Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Okonya me bedo ki niye kadi bed pe aneno kom Lubanga —kadi pe acit i ot legawa ka gungu piny i nyim cal apaya.”
Afrikaans[af]
Dit het my gehelp om geloof te hê sonder om God eens te sien—dit wil sê sonder om na ’n tempel te gaan om voor ’n afgod neer te buig.”
Amharic[am]
በአምላክ ላይ እምነት እንዳሳድር ረድቶኛል፤ በመሆኑም አምላክን ማየት፣ ማለቴ ወደ ቤተ መቅደስ ሄጄ በምስል ፊት መስገድ አያስፈልገኝም” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
وَسَاعَدَنِي عَلَى ٱلْإِيمَانِ بِٱللهِ حَتَّى دُونَ رُؤْيَتِهِ، أَيْ دُونَ ٱلذَّهَابِ إِلَى ٱلْمَعْبَدِ لِلسُّجُودِ أَمَامَ تِمْثَالٍ».
Aymara[ay]
Ukatakejj janiw mä templor sarañasa ni idolonakar qonqortʼasiñajas wakiskänti” sasaw jupajj qhanañchtʼi.
Azerbaijani[az]
O, mənə Allahı görmədən, yəni bütlərə baş əymək üçün məbədə getmədən Yaradana iman inkişaf etdirməyə kömək etdi».
Baoulé[bci]
Ɔ ukali min naan kannzɛ n wunman Ɲanmiɛn’n m’an lafi i su. Ɔ nunman nun kun kɛ n wɔ Ɲanmiɛn sua nun n ko koto waka sran wie bo.”
Central Bikol[bcl]
Nakatabang iyan sa sako na magkaigwa nin pagtubod dawa dai nahihiling an Dios—dawa dai na ako magduman sa templo tanganing dumuko sa rebulto.”
Bemba[bem]
E calengele nkwate icitetekelo muli Lesa nangu ca kuti nalilekele ukuya kwi tempele uko nalepepa utulubi.”
Bulgarian[bg]
Тя ми помогна да имам вяра дори без да виждам Бога, тоест, без да ходя в храм и да се покланям на идоли.“
Bislama[bi]
Hem i givhan long mi blong bilif se God i stap, nating se mi no stap long haos prea mo mi no bodaon long aedol.’
Bangla[bn]
এটি আমাকে ঈশ্বরকে এমনকী না দেখেই—অর্থাৎ মন্দিরে গিয়ে একটা প্রতিমার সামনে প্রণাম না করেই—বিশ্বাস করার জন্য সাহায্য করেছে।”
Catalan[ca]
Em va ajudar a tenir fe en un Déu invisible, sense que hagués d’anar a un temple per adorar una imatge.»
Cebuano[ceb]
Kini nakatabang nako nga makabatog pagtuo bisag dili na moadto sa templo ug moyukbo sa idolo.’
Chuukese[chk]
A álisiei le lúkú Kot inaamwo ika use lo ren eú imwen fel me fótópúkú ngeni eú ululun.’
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih Biakinn ah siasal biak hau lo in zumhnak ngeih awk a ka bawmh.’
Seselwa Creole French[crs]
I’n ed mwan pour annan lafwa dan Bondye menm si mon pa vwar li, setadir san ki mon bezwen al kot tanp e azenou devan en stati.”
Czech[cs]
Díky ní jsem získala víru, aniž bych Boha musela vidět. Nemusím kvůli tomu chodit do chrámu a klanět se tam před nějakou modlou.“
Chuvash[cv]
Библи мана храма кайса йӗрӗхсене пуҫҫапмасӑрах Турра ӗненме пулӑшрӗ».
Danish[da]
Den hjalp mig til at tro på Gud selvom jeg ikke kan se ham — jeg havde ikke længere brug for at gå hen til et tempel og bøje mig for et gudebillede.“
German[de]
Das half mir, Glauben zu entwickeln, ohne Gott dafür sehen zu müssen — also ohne in einen Tempel zu gehen und mich vor einem Götzenbild zu verbeugen.“
Ewe[ee]
Ekpe ɖe ŋunye mexɔ Mawu dzi se, togbɔ be nyemeyia gbedoxɔ me ɖadea ta agu na legba aɖeke o hã.’
