርቱ ተግባራዊ ጠቀሜታ ላይ ማተኮር ሊሆን ይገባል።
Arabic[ar]
ولا ينبغي ان يكون الهدف مجرد تغطية المواد بل تركيز الانتباه على القيمة العملية للمعلومات التي تناقَش، مبرزين ما يكون اكثر عونا للجماعة.
Central Bikol[bcl]
An katuyohan bako sanang kobrehan an materyal kundi isentro an atension sa praktikal na halaga kan ipinaliliwanag na impormasyon, na itinatampok kun ano an pinakakapakipakinabang para sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Ubuyo tabulingile ukuba bwa kulanda ifyebo fyonse, lelo bufwile ukuba bwa kukomaila pa bunonshi bwa fyebo filelandwa, ukukomaila pa fyebo fingaafwa sana icilonganino.
Bulgarian[bg]
Целта трябва да бъде не просто да се мине материалът, но да се съсредоточи вниманието върху практическата стойност на обсъжданата информация, като се подчертае онова, което ще донесе най–голяма полза за членовете на сбора.
Cebuano[ceb]
Ang tumong dili lamang ang pagkobre sa materyal kondili ang pagpunting sa pagtagad sa praktikal nga bili sa impormasyon nga gihisgotan, nga magpasiugda kon unsay makatabang pag-ayo sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Lobzektif se pa pour zis kouver sa ekspoze me pour konsantre lo valer pratik sa lenformasyon ki pe ganny diskite, met lanfaz lo sa ki pou pli itil pour kongregasyon.
Czech[cs]
Cílem by mělo být nejen probrat látku, ale také zaměřit pozornost posluchačů na praktickou hodnotu probíraných informací a zdůraznit to, co je pro sbor nejdůležitější.
Danish[da]
Hensigten er ikke at man blot skal genfortælle stoffet, men at man skal henlede opmærksomheden på stoffets praktiske værdi og lægge vægt på det der vil være til størst gavn for menigheden.
German[de]
Das Ziel sollte nicht nur darin bestehen, den Stoff zu besprechen, sondern auch die Aufmerksamkeit auf den praktischen Wert des Stoffes zu lenken und das hervorzuheben, was für die Versammlung am nützlichsten ist.
Ewe[ee]
Menye taɖodzinu lae nye be woakpe nyaa ɖo ko evɔ o, ke boŋ be woahe susu ayi nyaa ƒe vevienyenye dzi eye woate gbe ɖe nusi akpe ɖe hamea ŋu wu la dzi.
Greek[el]
Ο σκοπός δεν θα πρέπει να είναι απλώς να καλυφτεί η ύλη, αλλά να δοθεί έμφαση στην πρακτική αξία των πληροφοριών που εξετάζονται καθώς τονίζονται τα σημεία τα οποία θα βοηθήσουν περισσότερο την εκκλησία.
English[en]
The objective should be not just to cover the material but to focus attention on the practical value of the information being discussed, highlighting what will be most helpful to the congregation.
Spanish[es]
El objetivo no es únicamente abarcar la información, sino dirigir la atención a su valor práctico y resaltar lo que sea más útil para la congregación.
Estonian[et]
Eesmärgiks pole anda üksnes ülevaade materjalist, vaid juhtida tähelepanu käsitletava aine praktilisele väärtusele, tõstes esile seda, millest kogudus võiks kõige rohkem kasu saada.
Finnish[fi]
Tarkoitus ei ole vain käydä aineistoa läpi vaan kiinnittää huomio esitettävien tietojen käytännölliseen arvoon ja korostaa sitä, mistä on erityisesti hyötyä seurakunnalle.
French[fr]
L’objectif ne doit pas être seulement de résumer les pensées examinées, mais d’en faire ressortir la valeur pratique et de souligner ce qui sera le plus utile à la congrégation.
Ga[gaa]
Oti ni ma hiɛ lɛ akafee akɛ aawie nibii fɛɛ ni kɔɔ sane lɛ he lɛ he kɛkɛ, shi moŋ efee akɛ, aagbala jwɛŋmɔ kɛmiiya sɛɛnamɔ ni anyɛɔ atsuɔ he nii ni yɔɔ saji ni asusuɔ he lɛ mli lɛ nɔ, ni ama nibii ni he baaba sɛɛnamɔ babaoo kɛha asafo lɛ nɔ mi.
