Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Situationen minder om et polsk ordsprog om at tale for døve ører, men den manglende reaktion fra Rådet er meget ubehagelig.
German[de]
Diese Situation erinnert an eine polnische Redewendung, derzufolge ein Bettler zu einem Bild sprach, das ihm jedoch nicht antwortete, wobei der einzige Unterschied darin besteht, dass der schweigende Rat ein hässliches Bild ist.
English[en]
This situation is reminiscent of the Polish saying; ‘a beggar talked to a picture, and the picture answered nothing’, with the only difference being that the silent Council is an ugly picture.
Spanish[es]
Esta situación recuerda al dicho polaco: «un mendigo habló con un cuadro y el cuadro no respondió nada», con la única diferencia de que el silencio del Consejo es un cuadro feo.
Finnish[fi]
Tilanne tuo mieleen puolalaisen sanonnan "kerjäläinen puhui kuvalle, mutta kuva ei vastannut mitään". Ainoa ero on, että hiljainen neuvosto on ruma kuva.
French[fr]
Cette situation me rappelle un dicton polonais qui dit ceci: un mendiant parlait à une image et l’image ne répondait rien; la seule différence est que le silence du Conseil rend l’image laide.
Italian[it]
Questa situazione mi ricorda un proverbio polacco che così recita: “un mendicante parlò a un quadro, ma il quadro non gli rispose”, con la sola differenza che il Consiglio non solo non parla, ma è anche un brutto quadro.
Dutch[nl]
Deze situatie doet denken aan het Poolse gezegde "de zwerver sprak tot het schilderij, maar het schilderij gaf geen antwoord", met het enige verschil dat de zwijgende Raad zeker geen fraai portret vormt.
Portuguese[pt]
Esta situação faz lembrar um ditado polaco; “um pedinte falou com uma imagem e a imagem não respondeu nada”, com a única diferença que o Conselho é uma imagem feia.
Swedish[sv]
Denna situation påminner om det polska ordspråket ”en tiggare talade med en tavla, och tavlan svarade ingenting” med den enda skillnaden att det tysta rådet är en ful tavla.