Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonde sal nie ’n onweerstaanbare aantrekking hê nie, maar ons sal eerder die vrugte van die gees openbaar, en ons begeerte om Jehovah te behaag, sal ons ons rug laat keer op die veragtelike “werke van die vlees”.—Galasiërs 5:16, 19-23; Psalm 15:1, 2.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5: 1, 2) ለመጥፎ ድርጊት እጃችንን በቀላሉ የምንሰጥ ከመሆን ይልቅ የመንፈስ ፍሬዎችን እናፈራለን እንዲሁም ይሖዋን ለማስደሰት ያለን ምኞት ወራዳ ከሆኑ ‘የሥጋ ሥራዎች’ እንድንርቅ ያደርገናል። —ገላትያ 5: 16, 19-23፤ መዝሙር 15: 1, 2
Arabic[ar]
(افسس ٥: ١، ٢) وبدلا من الانجذاب دون ايّ رادع الى فعل الخطإ، نعرب عن ثمر الروح. والرغبة في إرضاء يهوه ستبعدنا عن «اعمال الجسد» الشريرة. — غلاطية ٥: ١٦، ١٩-٢٣؛ مزمور ١٥: ١، ٢.
Assamese[as]
(ইফিচীয়া ৫:১, ২) বেয়া কাৰ্য্যলৈ অসহায়ভাৱে আকৰ্ষিত হোৱাৰ পৰিবৰ্ত্তে আমি আত্মাৰ ফলবোৰ আৰু “মাংসৰ অভিলাষ” পৰা আঁতৰি যিহোৱাক সন্তোষ্ট কৰা ইচ্ছাক বিকাশিত কৰিব পাৰোঁ। —গালাতীয়া ৫:১৬, ১৯- ২৩; গীতমালা ১৫:১, ২.
Azerbaijani[az]
Biz, düzgün olmayan arzuların aciz qurbanları deyilik — biz ruhun səmərələrini təzahür etdiririk, Yeqovaya məqbul olmaq arzusu isə bizi “cismani təbiətin” pis əməllərindən qoruyur (Qalatiyalılara 5:16, 19—23; Məzmur 15:1, 2).
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5: 1, 2) Imbes na daing maginibo sa pagkaakit sa salang gibo, ipinaheheling ta an mga bunga kan espiritu, asin an pagmawot na paogmahon si Jehova irinarayo kita sa marigsok na “mga gibo kan laman.” —Galacia 5: 16, 19-23; Salmo 15: 1, 2.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:1, 2) Mu cifulo ca kucebushiwa ku kucita ifyalubana kwati tatwakwata maka ya kutaluka kuli fyene, tulangilila icisabo ca mupashi, kabili ukufwaya ukutemuna Yehova kutufumya ku “milimo ya bumubili” iyabipa.—Abena Galatia 5:16, 19-23; Amalumbo 15:1, 2.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:1, 2) Ние не сме безнадеждно обсебени от грешното поведение, а проявяваме плодовете на духа и страним от отвратителните ‘дела на плътта’, като сме подтиквани от желание да бъдем угодни на Йехова. — Галатяни 5:16, 19–23; Псалм 15:1, 2.
Bislama[bi]
(Efesas 5: 1, 2) Bambae yumi no fas long ol fasin nogud, be bambae yumi soemaot ol fasin blong tabu spirit, mo from we yumi wantem mekem Jeova i glad, bambae yumi lego ‘ol rabis samting ya we tingting blong yumi nomo i wantem.’ —Galesia 5: 16, 19- 23; Ol Sam 15: 1, 2.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:১, ২) অসহায়ের মতো খারাপ কাজের প্রতি আকৃষ্ট না হয়ে, আমরা আত্মার ফল এবং যিহোবাকে সন্তুষ্ট করার আকাঙ্ক্ষা দেখাই, যা আমাদের অশুচি “মাংসিক কার্য্য সকল” থেকে সরিয়ে নেয়।—গালাতীয় ৫:১৬, ১৯-২৩; গীতসংহিতা ১৫:১, ২.
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:1, 2) Inay kay walay-mahimo nga madani sa pagbuhat ug daotan, atong ipasundayag ang mga bunga sa espiritu, ug ang tinguha nga pahimut-an si Jehova magpahilayo kanato gikan sa daotan nga “mga buhat sa unod.”—Galacia 5:16, 19-23; Salmo 15:1, 2.