Hindi[hi]
इस भाषण का मकसद सिर्फ दिए गए विषय की जानकारी देना नहीं है बल्कि यह समझने में कलीसिया की मदद करना है कि चर्चा किए जानेवाले विषय को हम कैसे अमल में ला सकते हैं और बताया जाना चाहिए कि यह कलीसिया के लिए कैसे फायदेमंद है।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ang pagtuptop sa materyal ang katuyuan sini kundi ang pagtalupangod sa praktikal nga kabilihanan sang impormasyon nga ginahambalan, nagapadaku sang kon ano ang labing mapuslanon sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Cilj ne bi trebao biti samo prijeći gradivo nego usmjeriti pažnju na praktičnu vrijednost informacija o kojima se govori, ističući ono što će najviše koristiti skupštini.
Hungarian[hu]
Ne az anyag átvétele legyen a cél, hanem a megtárgyalt információ gyakorlati értékén legyen a hangsúly, arra világítson rá, ami a gyülekezet szempontjából a leghasznosabb.
Armenian[hy]
Հարկավոր է աշխատել ոչ միայն նյութը ներկայացնելու վրա, այլեւ կենտրոնանալու քննարկվող ինֆորմացիայի գործնական արժեքների վրա՝ միաժամանակ լուսաբանելով ժողովի համար առավել անհրաժեշտ մտքերը։
Indonesian[id]
Tujuan tugas itu hendaknya bukan sekadar mengulas bahan melainkan memusatkan perhatian pd nilai praktis keterangan yg dibahas, menonjolkan hal yg paling bermanfaat bagi sidang.
Iloko[ilo]
Ti panggep ket saan koma a tapno mawanas laeng ti material no di ket tapno iturong ti atension iti praktikal a pateg ti maisalsalaysay nga impormasion, nga itampok ti kangrunaan a makatulong iti kongregasion.
Icelandic[is]
Markmiðið á ekki aðeins að vera það að fara yfir efnið heldur einnig að beina athyglinni að hagnýtu gildi þess sem fjallað er um og leggja áherslu á það sem kemur söfnuðinum að mestu gagni.
Italian[it]
L’obiettivo non dev’essere solo quello di trattare il materiale, ma di metterne in risalto il valore pratico, evidenziando ciò che è più utile per la congregazione.
Japanese[ja]
目標は単に資料を要約することではなく,扱われる資料の実際的な価値に注意を集中し,会衆に最も助けになる事柄を強調することです。
Georgian[ka]
მიზანი არ უნდა იყოს მხოლოდ მასალის გავლა; ყურადღება უნდა გამახვილდეს ინფორმაციის პრაქტიკულ მნიშვნელობაზე და ხაზი გაესვას კრებისთვის ყველაზე სასარგებლო საკითხებს.
Korean[ko]
단순히 전체 내용을 망라하는 것이 아니라 검토하고 있는 내용의 실용적 가치에 주의를 집중시켜서 회중에 가장 도움이 되는 점을 강조하는 것이 목적이 되어야 한다.
Lingala[ln]
Ntina ya masolo yango ezali te bobele ya kolobela makanisi nyonso oyo ezali na lisolo kasi nde ya kobenda likebi mpo na koyeba ndenge ya kosalela toli yango mpe kobimisa polele makambo oyo makozala na ntina mpenza mpo na lisangá.
Luvale[lue]
Kanda kufwila kuhanjika chihande kahako, oloze shindakanyenu havishina nakusolola omwo vinahase kukafwila vatu mukuyoya chavo, chikumanyi vaka-chikungulwilo chenu.
Latvian[lv]
Uzdevuma mērķis nav tikai pārskatīt materiālu, bet gan pievērst klausītāju uzmanību apskatāmās informācijas praktiskajai vērtībai, un oratoram jāuzsver domas, kas draudzei būtu īpaši derīgas.
Morisyen[mfe]
Fode pa ki sa kikenn ki fer sa parti la, li fer zis enn sinp rezime bann matyer ki bizin prezante, me li bizin atir latansyon lor valer pratik bann ranseyman ki li pe devlope ek montre byin bann kitsoz ki kapav ed kongregasyon.
