Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последващо законодателство за създаване на нови оперативни правила с количествено изражение на централно и на местно равнище, както и условията на действие на фискалния съвет, бяха приети в края на 2011 г. в рамките на „кардинален закон“.
Czech[cs]
Koncem roku 2011 byly v „základním zákoně“ přijaty navazující právní předpisy stanovující nová operační numerická pravidla na centrální i místní úrovni a ustanovení o fungování fiskální rady.
Danish[da]
Sidst i 2011 blev der i en overordnet lov vedtaget opfølgende lovgivning med henblik på at fastlægge nye operationelle numeriske regler på både centralt og lokalt niveau samt bestemmelser om det finanspolitiske råds styringsordninger.
German[de]
Weitere Rechtsvorschriften zur Einführung der neuen operationellen numerischen Regeln auf zentralstaatlicher und lokaler Ebene sowie die Übereinkunft über die Führungsmodalitäten des Finanzrats wurden Ende 2011 im Rahmen eines „Kardinalgesetzes“ angenommen.
Greek[el]
Συμπληρωματικές νομοθετικές διατάξεις με στόχο την καθιέρωση των νέων λειτουργικών αριθμητικών κανόνων τόσο σε κεντρικό όσο και σε τοπικό επίπεδο καθώς και διατάξεις σχετικά με τους κανόνες λειτουργίας του δημοσιονομικού συμβουλίου θεσπίσθηκαν περί τα τέλη του 2011 με έναν βασικό νόμο.
English[en]
Follow-up legislation to establish the new operational numerical rules both at the central and the local level as well as the stipulation on the governing arrangements of the FC was adopted late 2011 in a 'cardinal law'.
Spanish[es]
A finales de 2011, se adoptaron medidas legislativas complementarias con objeto de establecer las nuevas reglas numéricas operativas, tanto a nivel central como local, y las disposiciones de gobierno del Consejo Fiscal en una «ley cardinal».
Estonian[et]
2011. aasta lõpus vastu võetud nn baasseadusega kehtestati täiendavad õigusnormid, et määrata kindlaks arvulised rakenduseeskirjad nii keskvalitsuse kui ka kohalike omavalitsuste tasandil, samuti juhtimiskord.
Finnish[fi]
Vuoden 2011 lopussa hyväksyttiin päälain muodossa jatkolainsäädäntö, jolla otettiin käyttöön uudet operationaaliset laskusäännöt keskus- ja paikallistasolla, ja finanssipoliittisen neuvoston toimintaohjeet.
French[fr]
Des dispositions législatives supplémentaires visant à établir les nouvelles règles numériques opérationnelles au niveau central et local ainsi que les modalités de fonctionnement du conseil budgétaire ont été adoptées à la fin de 2011 dans une «loi cardinale».
Hungarian[hu]
A központi és a helyi szintekre vonatkozó, számszerűsített új szabályok meghatározásáról szóló jogszabályt, valamint a Költségvetési Tanácsra vonatkozó rendelkezéseket sarkalatos törvényben fogadták el 2011 végén.
Italian[it]
Le disposizioni legislative supplementari per stabilire le nuove regole numeriche operative a livello sia centrale che locale, nonché le disposizioni sulle modalità di funzionamento del Consiglio di bilancio sono state adottate alla fine del 2011 con una cosiddetta “legge cardinale”.
Latvian[lv]
2011. gada beigās galvenajos tiesību aktos tika pieņemts gan papildu regulējums, lai centrālajā un vietējā līmenī noteiktu jaunos darbības skaitliskos noteikumus, gan arī klauzula attiecībā uz fiskālās padomes darbību.
Maltese[mt]
Leġiżlazzjoni ta’ segwitu bil-għan li jiġu stabbiliti r-regoli numeriċi operattivi l-ġodda kemm fil-livell ċentrali kif ukoll fil-livell lokali, u r-rekwiżiti dwar l-arranġamenti li jirregolaw il-Kunsill Fiskali ġew adottati lejn l-aħħar tal-2011 bħala “liġi kardinali”.
Dutch[nl]
Eind 2011 is in de vorm van een "afgeleide wet" vervolgwetgeving aangenomen, waarbij zowel op centraal als op lokaal niveau nieuwe operationele cijfermatige regels zijn vastgesteld en waarin tevens de werkingsvoorschriften van de begrotingsraad zijn neergelegd.
Polish[pl]
Pod koniec 2011 r., w ramach „ustawy kardynalnej” przyjęto uzupełniające przepisy ustanawiające nowe operacyjne reguły liczbowe zarówno na szczeblu centralnym, jak i lokalnym, oraz założenia dotyczące funkcjonowania rady budżetowej.
Portuguese[pt]
No final de 2011 foi adotada, numa «lei orgânica», a legislação de acompanhamento que estabelece novas regras operacionais numéricas, tanto a nível central como local, bem como a disposição relativa às modalidades de funcionamento do Conselho Orçamental.
Romanian[ro]
Actele legislative ulterioare având ca scop stabilirea noilor norme numerice operaționale, atât la nivel central, cât și la nivel local, precum și specificațiile privind mecanismele de guvernanță ale CF au fost adoptate spre sfârșitul anului 2011 în cadrul unei „legi cardinale”.
Slovak[sk]
Koncom roku 2011 boli v „základnom zákone“ prijaté nadväzujúce právne predpisy na stanovenie nových operačných numerických pravidiel na ústrednej i miestnej úrovni, ako aj ustanovenie o riadení fiškálnej rady.
Slovenian[sl]
Nadaljnja zakonodaja za vzpostavitev novih operativnih numeričnih pravil na osrednji in lokalni ravni ter sklenitev dogovora o vodstvu Fiskalnega sveta je bila sprejeta konec leta 2011 v „temeljnem zakonu“.
Swedish[sv]
Uppföljande lagstiftning för att införa de nya operativa numeriska reglerna både på central och lokal nivå samt bestämmelser om styrning av det finanspolitiska rådet antogs i slutet av 2011 i en s.k. kardinallag.