Chuukese[chk]
(Efisus 5: 1, 2) Foffor mwaal esap chuen lukikich iteitan, nge sipwe pwaralo uwaan ngun mi fel, me ach mochen apwapwai Jiowa epwe okullukich seni “foforun fituk” mi limengau. —Kalesia 5: 16, 19- 23; Kol Fel 15: 1, 2.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 5:1, 2) Olye les nou ganny atire ver bann move keksoz san ki nou kapab fer nanryen, nou manifeste fri lespri, e sa dezir pour fer plezir Zeova i detourn nou kont bann ‘aktivite laser’ degradan.—Galat 5:16, 19-23; Psonm 15:1, 2.
Czech[cs]
Naopak, projevujeme ovoce ducha a díky touze líbit se Jehovovi se odvracíme od ničemných ‚skutků těla‘. (Galaťanům 5:16, 19–23; Žalm 15:1, 2)
Danish[da]
(Efeserne 5:1, 2) I stedet for at være tiltrukket af tanken om at gøre noget som er forkert, vil vi bære åndens frugt, og ønsket om at glæde Jehova vil få os til at vende os bort fra „kødets gerninger“. — Galaterne 5:16, 19-23; Salme 15:1, 2.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:1, 2) Le esi teƒe be nugbegblẽwɔwɔ nadzro mí vevie wɔnamanɔŋutɔe la, míaɖe gbɔgbɔa ƒe kutsetse boŋ afia, eye didi be míawɔ nusi dzea Yehowa ŋu aɖe mí ɖa tso ‘ŋutilã ƒe dɔwɔwɔ’ gbegblẽwo ŋu.—Galatiatɔwo 5:16, 19-23; Psalmo 15:1, 2.
Efik[efi]
(Ephesus 5:1, 2) Utu ke ndidi se idiọk edinam atapde ke usụn̄ oro inanade un̄wam, nnyịn iyosion̄o mbun̄wụm spirit, ndien udọn̄ ndinem Jehovah esịt ọyọwọn̄ọde nnyịn osio ke ndiọi “ubọkutom obụkidem.”—Galatia 5:16, 19-23; Psalm 15:1, 2.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:1, 2) Αντί να συρόμαστε αβοήθητα στην αδικοπραγία, επιδεικνύουμε τους καρπούς του πνεύματος, και η επιθυμία να ευαρεστούμε τον Ιεχωβά μάς κάνει να απομακρυνόμαστε από τα απαίσια «έργα της σάρκας». —Γαλάτες 5:16, 19-23· Ψαλμός 15:1, 2.
English[en]
(Ephesians 5:1, 2) Instead of being helplessly attracted to wrongdoing, we manifest the fruitage of the spirit, and a desire to please Jehovah turns us away from vile “works of the flesh.” —Galatians 5:16, 19-23; Psalm 15:1, 2.
Spanish[es]
En vez de sentirnos irresistiblemente atraídos a lo que es malo, manifestamos el fruto del espíritu, y el deseo de complacer a Jehová nos aleja de las innobles “obras de la carne” (Gálatas 5:16, 19-23; Salmo 15:1, 2).
Estonian[et]
Selle asemel, et tunda abitult tahet väärtegu toime panna, ilmutame vaimu vilju, ning soov Jehoovale meeldida viib meid eemale nurjatutest „liha tegudest” (Galaatlastele 5:16, 19–23; Laul 15:1, 2).
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۵:۱، ۲) دیگر مثل فردی بیاراده در پی خواهشهای جسم کشیده نمیشویم بلکه ثمرات روح در ما به وجود میآید، و میل به خوشنود ساختن یَهُوَه ما را از اعمال زنندهٔ «جسم» باز میدارد. — غَلاطیان ۵:۱۶، ۱۹-۲۳؛ مزمور ۱۵:۱، ۲.
Finnish[fi]
Sen sijaan että tuntisimme ylivoimaista vetoa väärintekoon, tuotamme hengen hedelmää, ja halu miellyttää Jehovaa saa meidät kääntymään pois pahoista ”lihan teoista” (Galatalaisille 5:16, 19–23; Psalmit 15:1, 2).
Fijian[fj]
(Efeso 5: 1, 2) Eda na sega ni soli keda tu yani vakarawarawa ina ka e ca, ia eda na saga meda bulataka na vua ni yalo tabu, kei na gagadre ni via vakamarautaki Jiova ena vagolei keda tani mai na “cakacaka ni tovo vakayago” dukadukali. —Kalatia 5: 16, 19- 23; Same 15: 1, 2.
French[fr]
Au lieu d’être irrésistiblement incité au mal, on manifeste le fruit de l’esprit, et par désir de plaire à Jéhovah on se détourne des “ œuvres [détestables] de la chair ”. — Galates 5:16, 19-23 ; Psaume 15:1, 2.