Malagasy[mg]
Tsy ny hamelabelatra ilay zavatra ianarana fotsiny no tokony ho zava-kendrena, fa ny hampifantohana ny saina amin’ny lafiny azo ampiharina amin’ilay fanazavana dinihina, ka hanasongadinana izay zavatra hanampy indrindra ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Mejenkajjik eo ad en jab ñan baj kamelele wõt kin katak eo ak jej aikwij kwalok kin wãwen eo ej jerbal ñan kij, im kalikar point eo enaj lap an jibañ congregation eo.
Macedonian[mk]
Целта не треба да биде само да се обработи материјалот туку да се сосредоточи вниманието на практичната вредност на информациите за кои се дискутира, истакнувајќи го она што ќе биде од најголема корист за собранието.
Malayalam[ml]
കേവലം വിവരങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക എന്നതിലുപരി, സഭയ്ക്ക് ഏറ്റവും പ്രയോജനപ്രദമായത് എന്താണെന്ന് എടുത്തു കാണിച്ചുകൊണ്ട് ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്ന വിവരങ്ങളുടെ പ്രായോഗിക മൂല്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക എന്നതായിരിക്കണം ലക്ഷ്യം.
Marathi[mr]
केवळ साहित्य उरकणे हा या मागील हेतू नसावा तर चर्चिल्या जात असलेल्या माहितीच्या व्यावहारिक मूल्यावर लक्ष केंद्रित करून मंडळीस अत्यंत सहायक ठरणारे मुद्दे ठळकपणे मांडणे हा असावा.
Burmese[my]
အကြောင်းအရာအားလုံးကို အပြီးတင်ပြနိုင်ရုံသာ ဦးတည်ချက်မထားသင့်ဘဲ ဆွေးနွေးဖော်ပြသည့်အကြောင်း၏ လက်တွေ့ကျတန်ဖိုး ကို အာရုံစူးစိုက်ရမည်၊ အသင်းတော်အတွက် အကူအညီအဖြစ်ဆုံးသောအချက်များကို ပေါ်လွင်စေပါ။
Norwegian[nb]
Hensikten er ikke bare å gjennomgå stoffet, men å framheve den praktiske verdien av de opplysningene som blir gitt. Legg vekt på det som menigheten kan ha størst nytte av.
Niuean[niu]
Kua nakai ni lali ke fakamatafeiga e tau manatu oti ka e ke fakamahino foki e manatu uho he fakailoaaga ne tutala ki ai, he fakamaama e manatu ne mua e lagomatai ke he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Het doel dient niet slechts te zijn het materiaal te behandelen, maar de aandacht te vestigen op de praktische waarde van de besproken inlichtingen en te beklemtonen wat het meeste nut heeft voor de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Morero ga se ya swanela go ba feela go akaretša taba, eupša go lebiša tlhokomelo moholeng o šomago wa tsebišo yeo e ahla-ahlwago, go gatelelwa seo e tlago go ba se se holago kudu phuthegong.
Nyanja[ny]
Cholinga chake sichiyenera kukhala kungokamba nkhaniyo koma kusonyeza phindu lake la mfundo zimene akufotokoza, ndipo atsindike mfundo zomwe zidzakhala zothandiza kwambiri mpingowo.
Papiamento[pap]
E meta no mester ta pa djis abarcá e material, sino pa enfocá atencion riba e balor práctico dje informacion cu ta ser considerá, resaltando loke lo ta mas probechoso pa e congregacion.
Polish[pl]
Trzeba przy tym dążyć nie tyle do omówienia przydzielonego materiału, ile do zwrócenia uwagi na praktyczną wartość przedstawianych informacji z podkreśleniem tego, co byłoby najkorzystniejsze dla zboru.
Pohnpeian[pon]
Mehn akadei en padahk wet kaidehn en kousapahlihte ire kan me kileledi, ahpw, en kasalehda kesempwalpen ire ko ahr kak doadoahk nan atail mour oh pil kasalehda dahme pahn wia keieu sawas laud ong mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
O objetivo não deve ser apenas abranger a matéria, mas trazer à atenção o valor prático das informações apresentadas, salientando o que for mais útil para a congregação.