Efik[efi]
Enye ama anam nnyene mbuọtidem idem ke ini mmen̄kwe Abasi—oro edi, ke nnyeneke ndika temple n̄katuak ibuot nnọ edisọi mbiet.”
Greek[el]
Με βοήθησε να πιστεύω χωρίς να χρειάζεται να βλέπω τον Θεό —δηλαδή χωρίς να πηγαίνω στο ναό για να προσκυνάω κάποιο είδωλο».
English[en]
It helped me to have faith even without seeing God —that is, without my going to a temple to bow to an idol.”
Spanish[es]
Me enseñó a tener fe incluso sin ver a Dios, es decir, sin ir a un templo y postrarme ante una imagen”.
Estonian[et]
See raamat aitas mul hakata uskuma Jumalasse, ilma et oleksin pidanud teda nägema, see tähendab, templis jumalakuju ees kummardama.”
Persian[fa]
کتاب مقدّس ایمان مرا ساخت بدون آن که نیاز داشته باشم به معبد بروم و به بتی سجده کنم.»
Finnish[fi]
Minun ei enää tarvinnut mennä temppeliin kumartamaan jumalankuvaa.”
Fijian[fj]
Na iVolatabu ga e vukea me tiko vei au na vakabauta, sega ni noqu lai cuva ina matakau e valenisoro.”
French[fr]
Elle m’a appris à avoir foi en Dieu sans avoir besoin de le voir, c’est-à-dire sans aller au temple pour me prosterner devant une idole. ”
Ga[gaa]
Eye ebua mi ni miná hemɔkɛyeli yɛ Nyɔŋmɔ mli beni minako lɛ po—ni tsɔɔ akɛ, beni miyakotoko amaga ko yɛ sɔlemɔtsu ko mli.”
Gilbertese[gil]
Ao I a buokaki iai bwa N na onimaki, ao n aki nakon te tembora ni bobaraaki nakon te boua.”
Guarani[gn]
Aaprende natekotevẽiha aha peteĩ témplope ha añesũ taʼanga renondépe ajerovia hag̃ua Ñandejárare”.
Gujarati[gu]
બાઇબલ દ્વારા હું ઈશ્વરમાં શ્રદ્ધા મૂકી શકી છું. ઈશ્વરને જોયા વગર, એટલે કે મંદિરમાં જઈને મૂર્તિને નમ્યા વગર હું એમ કરી શકી છું.’
Gun[guw]
Biblu gọalọna mi nado tindo yise to Jiwheyẹwhe mẹ eyin n’ma tlẹ nọ mọ ẹn—enẹ wẹ yindọ yise ṣie masọ sinai do boṣiọ he n’nọ mọ to tẹmpli mẹ ji ba.”
Ngäbere[gym]
Ngöbö ñaka tuin tie, ti ñaka nemen templote aune ti ñaka nemen ngükodokwäbiti jondron üai sribebare ye ngwärekri akwa, Biblia ti dimikani tödeke Ngöböi”.
Hausa[ha]
Kuma Littafi Mai Tsarki ya sa na kasance da imani ba tare da na je haikalin ’yan Hindu ba ko kuma na bauta wa gumaka.”
Hebrew[he]
הוא עזר לי להאמין גם מבלי לראות את אלוהים — כלומר גם מבלי ללכת למקדש כדי להשתחוות לצלם”.
Hindi[hi]
इसकी मदद से मैंने परमेश्वर की किसी मूर्ति को देखे बिना उस पर विश्वास करना सीखा।”
Hiligaynon[hil]
Nagbulig ini sa akon nga magtuo sa Dios bisan indi ko sia makita, gani indi na kinahanglan nga magkadto ako sa templo para magluhod sa idolo.”
