Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår HCA, har den til formål at hjælpe visse ældre med at klare udgifterne til de daglige fornødenheder og er underlagt kriterier for støtteberettigelse vedrørende bopæl og indtægt.
German[de]
Die HCA ihrerseits soll einem bestimmten älteren Personenkreis bei der Bestreitung der Haushaltsführung helfen, wobei der Anspruch ebenfalls an ein Aufenthalts- und Einkommenskriterium gebunden ist.
Greek[el]
Όσον αφορά το HCA, αυτό προορίζεται για την ενίσχυση ορισμένων ηλικιωμένων για να καλύψουν τις δαπάνες νοικοκυριού, πάντα βάσει κριτηρίου επιλεξιμότητας που βασίζεται στην κατοικία και το εισόδημα.
English[en]
As regards the HCA, this is designed to help certain old people meet their household expenses, and eligibility is also residence-based and income-dependent.
Spanish[es]
En cuanto a la HCA, se destina a ayudar a ciertas personas mayores a hacer frente a sus gastos domésticos, siempre con arreglo a unas condiciones de subvencionabilidad basadas en la residencia y en los ingresos.
Finnish[fi]
Kotitalousavustus on tarkoitettu vanhusten kotitaloustarvikkeista aiheutuvien kulujen kattamiseen. Etuuden myöntämiskriteerit perustuvat asumiseen ja tuloihin.
French[fr]
Quant à la HCA, elle est destinée à aider certaines personnes âgées à faire face à leurs charges de fourniture domestique, toujours d'après un critère d'éligibilité fondé sur la résidence et le revenu.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'HCA, essa è destinata a sostenere alcune persone anziane nel far fronte ai costi di fornitura domestica, sempre in base a un criterio di idoneità basato sulla residenza e sul reddito.
Dutch[nl]
De HCA is bedoeld als tegemoetkoming ten behoeve van ouderen in de kosten van levensonderhoud, waarbij woonplaats en inkomen als criteria worden gehanteerd om ervoor in aanmerking te komen.
Portuguese[pt]
Quanto ao HCA, destina-se a ajudar determinadas pessoas idosas a enfrentar os seus encargos doméstico, sempre de acordo com um critério de elegibilidade com base na residência e no rendimento.
Swedish[sv]
Förmånen HCA syftar till att hjälpa vissa äldre personer med kostnader för utrustning i hemmet.