Romanian[ro]
Obiectivul nu trebuie să fie doar acela de a parcurge materialul, ci şi de a îndrepta atenţia asupra valorii lui practice, scoţând în evidenţă ideile cele mai utile pentru congregaţie.
Russian[ru]
Важно стремиться не просто пройти материал, а сосредоточить внимание на практической ценности обсуждаемой информации, освещая при этом наиболее полезные для собрания мысли.
Kinyarwanda[rw]
Intego ntigomba kuba iyo kurondora ibivugwa muri iyo ngingo gusa, ahubwo igomba kuba iyo kwerekeza ibitekerezo ku kamaro kabyo no gutsindagiriza ibintu bishobora gufasha itorero cyane kurusha ibindi.
Sango[sg]
Nda ni ayeke pepe ti fa gi atene ti yâ ni, me ti gboto lê na ndo ti ye ti nzoni so zo alingbi ti wara dä na ti luti mingi na ndo ti ye so ayeke mu maboko biani na kongregation.
Slovak[sk]
Cieľom by nemalo byť len látku prebrať, ale zamerať pozornosť na praktickú hodnotu rozoberaných informácií a vyzdvihnúť to, čo je pre zbor najužitočnejšie.
Slovenian[sl]
Namen govora ni le obdelati snov, temveč usmeriti pozornost na praktično vrednost obravnavanih podatkov ter poudariti tisto, kar bo občini najbolj koristilo.
Samoan[sm]
O le sini e lē tau ina talanoaina le mataupu a ia taulaʻi atu manatu i le aogā o faamatalaga ua talanoaina, e faamatilatila ai mea o le a sili ona fesoasoani i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Chinangwa chacho hachifaniri kuva chokungopedza mashoko acho asi kusimbisa kushanda kunoita mashoko ari kukurukurwa, uchisimbisa zvichabatsira ungano zvikuru.
Albanian[sq]
Synimi i fjalimit nuk duhet të jetë thjesht trajtimi i materialit, por përqendrimi i vëmendjes në vlerën praktike të informacionit që trajtohet, duke nxjerrë në pah atë që do të jetë më e dobishme për kongregacionin.
Serbian[sr]
Cilj ne treba da bude samo da se pređe gradivo već i da se usmeri pažnja na praktičnu vrednost informacija koje se razmatraju, uz isticanje onoga što će biti od najveće koristi za skupštinu.
Sranan Tongo[srn]
A no musu abi na prakseri fu taki fu a tori nomo, ma fu sori na sortu bun fasi sma kan gebroiki san a taki, ala di a brada e tyari kon na fesi sortu penti sa yepi a gemeente na a moro bun fasi.
Southern Sotho[st]
Sepheo e se be feela ho akaretsa taba empa e be ho lebisa tlhokomelo ntlheng ea bohlokoa bo sebetsang tabeng eo ho buuoang ka eona, ho totobatsa se tla ba molemo ka ho fetisisa ho phutheho.
Swedish[sv]
Syftet bör inte bara vara att gå igenom stoffet, utan också att rikta uppmärksamheten på det praktiska värdet av de upplysningar som framförs och betona det som är till störst nytta för församlingen.
Swahili[sw]
Lengo halipasi kuwa kuzungumza juu ya habari hiyo tu bali pia kuonyesha jinsi habari inayozungumziwa inavyoweza kutumika, ukikazia mambo yatakayosaidia kutaniko.
Tamil[ta]
நியமிக்கப்பட்ட பகுதியைச் சிந்திப்பது மட்டுமே இதன் குறிக்கோளல்ல; ஆனால் சபைக்கு அதிக பயனுள்ள விஷயத்தை வலியுறுத்திக் காட்டி, சிந்திக்கப்படும் விஷயங்கள் எவ்வளவு நடைமுறையானவை என்பதன் பேரில் கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்தவும் வேண்டும்.
Telugu[te]
సమాచారాన్ని అందించడమే లక్ష్యంగా ఉండకుండా, సంఘానికి సహాయకరంగా ఉండే సమాచారాన్ని ఉన్నతపరుస్తూ, సమాచారంలోని ఆచరణాత్మక విలువపై శ్రద్ధ నిలపాలన్నది లక్ష్యమై ఉండాలి.