Hiri Motu[ho]
Unai ese egu abidadama ia hagoadaia, bona lau laloparara dubu dekenai lau lao bona kaivakuku lau tomadiho henia be anina lasi.”
Croatian[hr]
Naučila sam da mogu vjerovati u Boga iako ga ne vidim, odnosno iako ne idem u hram i ne klanjam se idolima.”
Haitian[ht]
Li te ede m gen lafwa nan Bondye byenke m pa t ka wè l, e m pa t oblije al nan yon tanp pou m met ajenou devan yon zidòl.”
Hungarian[hu]
Ez segített, hogy hinni tudjak, anélkül hogy látnám Istent, vagyis nincs szükség arra, hogy meghajoljak egy bálvány előtt a templomban.”
Armenian[hy]
Դա օգնեց ինձ հավատալու Աստծուն՝ առանց տաճար գնալու եւ կուռքի առաջ խոնարհվելու»։
Indonesian[id]
Buku itu membantu saya beriman kepada Allah sekalipun saya tidak pernah melihat-Nya—maksudnya, pergi ke kuil dan membungkuk kepada patung.”
Iloko[ilo]
Dayta ti nakatulong kaniak a mamati iti Dios nupay diak makita, isu a saanen a kasapulan a mapanak pay iti templo nga agdayaw iti imahen.”
Icelandic[is]
Hún gerði mér kleift að trúa án þess sjá Guð – það er að segja án þess að ég þyrfti að fara í hof og falla fram fyrir skurðgoði.“
Isoko[iso]
Onana u ru omẹ wo ẹrọwọ dede nọ mẹ ruẹ Ọghẹnẹ hẹ, koyehọ dede nọ me kpohọ obọ etẹmpol nyai guzou kpotọ kẹ ẹmema ha.”
Italian[it]
Mi ha aiutato ad avere fede in Dio anche senza vederlo, cioè senza dover andare in un tempio e inchinarmi davanti a un idolo”.
Japanese[ja]
それで,神を見ることができなくても信仰を持てるようになりました。 お寺に行って偶像を拝む必要などありません」。
Georgian[ka]
ის დამეხმარა, მერწმუნა უხილავი ღმერთი ტაძარში სიარულისა და კერპის წინ დამხობის გარეშე“.
Kongo[kg]
Yo sadisaka mono na kukwikila na Nzambi ata mono vandaka kukwenda ve na tempelo sambu na kufukamina biteki.”
Kikuyu[ki]
Ĩkĩndeithia gwĩtĩkia Ngai o na itekũmuona—ũguo nĩ ta kuuga, itekũbatara gũthiĩ kũinamĩrĩra mũhianano hekarũ-inĩ.”
Kuanyama[kj]
Oya li ya kwafela nge ndi kale nda itavela muKalunga nonande kandi mu wete nomesho okomutwe, sha hala okutya, nopehe na okuya kotembeli ndi ke linyongamene koshihongwafano.”
Kazakh[kk]
Оның көмегімен мен көзге көрінбейтін Құдайға сеніп, пұттарға табынбайтын болдым”.
Kalaallisut[kl]
Biibili iluaqutigalugu paasilerpara Guuti takusinnaanngikkaluarlugu upperisinnaallugu — tassa, naalaffiliartariaqanngilanga guutiliallu assingi pallorfigisariaqarnagit.”
Kimbundu[kmb]
Kiki kia ngi kuatekesa ku kala ni kixikanu kua Nzambi—sumbala se ku mu mona, se ku bhinga kuia mu ngeleja ku fukamena kiteka.”
Kannada[kn]
ದೇವರನ್ನು ನೋಡದೆಯೇ ಆತನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೈಬಲ್ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ವಿಗ್ರಹದ ಮುಂದೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದೆ.”
Korean[ko]
성서 덕분에 하느님을 보지 않고도 믿음을 가지게 되었답니다. 사원에 가서 우상에게 절하지 않고도 말이에요.”
