Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tři vyhotovení seznamu obsahují tentýž vytištěný sazebník minimálních cen s datem říjen 1994 a s názvem „sazebník pro malé zákazníky láhve“ a obsahují rovněž ručně psaný sazebník přidaný v roce 1996.
Danish[da]
De tre eksemplarer af listen indeholder den samme trykte liste over mindstepriser af oktober 1994 med overskriften »prisliste for små flaskegaskunder«, og den liste, der blev fundet hos Messer, omfatter også en håndskrevet prisliste, der blev tilføjet i 1996.
German[de]
Die drei Exemplare der Liste enthielten eine identische gedruckte Mindestpreisliste, die von Oktober 1994 datiere und die Überschrift „Preisliste für kleine Flaschengasabnehmer“ trage; die bei Messer sichergestellte Liste umfasse auch eine handschriftliche Preisliste, die 1996 hinzugefügt worden sei.
Greek[el]
Τα τρία αυτά αντίγραφα περιλαμβάνουν τον ίδιο έντυπο κατάλογο ελαχίστων τιμών με χρονολογία Οκτώβριος 1994 και τίτλο «Τιμοκατάλογος για μικρούς πελάτες εμφιαλωμένων αερίων», ενώ το αντίγραφο που βρέθηκε στη Messer περιέχει επίσης χειρόγραφο κατάλογο που προστέθηκε το 1996.
English[en]
The three copies of the list feature an identical printed minimum price list dated October 1994 and entitled ‘price list for small cylinder customers’ and that found at Messer’s premises also features a handwritten price list that was added in 1996.
Spanish[es]
Las tres copias contienen una lista impresa de precios mínimos idéntica, con fecha de octubre de 1994 y titulada «lista de precios para clientes pequeños de gases en botella» y en la copia encontrada en Messer también figura una lista de precios manuscrita que se añadió en 1996.
Estonian[et]
Need kolm näitlikku hinnakirja sisaldavad identset miinimumhindade trükitud tabelit, mis pärinevad 1994. aasta oktoobrist ja mille pealkiri on „hinnakiri balloonigaasi väiketarbijatele”, ning hinnakiri, mis leiti Messeri ruumidest, sisaldab ka käsikirjalist tabelit, mis lisati 1996. aastal.
Finnish[fi]
Kaikissa kolmessa on samanlainen painettu vähimmäishinnasto, joka oli päivätty lokakuussa 1994 ja jonka otsikkona oli ”Pienten kaasupulloasiakkaiden hinnasto”, minkä lisäksi Messeristä löydetyssä hinnastossa oli myös käsinkirjoitettu hinnasto, joka oli lisätty vuonna 1996.
French[fr]
Les trois exemplaires de la liste comportent le même barème imprimé de prix minimaux, daté d’octobre 1994 et intitulé « barème pour les petits clients bouteilles » et celui saisi chez Messer contient également un barème manuscrit ajouté en 1996.
Hungarian[hu]
E lista három példánya ugyanazt az 1994. októberi keltezésű, „A palackos kisfogyasztókra vonatkozó ártáblázat” című, minimumárakat tartalmazó nyomtatott listát foglalja magában, továbbá a Messernél lefoglalt lista még egy 1996‐ban hozzáadott kézzel írott listát is tartalmaz.
Italian[it]
I tre esemplari del listino contengono una stampa di un identico listino di prezzi minimi, datato ottobre 1994, e intitolato «listino per i clienti di piccole dimensioni di gas in bombole» e quello trovato presso la Messer contiene anche un listino manoscritto, aggiunto nel 1996.
Lithuanian[lt]
Trijuose sąrašo egzemplioriuose buvo pateikta ta pati spausdinta 1994 m. spalio mėn. data pažymėta minimalių kainų lentelė „smulkiems klientams taikytinų kainų lentelė“, o prie iš Messer paimto egzemplioriaus buvo 1996 m. pridėta rankraštinė lentelė.
Latvian[lv]
Trīs saraksta eksemplāri ietver to pašu minimālo cenu sarakstu drukātā veidā, kurš datēts ar 1994. gada oktobri un kura nosaukums ir “cenu saraksts mazajiem balonos pildītās gāzes patērētājiem”, un Messer telpās atrastais saraksts ietver arī ar roku rakstītu sarakstu, kas pievienots 1996. gadā.
Maltese[mt]
It-tliet kopji tal-lista jinkludu l-istess elenku stampat ta’ prezzijiet minimi, datat Ottubru 1994 u intitolat “elenku għall-klijenti ż-żgħar taċ-ċilindri” u dik issekwestrata mingħand Messer tinkludi wkoll elenku miktub bl-idejn miżjud fl-1996.
Dutch[nl]
De drie exemplaren van de lijst bevatten dezelfde geprinte lijst van minimumprijzen, daterend van oktober 1994, met als opschrift „Prijslijst voor kleine cilinderafnemers”. De bij Messer in beslag genomen lijst bevat ook een handgeschreven prijslijst die in 1996 werd toegevoegd.
Polish[pl]
Trzy egzemplarze listy zawierają taką samą tabelę cen opatrzoną datą październik 1994 r. i zatytułowaną „tabela dla małych klientów gazów w butlach”, a lista zabezpieczona u Messer zawiera także odręcznie sporządzoną tabelę dodaną w 1996 r.
Portuguese[pt]
As três cópias da lista incluem uma listagem impressa de preços mínimos, idêntica, com data de Outubro de 1994 e intitulada «listagem de preços para os pequenos clientes de gases em garrafas», e a encontrada na Messer inclui igualmente uma lista de preços manuscrita que foi acrescentada em 1996.
Slovak[sk]
Tieto tri vyhotovenia cenníka obsahujú rovnaký sadzobník minimálnych cien datovaný z októbra 1994 a nazvaný „sadzobník pre malých zákazníkov fľaše“ a cenník zaistený u Messer obsahuje tiež rukou písaný sadzobník pridaný v roku 1996.
Slovenian[sl]
Trije izvodi seznama so vsebovali iste natisnjene cenike najnižjih cen, datirane oktobra 1994 in naslovljene „cenik za majhne kupce jeklenk“, seznam, ki je bil zasežen v podjetju Messer, pa naj bi vseboval tudi prostoročno napisan cenik, ki je bil dodan leta 1996.
Swedish[sv]
De tre kopiorna innehöll samma tryckta minimiprislista daterad i oktober 1994 och rubricerad ”prislista för små flaskkunder”. På den kopia som hittades hos Messer fanns även en handskriven prislista som lagts till år 1996.