Ga[gaa]
(Efesobii 5:1, 2) Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔkɛ wɔhe aaakpɛtɛ nɔ fɔŋ feemɔ he ni wɔnyɛɛɛ nɔ ko wɔfee lɛ, wɔjieɔ mumɔ lɛ yibii akpo, ni bɔ ni wɔshweɔ ni wɔsa Yehowa hiɛ lɛ gbalaa wɔ kɛjɛɔ “heloo lɛ nitsumɔi” ni ehiii lɛ ahe.—Galatabii 5:16, 19-23; Lala 15:1, 2.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 5:1, 2) Ti na aki tautoronaki i aan tatangiran ae buakaka, ma ti na kaotiota uaan te taamnei, ao tangiran kakukureian nanon Iehova e na katannakoira man “ana makuri nako te rabata” aika kammaira. —I-Karatia 5:16, 19- 23; Taian Areru 15:1, 2.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૫:૧, ૨) બિચારા બની ખોટી બાબતો કરવા લલચાવાને બદલે, આપણે પવિત્ર આત્માનાં ફળ બતાવીએ અને યહોવાહને ખુશ કરવા મહેનત કરીએ.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 5:1, 2) Kakati nado yin dindọ̀n gbọn ylanwiwa dali matin avunteninọ, mí nọ do sinsẹ́n gbigbọ tọn hia, podọ ojlo nado hẹn homẹhun Jehovah nọ lẹkọna mí sọn “azọ́n agbasalan tọn” ylankan lẹ kọ̀n.—Galatianu lẹ 5:16, 19-23; Psalm 15:1, 2.
Hebrew[he]
במקום להיגרר בחוסר אונים אחר עשיית הרע, אנו מניבים את פירות הרוח, והרצון למצוא חן בעיני יהוה מרחיק אותנו מ”מעשי הבשר” הנתעבים (גלטים ה’: 16, 19–23; תהלים ט”ו:1, 2).
Hindi[hi]
(इफिसियों 5:1, 2) पाप करने का प्रलोभन आने पर हम लाचार होकर उसकी तरफ खिंचे चले जाने के बजाय, आत्मा के फल दिखाएँगे। हम यहोवा को नाराज़ नहीं करना चाहेंगे इसलिए हम ‘शरीर के कामों’ से बिलकुल दूर रहेंगे।—गलतियों 5:16, 19-23; भजन 15:1, 2.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5: 1, 2) Sa baylo nga walay pangapin nga maganyat sa paghimo sing sala, ginapakita naton ang bunga sang espiritu, kag bangod sang handum nga pahamut-an si Jehova, ginatalikdan naton ang malain nga “mga buhat sang unod.” —Galacia 5: 16, 19-23; Salmo 15: 1, 2.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 5: 1, 2) Kara dika ita ura henia lasi, to lauma helaga ena huahua ita hahedinaraia, bona ita ura Iehova ita hamoalea dainai, “tauanina ena kara” amo ita siri. —Galatia 5: 16, 19-23; Salamo 15: 1, 2.
Croatian[hr]
Umjesto da bespomoćno podlegnemo primamljivosti neispravnog postupanja, pokazujemo plodove duha, a želja da ugodimo Jehovi odvraća nas od zlih “djela tijela” (Galaćanima 5:16, 19-23; Psalam 15:1, 2).
Hungarian[hu]
Nem fogunk tehetetlenül vonzódni a helytelenséghez, hanem inkább megteremjük a szellem gyümölcsét, és az a vágy, hogy tetszeni szeretnénk Jehovának, elfordít bennünket „a hústest [gyarló] cselekedeteitől” (Galácia 5:16, 19–23; Zsoltárok 15:1, 2).