Kaonde[kqn]
Wankwashishe kwikala na lwitabilo nangwa kya kuba Lesa kechi umweka ne, kabiji kino kyandengejile kuleka kuya na kupopwela nkishi wajinga mu kishimikwa kya kupopwelamo.”
Kwangali[kwn]
Azo kwa vatera nge ni kare nepuro na hana kuza kontembeli ndi ni ka karere mafano.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wansadisa mu kala ye lukwikilu lembi kunda teke muna tempelo.”
Kyrgyz[ky]
Ал мага Кудайды көрбөй туруп эле ишенүүгө, башкача айтканда, ага ибадатканага барып, бурканга таазим кылбай туруп эле ишенүүгө жардам берди»,— дейт.
Ganda[lg]
Era yannyamba okunyweza okukkiriza kwange mu Katonda ne ndaba nga kyali tekikyalina makulu kugenda mu yeekaalu kusinza bifaananyi.”
Lingala[ln]
Esalisaki ngai nazala na kondima ata soki namonaka Nzambe te, elingi koloba kozanga ete nakende na tempelo moko boye mpo na kofukama liboso ya ekeko.”
Lozi[loz]
Ne i ni tusize ku ba ni tumelo niha ne ni sa yangi kwa tempele ku yo kubamela siswaniso.”
Luba-Katanga[lu]
Wankweshe ngikale na lwitabijo nansha byonkibwanyapo kumona Leza—ko kunena amba, kubulwa kwenda monka ku tempelo kukafukamina nkishi.”
Luba-Lulua[lua]
Uvua mungambuluishe bua kuitabuja Nzambi nansha mundi tshiyi mmumona, mmumue ne: mmusambila nansha tshiyi muye ku ntempelo bua kuinamina mpingu.”
Luvale[lue]
Yangukafwile nawa ngupwenga nalufwelelo chakuzeneka kuya kutembele nakulifukula kukaponya.’
Lunda[lun]
Yankwashili kwikala nachikuhwelelu hela chakwila hinamumonaña Nzambuku, dikwila nawu chakadi kuya kutembeli nakudifukula kudi ankishi.”
Luo[luo]
Muma nokonya bedo gi yie kuom Nyasaye kata obedo ni ok anene —tiende ni maok adhi kendo e hekalu mondo akulra ne kido mopa.”
Lushai[lus]
Pathian hmu lo chung pawhin—milim chibai bûk tûra temple-a ka kal lo chung pawhin—rinna nei tûrin min ṭanpui a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Ar Bībeles palīdzību es spēju izveidot ticību, pat neredzot Dievu. Šādu ticību es nebiju ieguvusi, ejot uz templi un klanoties elku priekšā.”
Morisyen[mfe]
Li ti aide moi pou ena la foi mem si mo pa ti trouve Bondié, setadir sans ki mo ti bizin al dan enn temple pou prosterne devant enn zidole.”
Marshallese[mh]
Ear jipañ eõ bwe en wõr aõ tõmak meñe iar jab etal ñan juon tampel̦ im buñpedo ñan juon ekjab.’
Macedonian[mk]
Светото писмо ми помогна да стекнам вера во Бог без да морам да одам во храм и да му се поклонувам на некој видлив идол“.
Mongolian[mn]
Тийм учраас, үл үзэгдэх Бурханд итгэдэг болсон. Тэгээд сүмд очиж шүтээнд мөргөхөө больсон» гэж Аиша өгүүлжээ.
Mòoré[mos]
M pa le baood n kẽng wẽnd-doogẽ n tɩ wõgemd bõn-naandg taoore, bala, Biiblã sõnga maam tɩ m tõe n tẽ Wẽnnaam baa m sẽn pa ne-a wã.”
Marathi[mr]
देवाला न पाहता म्हणजे मंदिरात जाऊन मूर्तीला दंडवत न करता, देवावर विश्वास ठेवण्यास बायबलनं मला मदत केली.”
Malay[ms]
Bible juga membantu saya beriman walaupun saya tidak nampak Tuhan. Saya tidak perlu ke kuil dan sujud di hadapan patung berhala.”
