Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съветът приветства засилената ангажираност на ЕС в Регионалния форум на АСЕАН (ARF), която наред с другото доведе до съвместно председателство на важни срещи, до организирането в Бруней Дарусалам на първия семинар на ARF, посветен на превантивната дипломация и посредничеството, и провеждането на два диалога на високо равнище между ЕС и АСЕАН по въпросите на морската сигурност.
Czech[cs]
Rada ocenila posílené zapojení EU do regionálního fóra ASEAN, které vedlo mimo jiné k tomu, že EU spolupředsedala klíčovým zasedáním, společně s Brunejí Darussalam uspořádala první seminář regionálního fóra ASEAN na téma preventivní diplomacie a mediace a zorganizovala dva dialogy na vysoké úrovni EU–ASEAN zaměřené na námořní bezpečnost.
Danish[da]
Rådet udtrykte anerkendelse af EU's øgede engagement i ASEAN Regional Forum (ARF), der også medførte, at EU var medformand for vigtige møder, at EU sammen med Negara Brunei Darussalam indkaldte til den første ARF-workshop om forebyggende diplomati og mægling, og at EU organiserede to dialoger på højt plan om maritim sikkerhed mellem EU og ASEAN.
German[de]
Der Rat würdigt das verstärkte Engagement der EU im ASEAN-Regional-Forum (ARF), was sich auch in der Übernahme des Ko-Vorsitzes auf wichtigen Tagungen, der Einberufung, gemeinsam mit Brunei Darussalam, des ersten Lehrgangs des ARF zum Thema präventive Diplomatie und Mediation und der Veranstaltung von zwei Dialogen EU-ASEAN auf hoher Ebene zum Thema maritime Sicherheit niederschlug.
Greek[el]
Το Συμβούλιο επικρότησε την ενισχυμένη δέσμευση της ΕΕ στο περιφερειακό φόρουμ της ASEAN (ARF), που είχε επίσης ως αποτέλεσμα την από κοινού άσκηση της προεδρίας σε σημαντικές συνεδριάσεις, τη σύγκληση με το Μπρουνέι Νταρουσαλάμ του πρώτου σεμιναρίου του ARF στην προληπτική διπλωματία και μεσολάβηση και τη διοργάνωση δύο διαλόγων υψηλού επιπέδου ΕΕ-ASEAN για την ασφάλεια στη θάλασσα.
English[en]
The Council commended the EU's enhanced engagement in the ASEAN Regional Forum (ARF), resulting also in co-chairing key meetings, in convening with Brunei Darussalam the first ARF Workshop on Preventive Diplomacy and Mediation and in organising two EU-ASEAN High-Level Dialogues on Maritime security.
Spanish[es]
El Consejo ha elogiado el incremento del compromiso de la UE en el Foro Regional de la ASEAN, que también ha dado como resultado la copresidencia de sesiones muy importantes, la convocatoria, junto con Brunéi Darusalam, del primer seminario sobre diplomacia preventiva y mediación del Foro Regional de la ASEAN, y la organización de dos diálogos de alto nivel sobre seguridad marítima UE-ASEAN.
Estonian[et]
Nõukogu kiitis ELi tõhustatud osalemist ASEANi piirkondlikus foorumis (ARF), mille tulemusena kaasjuhtis EL ka olulisi kohtumisi, kutsus koos Brunei Darussalami Riigiga kokku ARFi esimese ennetavat diplomaatiat ja vahendamist käsitleva töötoa ning korraldas kaks ELi-ASEANi merendusjulgeolekut käsitlevat kõrgetasemelist dialoogi.
Finnish[fi]
Neuvosto oli tyytyväinen EU:n tiiviimpään mukanaoloon ASEANin alueellisella foorumilla (ARF), muun muassa jaettuun puheenjohtajuuteen tärkeissä kokouksissa, ARF:n ensimmäisen ehkäisevää diplomatiaa ja sovittelua käsitelleen työpajan järjestämiseen yhdessä Brunei Darussalamin kanssa ja kahden merellistä turvallisuutta koskeneen korkean tason vuoropuhelun järjestämiseen EU:n ja ASEANin välillä.
French[fr]
Le Conseil s'est félicité de ce que l'UE participe plus étroitement au Forum régional de l'ASEAN (FRA): elle a de ce fait coprésidé des réunions importantes, mis sur pied, avec le Brunei Darussalam, le premier atelier du FRA sur la diplomatie préventive et la médiation et organisé deux dialogues UE-ASEAN à haut niveau sur la sécurité maritime.
Irish[ga]
Thréaslaigh an Chomhairle leis an Aontas as an rannpháirtíocht fheabhsaithe i bhFóram Réigiúnach ASEAN (ARF), agus é ina chomhchathaoirleach freisin i gcruinnithe tábhachtacha mar thoradh air sin, as an gcéad cheardlann ARF maidir le taidhleoireacht choisctheach agus idirghabháil agus as eagrú dhá Idirphlé Ardleibhéil idir an tAontas agus ASEAN maidir le slándáil Mhuirí.
Croatian[hr]
Vijeće je pohvalilo pojačani angažman EU-a u regionalnom forumu ASEAN-a (ARF), što je imalo za posljedicu supredsjedanje na ključnim sastancima, sazivanje prve Radionice ARF-a za preventivnu diplomaciju i posredovanje s Brunejom Darussalamom te organizaciju dvaju Dijaloga na visokoj razini EU-a i ASEAN-a o pomorskoj sigurnosti.