Armenian[hy]
1, 2)։ Սխալը կատարելու ցանկության դեմ անզոր գտնվելու փոխարեն՝ մենք դրսեւորում ենք ոգու պտուղները, եւ Եհովային հաճեցնելու ցանկությունը ետ է պահում մեզ «մարմնի [գարշելի] գործերից» (Գաղատացիս 5։ 16, 19–23; Սաղմոս 15։ 1, 2)։
Western Armenian[hyw]
(Եփեսացիս 5։ 1, 2) Փոխանակ անպաշտպան կերպով յանցագործութեամբ հրապուրուելու, մենք հոգիին պտուղները կը ցուցաբերենք, եւ Եհովան հաճեցնելու փափաք մը մեզ «մարմնին գործեր»էն ետ կը պահէ։—Գաղատացիս 5։ 16, 19-23. Սաղմոս 15։ 1, 2
Indonesian[id]
(Efesus 5:1, 2) Sebaliknya daripada menjadi tak berdaya dan terpikat oleh perbuatan salah, kita memperlihatkan buah-buah roh, dan keinginan untuk menyenangkan Yehuwa menghindarkan kita dari ”perbuatan daging” yang bejat.—Galatia 5:16, 19-23; Mazmur 15:1, 2.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:1, 2) Kama ịbụ ndị a na-adọta ime ihe ọjọọ dị ka a ga-asị na anyị enweghị enyemaka, anyị na-egosipụta mkpụrụ nke mmụọ nsọ, ọchịchọ nke ime ihe na-atọ Jehova ụtọ na-emekwa ka anyị gbakụta “ọrụ nile nke anụ ahụ” bụ́ ndị rụrụ arụ, azụ.—Ndị Galetia 5:16, 19-23; Abụ Ọma 15:1, 2.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:1, 2) Imbes a tumuloktay lattan nga agaramid iti dakes, iparangarangtayo dagiti bunga ti espiritu, ket ti tarigagay a mangparagsak ken Jehova ilisinatayo kadagiti dakes nga “aramid ti lasag.” —Galacia 5:16, 19-23; Salmo 15:1, 2.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5:1, 2) Þá löðumst við ekki hjálparvana að syndinni, heldur sýnum ávöxt andans og okkur langar til að þóknast Jehóva svo að við forðumst hin illu ‚verk holdsins.‘ — Galatabréfið 5:16, 19-23; Sálmur 15:1, 2.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 5:1, 2) Viukpenọ ma re kie ruọ eyoma–oruo ababọ obufihọ, ma re dhesẹ ibi ẹzi na, yọ isiuru re ma ru Jihova eva were i ve ku omai rẹriẹ no “iruo uwo” imuomu.—Ahwo Galesha 5:16, 19-23; Olezi 15:1, 2.
Italian[it]
(Efesini 5:1, 2) Invece di sentirci irrimediabilmente attratti dal male, manifestiamo il frutto dello spirito, e il desiderio di piacere a Geova ci fa allontanare dalle spregevoli “opere della carne”. — Galati 5:16, 19-23; Salmo 15:1, 2.
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ ბოროტების უმწეო მსხვერპლი აღმოვჩნდეთ, გამოვავლენთ სულის ნაყოფს და იეჰოვასათვის სიამოვნების მინიჭების სურვილი „ხორცის“ საზიზღრულ „საქმეებს“ არ აღგვასრულებინებს (გალატელთა 5:16, 19—23; ფსალმუნი 14:1, 2).
Kongo[kg]
(Efezo 5:1, 2) Na kisika ya kudibikisa na kusala mambu ya mbi, beto tamonisa bambuma ya kimpeve, mpi mpusa ya kupesa Yehowa kyese tasadisa beto na kuyambula bangindu ya kusala “bisalu ya kinsuni.” —Galatia 5:16, 19-23, NW; Nkunga 15:1, 2.
Kazakh[kk]
Дәрменсіздік танытып күнәға еліктіретін нәрсенің жетегінде кеткеннің орнына, біз рухтың жемісін танытамыз және Ехобаға жағуды жан-тәнімізбен қалағанымыз “тәннің” жаман “істерін” істеуден сақтайды (Ғалаттықтарға 5:16, 19—23; Забур 14:1, 2).
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 5:1, 2) Eqqunngitsuliorneq kajungerinagu akerlianik anersaap inerititai ineriartortissavavut, Jehovalu nuannaartikkusukkatsigu ’uinngup suliai’ ingalassimassavavut. — Galatiamiut 5:16, 19-23; Tussiaat 15:1, 2.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 5: 1, 2) ನಿಸ್ಸಹಾಯಕರೆಂಬಂತೆ ತಪ್ಪುಮಾಡುವುದರ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವುದರ ಬದಲಿಗೆ ನಾವು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಫಲವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವೆವು. ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಬೇಕೆಂಬ ಬಯಕೆಯು, ನಾವು ನೀಚ ‘ಶರೀರಭಾವದ ಅಭಿಲಾಷೆಗಳಿಂದ’ ದೂರಸರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು. —ಗಲಾತ್ಯ 5: 16, 19-23; ಕೀರ್ತನೆ 15: 1, 2.
Korean[ko]
(에베소 5:1, 2) 우리는 아무런 도움도 받지 못한 채 무기력하게 그릇된 일을 행하도록 이끌리는 것이 아니라 영의 열매를 분명히 나타내게 되며, 여호와를 기쁘시게 해 드리려는 열망으로 인해 사악한 “육체의 일”에서 돌아서게 됩니다.—갈라디아 5:16, 19-23; 시 15:1, 2.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 5:1, 2) Mukifulo kya kukebaulwa ku byubilo byatama, tukamweshanga bipangwa bya mupashi, kabiji tukasakishanga kutokesha Yehoba pa muchima ne kufuma ku “mingilo ya buntunshi” incha.—Ngalatiya 5:16, 19-23; Masalamo 15:1, 2.