Maltese[mt]
Għenitni jkolli fidi anki jekk ma narax lil Alla—jiġifieri, mingħajr ma noqgħod immur it- tempju biex immil quddiem idolu.”
Burmese[my]
ဘုရားကျောင်းသွားပြီး မျက်စိနဲ့မြင်ရတဲ့အရာတွေကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ဖို့မလိုဘဲ ယုံကြည်ခြင်းရှိလာဖို့ သမ္မာကျမ်းစာက ကူညီပေးတယ်’ လို့ သူမပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Den hjalp meg til å tro uten å måtte se Gud – det vil si uten å gå til et tempel for å bøye meg ned for en gudestatue.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nechmachtij maj nikpia takuaujtamatilis iuan Dios maski amo nikitas, tein kijtosneki, amo niyas itech se templo uan nion nimoixpilos iixpan se tiotsin”.
Nepali[ne]
मन्दिरमा नगइकनै र मूर्तिलाई नढोगिकनै विश्वास खेती गर्न बाइबलले मलाई मदत गऱ्यो।’
Ndonga[ng]
Oya kwathela ndje ndi kale ndi na eitaalo, nonando Kalunga ihandi mu mono noya kwathela ndje wo ndi hulithe po okuya kotempeli hoka haku tsilwa iihongwathano oongolo.”
Niuean[niu]
Ne lagomatai ki a au ke moua e tua pete he nakai kitia e Atua—he nakai fano foki au ke he faituga ke hufeilo ke he tupua.”
Dutch[nl]
Dankzij de Bijbel kreeg ik geloof zonder dat ik God zag, ik bedoel, zonder naar een tempel te gaan om voor een beeld te buigen.”
South Ndebele[nr]
Yangisiza bona ngibe nekholo ngaphandle kokuya kwami etempelini ngiyokukhothamela isithombe.”
Northern Sotho[nso]
E nthušitše go ba le tumelo gaešita le ge ke sa bone Modimo—ke gore, ka ntle le gore ke ye tempeleng go yo khunamela modingwana.”
Nyanja[ny]
Linandithandiza kukhulupirira Mulungu popanda kumuona, kapena kuti popanda kupita kukachisi kukagwadira fano.”
Nyaneka[nyk]
Yankhuatesako okukala nekolelo, tyihesukisile okuenda kongeleya ine okufenda otyilolo.”
Nzima[nzi]
Ɔboale me ɔmanle menyianle Nyamenle anu diedi, ɔnva nwo kɛ meangoto ananze wɔ ɛzonlenlɛ sua nu la.”
Oromo[om]
Waaqayyoon utuun hin argin, jechuunis mana sagadaa dhaqee waaqayyolii tolfamoof sagaduun utuu na hin barbaachisin amantii akkan qabaadhu na gargaareera” jechuudhaan ibsiteetti.
Ossetic[os]
Библийы фӕрцы Хуыцауыл баууӕндыдтӕн, кӕд ӕй нӕ уынын, уӕддӕр, ӕмӕ мӕ уый тыххӕй кувӕндонмӕ цӕуын ӕмӕ гуымирытӕн кувын нӕ бахъуыд».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ ਮੰਦਰ ਜਾਣ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਮੂਰਤੀ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਹੀ ਮੈਂ ਰੱਬ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੋੜ ਸਕਦੀ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Tan tinmulong iyad siak a manisiad Dios anggan agak la onlad templo tan mandayew ed saray imahen.’
Papiamento[pap]
El a yuda mi haña fe sin ku mi tabatin nodi di mira Dios, es desir, sin ku mi mester a bai un tèmpel pa bùig dilanti di un imágen.”
Palauan[pau]
Ngdirrek el ngilsukak el mo oumerang er a Dios el diak el sebechek el mesang, me ngmlo diak kbo er a templo el mo mengull a bleob.”
Pijin[pis]
Bible helpem mi for garem faith, and helpem mi for luksavve mi no need for go long temple and baodaon long idol for garem faith.’