Hungarian[hu]
A Tanács nyugtázta az EU-nak az ASEAN regionális fórumon (ARF) való fokozott részvételét, amelynek eredményeként az EU látta el bizonyos fontos események társelnökségét, Brunei Darussalam Állammal együtt megrendezte a preventív diplomáciával és közvetítéssel foglalkozó első ARF-képzést, valamint két alkalommal szervezett EU–ASEAN magas szintű párbeszédet a tengerhajózási biztonság tárgyában.
Italian[it]
Il Consiglio si è compiaciuto del maggiore impegno dell'UE nel Forum regionale dell'ASEAN (ARF), che si è tradotto nella copresidenza di incontri chiave, nella realizzazione, insieme al Brunei Darussalam, del primo seminario dell'ARF per la diplomazia preventiva e la mediazione e nell'organizzazione di due dialoghi di alto livello UE-ASEAN sulla sicurezza marittima.
Lithuanian[lt]
Taryba gerai įvertino aktyvesnį ES dalyvavimą ASEAN regioniniame forume (ARF), t. y. ir bendrą pirmininkavimą svarbiems susitikimams, ARF mokymo kursų apie prevencinę diplomatiją ir tarpininkavimą organizavimą kartu su Brunėjaus Darusalamu ir dviejų ES ir ASEAN aukšto lygio dialogų jūrų saugumo klausimais rengimą.
Latvian[lv]
Padome atzinīgi vērtēja ES pastiprināto iesaisti ASEAN reģionālajā forumā, kā rezultātā tika kopīgi vadītas būtiskas sanāksmes, kopā ar Brunejas Darusalamas Valsti tika sarīkots pirmais ARF seminārs preventīvās diplomātijas un starpniecības jomā un tika organizēti divi ES un ASEAN augsta līmeņa dialogi par jūras drošību.
Maltese[mt]
Il-Kunsill faħħar l-impenn imsaħħaħ tal-UE fil-Forum Reġjonali tal-ASEAN (ARF), li rriżulta wkoll f’kopresidenzi ta' laqgħat ewlenin, fit-tlaqqigħ, mal-Brunei Darussalam tal-ewwel Sessjoni ta' Ħidma tal-ARF dwar id-Diplomazija Preventiva u l-Medjazzjoni u fl-organizzazzjoni ta’ żewġ Djalogi ta’ Livell Għoli bejn l-UE u l-ASEAN dwar is-sigurtà marittima.
Dutch[nl]
De Raad prees de gegroeide betrokkenheid van de EU bij het Regionaal Forum van de ASEAN (ARF), onder meer uitmondend in het mede-voorzitterschap van vergaderingen, in het beleggen van de eerste ARF-workshop, samen met Brunei Darussalam, over preventieve diplomatie en bemiddeling, alsmede in de organisatie van twee dialogen op hoog niveau tussen de EU en de ASEAN over maritieme veiligheid.
Polish[pl]
Rada wyraziła słowa uznania dla zwiększonego zaangażowania UE w ramach Forum Regionalnego ASEAN (ARF), w wyniku czego UE współprzewodniczyła kluczowym posiedzeniom, przeprowadzono w Brunei Darussalam pierwsze seminarium ARF dotyczące dyplomacji prewencyjnej i mediacji oraz zorganizowano dwa dialogi wysokiego szczebla UE–ASEAN dotyczące bezpieczeństwa morskiego.
Portuguese[pt]
O Conselho saudou o empenhamento reforçado da UE no Fórum Regional da ASEAN (ARF), patente também na copresidência de reuniões importantes, na realização, com o Brunei Darussalã, do primeiro seminário do Fórum Regional da ASEAN sobre diplomacia preventiva e mediação, e na organização de dois diálogos de alto nível UE-ASEAN sobre segurança marítima.
Romanian[ro]
Consiliul a salutat angajamentul consolidat al UE în cadrul Forumului regional al ASEAN, având drept rezultat și coprezidarea unor reuniuni-cheie, în ceea ce privește convocarea, împreună cu statul Brunei Darussalam, a primului seminar al Forumului regional al ASEAN privind diplomația preventivă și medierea și organizarea a două dialoguri la nivel înalt UE-ASEAN privind securitatea maritimă.
Slovak[sk]
Rada vyjadrila uznanie posilneniu angažovanosti EÚ v rámci Regionálneho fóra ASEAN-u (ARF), ktorého výsledkom bolo aj spoločné predsedníctvo hlavných zasadnutí, zvolanie, spolu s Brunejsko-darussalamským štátom, prvého semináru AFR o preventívnej diplomacii a mediácii a organizácia dvoch dialógov na vysokej úrovni medzi EÚ a ASEAN-om o námornej bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Svet je pohvalil okrepljeno sodelovanje EU v regionalnem forumu ASEAN (ARF), v okviru katerega je EU tudi sopredsedovala ključnim sestankom, skupaj z Brunejem organizirala prvo delavnico ARF o preventivni diplomaciji in mediaciji ter pripravila dva dialoga na visoki ravni o pomorski varnosti.
Swedish[sv]
Rådet lovordade EU:s förstärkta engagemang i Aseans regionala forum (ARF) som har lett till att EU också har fungerat som medordförande vid viktiga möten, till att EU tillsammans med Brunei Darussalam sammankallade till den första ARF-workshopen om förebyggande diplomati och medling, och till att EU anordnat två högnivådialoger om sjöfartsskydd mellan EU och Asean.