Kyrgyz[ky]
Бузуку ниеттердин туткунуна түшкөн байкуш болуунун ордуна, биз рухтун жемиштерин өрчүтүп, өзүбүздү Иеговага жаккандай алып жүрүүнү каалагандыктан, жийиркеничтүү «денелик иштерди» жасоодон качабыз (Галатиялыктар 5:16, 19—23; Забур 14:1, 2).
Ganda[lg]
(Abaefeso 5:1, 2) Mu kifo ky’okusikirizibwa okwonoona, twoleka ebibala by’omwoyo, era okwagala okusanyusa Yakuwa kutuleetera okwewala “ebikolwa by’omubiri.” —Abaggalatiya 5:16, 19-23; Zabbuli 15:1, 2.
Lingala[ln]
(Baefese 5: 1, 2) Na esika tóbendama ntango nyonso mpo na kosala makambo ya mabe, tokomonisa mbuma ya elimo, mpe mposa ya kosepelisa Yehova ekoboyisa biso “misala ya nzoto.” —Bagalatia 5: 16, 19-23; Nzembo 15: 1, 2.
Lozi[loz]
(Maefese 5:1, 2) Ku fita ku hohelwa kwa ku eza bumaswe ku si na mo lu kona ku ezeza, lu ba ni miselo ya moya, mi takazo ya ku tabisa Jehova i lu sikulula kwa “misebezi ya nama” ye maswe.—Magalata 5:16, 19-23; Samu 15:1, 2.
Lithuanian[lt]
Tuomet nesiduodame bejėgiškai suviliojami nuodėmės, bet parodome dvasios vaisius ir šalinamės žemų „kūno darbų“ trokšdami įtikti Jehovai (Galatams 5:16, 19-23; Psalmyno 15:1, 2).
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 5:1, 2) Ketukekalapo bantu kebeje kuponena mu bilongwa bibi, ino tukalombola bipa bya mushipiditu, tukekala na mutyima wa kusaka kusangaja Yehova, kadi tukavundamina “mīngilo [imbi] ya ngitu.” —Ngalatea 5:16, 19-23; Mitōto 15:1, 2.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 5:1, 2) Pamutu pa tuetu kudilekelela batukoka kudi malu mabi, tudi tuleja ne: tudi ne mamuma a nyuma, ne dijinga dia kusankisha Yehowa didi ditusaka bua kuela ‘malu a mubidi’ nyima.—Galatia 5:16, 19-23; Musambu 15:1, 2.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:1, 2) Muchishishisa chakwijiva kutupekumuna navilinga vyakuhenga, tunahase kusolola mihako yashipilitu, nakufwila kwivwisa Yehova kuwaha, chize nachitukafwa tuhone kulinga “mwaya chisemwa chahamavu.” —Wavaka-Ngalesha 5:16, 19-23; Samu 15:1, 2.
Lushai[lus]
(Ephesi 5: 1, 2) Sual hîp hneha awm ai chuan, thlarau rah kan lantîr zâwk a; tin, Jehova tihlâwm kan duhna chuan “tisa thiltihte” min hawisantîr a ni. —Galatia 5: 16, 19-23; Sâm 15: 1, 2.
Malagasy[mg]
(Efesiana 5:1, 2). Tsy ho voasintona hanaraka am-bokony ny fanaovan-dratsy isika fa haneho kosa ny vokatry ny fanahy, ary hahatonga antsika handa ny “asan’ny nofo” maharikoriko ny faniriana hampifaly an’i Jehovah. — Galatiana 5:16, 19-23; Salamo 15:1, 2.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 5: 1, 2) Jen ad mõjno im reel ñan kõmman bwid, jej kalikar leen jitõb eo, im juõn kõnan ñan kamõnõnõik Jehovah ej ukõtlok kij jen “mõm in kõniek” ko renana. —Dri Galetia 5: 16, 19- 23; Sam 15: 1, 2.
Macedonian[mk]
Наместо да бидеме беспомошно привлечени кон престапувањето, ги покажуваме плодовите на духот, а желбата да му угодиме на Јехова нѐ одвраќа од безвредните „дела на телото“ (Галатите 5:16, 19-23; Псалм 15:1, 2).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:1, 2) നിസ്സഹായരായി ദുഷ്പ്രവൃത്തിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നതിനു പകരം നാം ആത്മാവിന്റെ ഫലം പ്രകടമാക്കുന്നു. യഹോവയെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ‘ജഡത്തിന്റെ ദുഷിച്ച പ്രവൃത്തി’കളിൽനിന്നു നമ്മെ അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു. —ഗലാത്യർ 5:16, 19-23; സങ്കീർത്തനം 15:1, 2.