Polish[pl]
Dzięki temu pogłębiłam swą wiarę bez patrzenia na Boga — to znaczy bez chodzenia do świątyni i kłaniania się jakiemuś posągowi”.
Pohnpeian[pon]
Paipel kin sewese ie en ahneki pwoson mendahki I sohte kohla ni ehu imwen sarawi oh poaridiong dikedik ehu.
Portuguese[pt]
Ela me ajudou a ter fé mesmo sem ver a Deus — isto é, sem ir a um templo para me curvar diante de um ídolo.”
Quechua[qu]
Y temploman mana ëwashpa y imägenkunaman mana qonqurikushpa Diosman markäkïyoq o yärakuyyoq kanäpaqmi yanapamarqan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanapawarqataqmi iglesiayman mana rispallay otaq taytacha-mamachakunata mana yupaychaspallay aswan iñiyniyoq kanaypaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Yacharqanin Diosta mana rikuspaypas paypi iñiyta, chaypaqqa manan templotachu rinay karqan nitaq idolokunamanchu k’umuykunay karqan”, nispa.
Rundi[rn]
Yaramfashije kwizera Imana ntarinze kuyibona, ni ukuva ntarinze kuja mu rusengero kwunamira ikigirwamana.”
Ruund[rnd]
Ndiy wankwasha kwikal ni ritiy ap pakad kumuman Nzamb.”
Romanian[ro]
Biblia m-a ajutat să manifest credinţă fără să fie nevoie să merg la templu şi să mă plec înaintea unui idol.“
Russian[ru]
Она помогла мне обрести веру, и для этого мне не нужно было идти в храм и кланяться перед идолом».
Kinyarwanda[rw]
Yatumye nizera Imana nubwo ntayibona, bitabaye ngombwa ko njya mu rusengero ngo mfukame imbere y’igishushanyo.”
Sango[sg]
Bible amû maboko na mbi ti duti na mabe sân ti tene mbi gue na yâ ti mbeni temple ti kuku na gbe ti mbeni yanda.”
Slovak[sk]
Pochopila som z nej, že v Boha môžem veriť, aj keď ho nevidím, teda bez toho, aby som musela ísť do chrámu pokloniť sa modle.“
Slovenian[sl]
Pomagala mi je spoznati to, da mi ni treba videti Boga, da bi lahko verjela vanj – ni mi treba v tempelj in se prikloniti pred malikom.«
Samoan[sm]
Na fesoasoani foʻi lenā mea iā te aʻu ina ia faaalia le faatuatua, e tusa lava pe lē mafai ona ou vaai atu i le Atua—o lona uiga, e lē manaʻomia ona ou alu i se malumalu e ifo ai i tupua.”
Shona[sn]
Rakandibatsira kuva nokutenda kunyange ndaisaona Mwari, kureva kuti ndisingaendi kutemberi kunopfugamira chidhori.”
Albanian[sq]
Më ndihmoi të kisha besim edhe pa e parë Perëndinë —domethënë, pa shkuar në një tempull që të përkulesha para një idhulli.»
Serbian[sr]
Pomogla mi je da imam veru a da pri tom ne moram da vidim Boga, to jest da idem u hram da se poklonim nekom idolu.“
Swati[ss]
Langisita ngaba nekukholwa ngisho nobe ngingakayi ethempelini ngiyewuthandaza esitfombeni.”
Southern Sotho[st]
E ile ea nthusa hore ke lumele ho Molimo leha ke sa mo bone—ke hore, leha ke ne ke sa ee tempeleng ho ea khumamela setšoantšo.”
Swedish[sv]
Den hjälpte mig att tro på Gud utan att jag kunde se honom – jag behövde inte gå till ett tempel och knäböja framför en avgud.”
Swahili[sw]
Ilinisaidia kuwa na imani bila hata kumwona Mungu, yaani, bila kwenda hekaluni kuinama mbele ya sanamu.”