Thai[th]
วัตถุ ประสงค์ ไม่ ควร เป็น เพียง เพื่อ ครอบ คลุม เนื้อ เรื่อง แต่ เพื่อ มุ่ง เน้น คุณค่า ที่ ใช้ ได้ จริง ของ ความ รู้ ที่ พิจารณา โดย เน้น สิ่ง ซึ่ง จะ เป็น ประโยชน์ ที่ สุด แก่ ประชาคม.
Tagalog[tl]
Ang layunin ay hindi lamang makubrehan ang materyal kundi maituon ang pansin sa praktikal na kahalagahan ng impormasyon na tinatalakay, anupat itinatampok ang pinakakapaki-pakinabang sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Boikaelelo ga e a tshwanela gore e nne go neela puo yotlhe fela mme e nne go supa kafa tshedimosetso e go tlotliwang ka yone e leng mosola ka gone, e tshwanetse go tlhalosa se se tla thusang phuthego thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Imakanze taayelede kuba aakumanizya buyo makani aayo, pele ayelede kuba aakutondezya mpindu yamakani aabandikwa, itwaambo tunga twagwasya kapati kumbungano, tweelede kukankaizigwa.
Turkish[tr]
Amaç sadece malzemeyi ele almak değil, cemaate en yararlı olacak kısmı vurgulayarak dikkati bilginin uygulanabilir değeri üzerinde yoğunlaştırmak olmalıdır.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa kona a ku fanelanga ku va ku hlanganisa rungula ntsena kambe ku fanele ku va ku kombisa ndlela leyi rungula ra nkulumo leyi nyikeriwaka ri tirhaka ha yona, leswaku ri kandziyisa tinhla-nkulu leti nga ta pfuna vandlha.
Twi[tw]
Ɛnyɛ botae no ne sɛ wɔbɛka mu nsɛm kɛkɛ, na mmom sɛ wɔde adwene besi asɛm a wɔresusuw ho no so mfaso so, na wɔasi nea ɛbɛboa asafo no paa so dua.
Tahitian[ty]
Te tapao, e ere noa ïa te taioraa i te tumu parau, te haamataratara-atoa-raa râ nafea ia faaohipa i te mau mana‘o e hohorahia ra ma te haapapu i te mea faufaa roa ’‘e no te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Завдання робиться з метою не просто пройти матеріал, а зосередити увагу на практичній цінності обговорюваної інформації, підкреслюючи найкорисніше для збору.
Venda[ve]
Ndivho a si u sokou ṱoḓa u ṱanganya mafhungo, fhedzi ndi u livhisa ṱhogomelo kha ndeme i shumaho ya mafhungo ane a khou haseledzwa, hu tshi ombedzelwa zwine zwa ḓo thusa vhukuma tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Mục đích của bài giảng này không phải chỉ trình bày nội dung của tài liệu, nhưng cũng chú trọng đến giá trị thực tế của những điều đang được thảo luận để làm nổi bật những điều có lợi ích nhất cho hội thánh.
Wallisian[wls]
Ko te akonaki ʼaia ʼe mole tonu ke gata ʼaki pe he fakamatala fakanounou ʼo te ʼu puani, kae ʼe tonu foki ke fakahā ia te ʼaoga ʼo te akonaki ʼaia, pea mo te ʼu puani ʼaē ka ʼaoga tāfito anai ki te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Injongo ayifanele ibe kukugubungela nje umbandela kodwa ifanele ibe kukubonisa indlela esebenza ngayo kuthi inkcazelo exutyushwayo, kubalaseliswa oko kuya kuba luncedo ebandleni.
Yoruba[yo]
Ète rẹ̀ kì í ṣe láti wulẹ̀ kárí ibi tí a yàn fúnni, bí kò ṣe láti pe àfiyèsí sí ìsọfúnni tí a ń jíròrò náà nípa bí ó ṣe wúlò to, kí ó sì ṣàlàyé ohun tí yóò ṣe ìjọ láǹfààní jù lọ.
Chinese[zh]
讲者不该只求把所有资料讲出就算, 而是要着重资料的实用价值, 强调最能造益会众的要点。
Zulu[zu]
Injongo kufanele kungabi nje ukuhlanganisa indaba, kodwa kufanele ibe ukugxilisa ukunakekela ekutheni le ndaba ingaba lusizo kanjani, kuqokonyiswe lokho okuzoba usizo kakhulu ebandleni.