Mongolian[mn]
Буруу юманд арчаагүй байдлаар уруу татагдахын оронд бид «сүнсний үр жимсийг» илэрхийлдэг ба Бурханд таалагдах гэсэн хүсэл маань биднийг «махан биеийн [булай] үйлсээс» татгалзахад хүргэдэг (Галат 5:16, 19–23; Дуулал 15:1, 2).
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 5:1, 2) D pa na n bas tɩ wẽngã maaneg yamleoog kẽ-d tɩ tɩɩm kaẽ ye. D na n kɩtame tɩ vʋʋsem sõngã biis puk d vɩɩmã pʋgẽ, la d sẽn tʋll n ta a Zeova yamã na n kɩtame tɩ d bas “yĩnga ratem biis” sẽn yaa rẽgdã.—Galat dãmba 5:16, 19-23; Yɩɩl Sõamyã 15:1, 2.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:१, २) चुकीच्या इच्छांना नाईलाजाने वश होण्याऐवजी आपण आत्म्याची फळे प्रदर्शित करतो आणि यहोवाला संतुष्ट करण्याची इच्छा असल्यामुळे आपण ‘देहाच्या कर्मांपासून’ दूर राहतो.—गलतीकर ५:१६, १९-२३; स्तोत्र १५:१, २.
Maltese[mt]
(Efesin 5: 1, 2) Minflok ma ninġibdu lejn il- ħażin bla ma nafu kif, nibdew nuru l- frott taʼ l- ispirtu f’ħajjitna, u x- xewqa li nogħġbu lil Jehovah tbegħedna ‘mill- għemejjel imħassra tal- ġisem.’—Galatin 5: 16, 19-23; Salm 15: 1, 2.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၅:၁၊ ၂) အပြစ်ပြုရာသို့ ဆွဲဆောင်ခြင်းကို ခေါင်းငုံ့ခံနေမည့်အစား ဝိညာဉ်အသီးကို ကျွန်ုပ်တို့တင်ပြကြသည့်အပြင် ယေဟောဝါ၏မျက်နှာသာရလိုသောဆန္ဒက ဆိုးညစ်သော “ဇာတိပကတိအကျင့်တို့” နှင့် ဝေးဝေးရှောင်စေသည်။—ဂလာတိ ၅:၁၆၊ ၁၉-၂၃; ဆာလံ ၁၅:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 1, 2) I stedet for å la oss friste helt hjelpeløst til å følge en urett handlemåte vil vi legge åndens frukt for dagen. Et ønske om å behage Jehova vil dessuten få oss til å vende oss bort fra «kjødets gjerninger». — Galaterne 5: 16, 19—23; Salme 15: 1, 2.
Nepali[ne]
(एफिसी ५:१, २) असहाय हुँदै गलत काम गर्न आकर्षित हुनुको साटो हामी आत्माका फलहरू प्रकट गर्छौं र यहोवालाई प्रसन्न पार्ने इच्छाले हामीलाई काम नलाग्ने “शरीरका कामहरू[बाट]” पर बस्न लगाउँछ।—गलाती ५:१६, १९-२३; भजन १५:१, २.
Niuean[niu]
(Efeso 5:1, 2) He nakai lata ke lolelole ke he tau gahua hehe, ne fakakite e tautolu e fua he agaga, mo e manako ke fakafiafia a Iehova ka taute a tautolu ke haga tua ke he ‘tau gahua kelea he tino.’—Kalatia 5:16, 19-23; Salamo 15:1, 2.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5: 1, 2) Go e na le go gokwa ke sebe wa go se kgone go iphemela, re bontšha dienywa tša moya, gomme kganyogo ya go thabiša Jehofa e re dira gore re furalele “medirô ya nama.” —Ba-Galatia 5: 16, 19-23; Psalme 15: 1, 2.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:1, 2) M’malo mokopeka kuchita tchimo popanda kudzitetezera kulikonse, timasonyeza chipatso cha mzimu, ndipo kufunitsitsa kwathu kukondweretsa Yehova kumatithandiza kupeŵa ‘ntchito zovunda za thupi.’ —Agalatiya 5:16, 19-23; Salmo 15:1, 2.