Congo Swahili[swc]
Ilinisaidia kuwa na imani kama Mungu yuko bila kumuona, ni kusema, bila kwenda kwenye hekalu na bila kuinamia sanamu.”
Tamil[ta]
கோயிலுக்குப் போய் சாமி தரிசனம் செய்யாமலேயே கடவுள்மீது என்னால நம்பிக்கை வைக்க முடிஞ்சது” என்று அவளே சொல்கிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia ajuda haʼu atu iha fiar ba Maromak maski haʼu la bele haree nia, neʼe katak haʼu la presiza bá templu hodi hakruʼuk an iha estátua sira-nia oin atu hatene Maromak iha.’
Telugu[te]
దేవుణ్ణి చూడకుండానే అంటే గుడికి వెళ్లి ఒక విగ్రహానికి మొక్కకుండానే ఆయనపై విశ్వాసం ఉంచడానికి బైబిలు నాకు సహాయం చేసింది.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย ดิฉัน ให้ เชื่อ ใน พระเจ้า โดย ไม่ ต้อง เห็น พระองค์ และ ไม่ ต้อง ไป ที่ โบสถ์ เพื่อ ก้ม กราบ รูป เคารพ.”
Tiv[tiv]
I̱ wasem u nan jighjigh a u zan ken tempel za guren ma eev inya shio.”
Turkmen[tk]
Hudaýy görmesem-de, ybadathana baryp, buta tagzym etmesem-de, men Hudaýa ynanyp başladym».
Tagalog[tl]
Tinulungan ako nitong magkaroon ng pananampalataya, kahit hindi ko nakikita ang Diyos —kahit hindi ako pumunta sa templo at yumukod sa isang idolo.”
Tetela[tll]
Bible mbakayokimanyiya dia monga la mbetawɔ kânga mbakimi kotshɔka lo tɛmpɛlɔ dia tɔtɛmɔla dikishi.”
Tswana[tn]
E ne ya nthusa gore ke nne le tumelo tota le fa ke ne ke sa bone Modimo—ke gore, ke sa ye kwa tempeleng go ya go obamela ditshwantsho.”
Tongan[to]
Na‘e tokoni ia kiate au ke u ma‘u ‘a e tui neongo ‘a e ‘ikai ke u sio ki he ‘Otuá—‘a ia, ko e ‘ikai ke u toe ‘alu ki ha temipale ‘o punou ai ki ha ‘aitoli.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyakandigwasya kumusyoma Leza kakunyina kumubona—nkokuti kakunyina kuunka kutempele akupailila mituni.”
Papantla Totonac[top]
Tlawalh nakkanajlani Dios maski nila kʼakxilha, maski ni nakan kʼakgtum templo chu ni naktatsokgostani akgtum imagen».
Tok Pisin[tpi]
Baibel i helpim mi long kisim bilip na mi no gat wok long go long wanpela tempel o brukim skru long imis.’
Turkish[tr]
Artık tapınağa gidip bir putun önünde eğilmeme gerek olmadığını, Tanrı’ya O’nu görmeden de iman edebileceğimi öğrendim.”
Tsonga[ts]
Yi ndzi pfune leswaku ndzi va ni ripfumelo eka Xikwembu handle ko ya etempeleni leswaku ndzi ya nkhinsamela xifaniso.”
Tswa[tsc]
Gi nzi vunile ku kholwa ka Nungungulu hambu lezi nzi nga mu woniko — lezo nzi wula ku, hambu lezi nzi kalako nzi nga hayi tempeleni nzi ya khizamela xifananiso.”
Tatar[tt]
Ул миңа Аллаһыны күрми торып, аңа иман үстерергә ярдәм итте, һәм моның өчен миңа гыйбадәтханәгә барырга, потларга сәҗдә кылырга кирәк булмады».
Tumbuka[tum]
Likanovwira kuti niŵe na cipulikano nangauli nkhuleka kumuwona Ciuta, ndiko kuti kwambura kuluta ku tempile na kukasindamira cikozgo.”
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani mai te Tusi Tapu ke maua ne au te fakatuanaki e aunoa mo toku fano ki se falesā kae ifo ki se tupua.”
