Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Honolulu, Hawaii, word ’n vergaderplek vir die eerste keer Koninkryksaal genoem
Arabic[ar]
تسمية مكان الاجتماع، لاول مرة، قاعة الملكوت في هونولولو، هاوايي
Cebuano[ceb]
Ang dapit tigomanan, sa unang higayon, gitawag ug Kingdom Hall, sa Honolulu, Hawaii
Czech[cs]
Místo pro shromáždění je poprvé nazváno sál Království v Honolulu na Havaji
Danish[da]
En mødesal kaldes for første gang rigssal; det sker i Honolulu på Hawaii
German[de]
In Honolulu (Hawaii) bezeichnet man zum ersten Mal eine Zusammenkunftsstätte als Königreichssaal
Greek[el]
Ένας χώρος συναθροίσεων ονομάζεται για πρώτη φορά Αίθουσα Βασιλείας, στη Χονολουλού της Χαβάης
English[en]
Meeting place is, for the first time, called Kingdom Hall, in Honolulu, Hawaii
Spanish[es]
En Honolulú (Hawai) se llama por primera vez Salón del Reino al lugar que se usa para las reuniones
Finnish[fi]
Kokouspaikkaa sanotaan ensi kerran valtakunnansaliksi Honolulussa Havaijissa
French[fr]
À Honolulu (Hawaii), un lieu de réunion est pour la première fois appelé Salle du Royaume.
Hungarian[hu]
Honoluluban, Hawaiin nevezik első alkalommal Királyság-teremnek az összejöveteli helyet
Armenian[hy]
Հոնոլուլուում (Հավայի) ժողովի հանդիպումների անցկացման վայրն առաջին անգամ կոչվեց Թագավորության սրահ։
Indonesian[id]
Tempat perhimpunan untuk pertama kali disebut Balai Kerajaan di Honolulu, Hawaii
Iloko[ilo]
Ti paggigimongan ket damo unay a naawagan Kingdom Hall, sadi Honolulu, Hawaii
Italian[it]
A Honolulu, nelle Hawaii, il luogo di adunanza viene chiamato per la prima volta Sala del Regno
Japanese[ja]
ハワイのホノルルで,集会場が初めて王国会館と呼ばれる
Georgian[ka]
ჰონოლულუში (ჰავაის შტატი) შეხვედრების ადგილს პირველად უწოდებენ „სამეფო დარბაზს“
Korean[ko]
하와이 호놀룰루에서 집회 장소가 처음으로 왕국회관이라고 불림
Malagasy[mg]
Voalohany niantsoana ny toeram-pivoriana hoe Efitrano Fanjakana, tany Honolulu, any Hawaii
Norwegian[nb]
I Honolulu på Hawaii blir en møtesal for første gang kalt Rikets sal
Dutch[nl]
Vergaderplaats wordt in Honolulu (Hawaii) voor het eerst Koninkrijkszaal genoemd
Polish[pl]
W Honolulu na Hawajach miejsce zebrań po raz pierwszy zostaje nazwane Salą Królestwa
Portuguese[pt]
O local de reunião é chamado, pela primeira vez, de Salão do Reino, em Honolulu, Havaí.
Romanian[ro]
La Honolulu (Hawai), locul de întrunire este numit pentru prima dată Sala Regatului
Russian[ru]
В Гонолулу (Гавайи) место для встреч впервые названо Залом Царства.
Kinyarwanda[rw]
Aho amateraniro abera hiswe Inzu y’Ubwami ku ncuro ya mbere i Honolulu muri Hawayi
Slovak[sk]
Na Honolulu (Havajské ostrovy) je miesto zhromaždení prvý raz nazvané sála Kráľovstva
Shona[sn]
Nzvimbo yemisangano, kwenguva yokutanga, inodanwa kunzi Horo yoUmambo, muHonolulu, Hawaii
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo la pele, sebaka sa liboka se bitsoa Holo ea ’Muso, Honolulu, Hawaii
Swedish[sv]
En möteslokal kallas för första gången Rikets sal, nämligen i Honolulu på Hawaiiöarna
Swahili[sw]
Mahali pa kukutana paitwa Jumba la Ufalme kwa mara ya kwanza katika Honolulu, Hawaii
Tagalog[tl]
Sa kauna-unahang pagkakataon, ang dakong pinagpupulungan ay tinawag na Kingdom Hall, sa Honolulu, Hawaii
Tswana[tn]
Lefelo la go kopanela, le simolola go bidiwa Holo ya Bogosi, kwa Honolulu, kwa Hawaii
Xhosa[xh]
Okwesihlandlo sokuqala, indawo yokuhlanganisana ibizwa ngokuba yiHolo yoBukumkani, eHonolulu, eHawaii
Chinese[zh]
在夏威夷的檀香山,见证人首次将他们的聚会地方称为王国聚会所
Zulu[zu]
Indawo yokuhlangana ngokokuqala ngqá, ibizwa ngokuthi iHholo LoMbuso, eHonolulu, eHawaii