Ossetic[os]
Мах ӕнӕраст хъуыддӕгты ӕдых амӕттӕгтӕ не стӕм — мах ӕвдисӕм сыгъдӕг уды дыргътӕ, ӕмӕ нӕ Иегъовӕйы зӕрдӕ ссарын кӕй фӕнды, уый та нӕ разӕнгард кӕны, цӕмӕй иуварс кӕнӕм «буары [ӕлгъаг] хъуыддӕгтӕ» (Галатӕгтӕм 5:16, 19—23; Псалом 14:1, 2).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:1, 2) ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਵੱਲ ਜਾਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਅਸੀਂ ਆਤਮਾ ਦਾ ਫਲ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸਾਨੂੰ ‘ਸਰੀਰ ਦੇ ਭੈੜੇ ਕੰਮਾਂ’ ਤੋਂ ਮੋੜ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। —ਗਲਾਤੀਆਂ 5:16, 19-23; ਜ਼ਬੂਰ 15:1, 2.
Pangasinan[pag]
(Efeso 5:1, 2) Imbes a maletletey itayon nasagyat ed gawan-mauges, ipatnag tayo so bunga na espiritu, tan say pilalek a napaliket si Jehova so mangipaliis ed sikatayo manlapud mauges a “kaalakan na laman.” —Galacia 5:16, 19-23; Salmo 15:1, 2.
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:1, 2) En bes di laga nos mes ser hibá pa malecho den un forma indefenso, nos ta manifestá e frutanan di spiritu, i un deseo di agradá Jehova ta apartá nos for di “obranan di carni” baho.—Galationan 5:16, 19-23; Salmo 15:1, 2.
Pijin[pis]
(Ephesians 5:1, 2) Winim wei for no garem strong for againstim wei for laek duim rong samting, iumi showimaot olketa frut bilong spirit, and feeling for laek mekem Jehovah hapi hem mekem iumi tanawe from olketa wicked “waka from body.”—Galatians 5:16, 19-23; Psalm 15:1, 2.
Pohnpeian[pon]
(Episos 5:1, 2) Kitail sohte pahn perenki wia dahme suwed, ahpw kitail pahn kasalehda wahn ngehn akan, oh kitail pahn men kaperenda Siohwa oh mehpwukat pahn sewese kitail en kadohwanewei sang kitail “doadoahk kan en uduk.” —Kalesia 5:16, 19-23; Melkahka 15:1, 2.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:1, 2) Em vez de sermos incapazes de resistir à transgressão, demonstramos os frutos do espírito, e o desejo de agradar a Jeová nos desvia de vis “obras da carne”. — Gálatas 5:16, 19-23; Salmo 15:1, 2.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 5:1, 2) Aho gukwegakwegwa ata gitabara ku bukozi bw’ikibi, turagaragaza ivyamwa vy’impwemu, maze icipfuzo co guhimbara Yehova kikadukevya kidukura ku “bikorwa vy’[umubiri]” bibi. —Ab’i Galatiya 5:16, 19-23; Zaburi 15:1, 2.
Romanian[ro]
În loc să ne simţim atraşi în mod irezistibil spre păcat, noi manifestăm roadele spiritului, iar dorinţa de a-i plăcea lui Iehova ne determină să ne îndepărtăm de josnicele ‘lucrări ale cărnii’. — Galateni 5:16, 19–23; Psalmul 15:1, 2.
Russian[ru]
Мы не беспомощные жертвы неправильных влечений — мы проявляем плод духа, а желание угождать Иегове заставляет нас отказываться от порочных «дел плоти» (Галатам 5:16, 19—23; Псалом 14:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Aho kureshywa na kamere yo gukora ibibi nta n’imihati dushyiraho yo kuyirwanya, tugaragaza imbuto z’umwuka, kandi icyifuzo cyo gushimisha Yehova gituma dutera umugongo “imirimo ya kamere” mibi. —Abagalatiya 5:16, 19-23; Zaburi 15:1, 2.
Sinhala[si]
(එපීස 5:1, 2) වැරදි ක්රියාවලින් මිදීමට ක්රමයක් නැතැයි සිතමින් ඒවාට ඇදී යනවා වෙනුවට අපි ආත්මයේ ඵල විදහා පෙන්වන්නෙමු. එමෙන්ම යෙහෝවාව සතුටු කිරීමට තිබෙන ආශාව, පිළිකුල්සහගත ‘මාංසයේ ක්රියාවලට’ හවුල් වීමෙන්ද අපව වළක්වයි.—ගලාති 5:16, 19-23; ගීතාවලිය 15:1, 2.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:1, 2) Nie sme bezmocne priťahovaní k nesprávnemu konaniu, ale prejavujeme ovocie ducha a túžba páčiť sa Jehovovi nás chráni pred odpornými „skutkami tela“. — Galaťanom 5:16, 19–23; Žalm 15:1, 2.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:1, 2) Namesto da bi bili nebogljeno nagnjeni k pregrešku, kažemo sadove duha in se zaradi želje, da bi ugajali Jehovu, odvrnemo od ‚del mesa‘. (Galatom 5:16, 19–23; Psalm 15:1, 2)
Samoan[sm]
(Efeso 5:1, 2) Na i lo le lolo atu e aunoa ma se puipuiga i le faia o mea sesē, o lo tatou faaalia o fua o le agaga, atoa ma se faanaunauga e faafiafia Ieova e mafai ona tataʻi ese ai i tatou mai “galuega [matagā] a le tino.”—Kalatia 5:16, 19-23; Salamo 15:1, 2.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:1, 2) Pane kukwezvwa kuita zvakaipa tisingagoni kuzvidzivirira, tinoratidza chibereko chomudzimu, uye chido chokufadza Jehovha chinotibvisa pa“mabasa enyama” akaipa.—VaGaratiya 5:16, 19-23; Pisarema 15:1, 2.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:1, 2) Në vend që të tërhiqemi drejt keqbërjes, duke u ndier të pafuqishëm përballë saj, shfaqim frytet e frymës dhe dëshira për t’i pëlqyer Jehovait na largon nga «veprat e mishit», të cilat janë të pështira.—Galatasve 5:16, 19-23; Psalmi 15:1, 2.