Twi[tw]
Minhu Onyankopɔn de, nanso Bible ma mihui sɛ ɔwɔ hɔ. Ná ɛho nhia sɛ mekɔ asɔrefie kɔkotow ohoni biara bio.”
Tahitian[ty]
Ua tauturu mai te reira ia ’u ia faatupu i te faaroo noa ’tu e aita e itehia ra te Atua, oia hoi ma te ore e haere i te hiero no te haamori i te hoê idolo.”
Tzotzil[tzo]
La xchanubtasun ti xkakʼ xchʼunel koʼonton ta stojolal li Diose, akʼo mi mu xkil, mu persauk xibat ta jun chʼulna xchiʼuk mu persauk jkejan jba ta stojolal junuk lokʼol».
Umbundu[umb]
Lia ndi kuatisa oku kolela Suku okuti, si sukila vali oku enda vonembele oku fendela oviteka loku vi kekamẽla.”
Urdu[ur]
مَیں نے یہ سیکھ لیا کہ خدا پر ایمان رکھنے کے لئے اُسے دیکھنا ضروری نہیں ہے اور نہ ہی اُس کی عبادت کرنے کے لئے کسی بُت کے آگے گھٹنے ٹیکنا ضروری ہے۔“
Venda[ve]
Yo nthusa uri ndi kone u vha na lutendo, naho Mudzimu ndi sa mu vhoni—zwine zwa amba uri ndo vha ndi songo fanela u thoma nda ya thembeleni u itela u rabela tshifanyiso tshine nda khou tshi vhona.”
Vietnamese[vi]
Sách này giúp em có đức tin cho dù không thấy Đức Chúa Trời, em không cần đi đến chùa quỳ lạy pho tượng nữa”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay taani Xoossaa beˈennan, giishin beeta maqidasiyaa baada eeqaayyo goynnennan an ammananaadan maaddiis.”
Waray (Philippines)[war]
Nakabulig ito ha akon nga magkaada pagtoo ha Dios bisan kon diri ko hiya nakikita, karuyag sidngon, bisan kon diri ako napakadto ha templo ngan nasingba ha idolo.”
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni mai ke au tauhi ki te ʼAtua tatau aipē peʼe fakapulipuli, pea ke ʼaua naʼa au toe ʼalu ki he fale faikole ʼo tulolo ki he fakatātā.”
Xhosa[xh]
Yandinceda ndanokholo nangona ndandingamboni uThixo—kunokuba ndiye kuqubuda kwizithixo ezisetempileni.”
Yapese[yap]
Thin riy e ke ayuwegeg ni nge mich Got u wan’ug ni yugu aram rogon ndab gu wan nga tempel nggu siro’ ko liyos.”
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ kí n ní ìgbàgbọ́ láìjẹ́ pé mo rí Ọlọ́run, ìyẹn ni pé, láìjẹ́ pé mo lọ forí balẹ̀ fún ère nínú tẹ́ńpìlì.”
Yucateco[yua]
Tu yáanten in tsʼáa in fe tiʼ Dios kex maʼ in wilik, kex maʼ in bin tiʼ junpʼéel templo wa kex maʼ in chintal tu táan junpʼéel imagen».
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiidini naa gapaʼ fe Dios neca qué ruuyaʼ laa, o para guiene cadi caquiiñeʼ chaaʼ ndaaniʼ ti yuʼduʼ para guzuxibeʼ xañee ti bidóʼ».
Chinese[zh]
圣经帮助我对看不见的上帝有信心,我根本不用到庙里去跪拜偶像。”
Zande[zne]
Si aundo re mi du na idapase wa si avura du vurũ nga mi abingo Mbori te, watadu mi andunga ku yekaru yo te.”
Zulu[zu]
Langisiza ukuba ngibe nokholo kuNkulunkulu ngisho noma ngingamboni—okungukuthi, ngisho noma ngingayanga ethempelini ukuyokhothamela isithombe.”