Serbian[sr]
Umesto da nas, kao da smo bespomoćni, privlači neispravno postupanje, mi pokazujemo plod duha, i želja da ugodimo Jehovi odvraća nas od rđavih „dela tela“ (Galatima 5:16, 19-23; Psalam 15:1, 2).
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:1, 2) Ho e-na le hore liphoso li re hohele hoo re sitoang ho itšireletsa, re bonahatsa litholoana tsa moea, ’me takatso ea ho khahlisa Jehova e etsa hore re furalle “mesebetsi [e litšila] ea nama.”—Bagalata 5:16, 19-23; Pesaleme ea 15:1, 2.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:1, 2) I stället för att som ett hjälplöst offer dras till ett orätt handlingssätt visar vi andens frukt, och en önskan att behaga Jehova får oss att vända oss bort från ”köttets” usla ”gärningar”. — Galaterna 5:16, 19–23; Psalm 15:1, 2.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:1, 2) Badala ya kuwa hoi na kuvutwa kufanya mabaya, sisi huonyesha matunda ya roho, na tamaa ya kumpendeza Yehova hutuepusha na ‘kazi mbaya za mwili.’—Wagalatia 5:16, 19-23; Zaburi 15:1, 2.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:1, 2) Badala ya kuwa hoi na kuvutwa kufanya mabaya, sisi huonyesha matunda ya roho, na tamaa ya kumpendeza Yehova hutuepusha na ‘kazi mbaya za mwili.’—Wagalatia 5:16, 19-23; Zaburi 15:1, 2.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5: 1, 2) தவறு செய்ய கவர்ந்திழுக்கப்படும் நிர்ப்பந்தத்திற்கு ஆளாகாமல் ஆவியின் கனிகளை வெளிப்படுத்துவோம். யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்தும் ஆவல், ‘மாம்ச இச்சைகளிலிருந்து’ நம்மை தூர விலகியிருக்க செய்யும். —கலாத்தியர் 5: 16, 19-23; சங்கீதம் 15: 1, 2.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5: 1, 2) తప్పిదం చేయడానికి నిస్సహాయంగా ఆకర్షితులమయ్యే బదులు, మనం ఆత్మ ఫలాల్ని కనబరుస్తాం; యెహోవాను ప్రీతిపరచాలన్న కోరిక, మనలను ‘శరీర కార్యములైన’ చెడ్డ పనులకు దూరంగా ఉంచుతుంది. —గలతీయులు 5:16, 19-23; కీర్తన 15:1, 2.
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:1, 2) แทน ที่ จะ ถูก ชักจูง ให้ ทํา ผิด อย่าง ไม่ อาจ ขัด ขืน เรา แสดง ผล แห่ง พระ วิญญาณ และ ความ ปรารถนา ที่ จะ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย ทํา ให้ เรา หัน หนี จาก “การ ของ เนื้อหนัง” อัน ชั่ว ร้าย.—ฆะลาเตีย 5:16, 19-23; บทเพลง สรรเสริญ 15:1, 2.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 5:1, 2) ናብ ሓጢኣት ተዀብኪብና ኣብ ክንዲ እንኣቱ ፍረ መንፈስ ኢና እነንጸባርቕ: እቲ ንየሆዋ ከነሐጕስ ዘሎና ድሌት ከኣ ካብቲ ነውራም “ግብሪ ስጋ” ከም እንርሕቕ ክገብረና ኢዩ። —ገላትያ 5:16, 19-23፣ መዝሙር 15:1, 2
Tagalog[tl]
(Efeso 5:1, 2) Sa halip na walang kalaban-laban na naaakit sa maling gawain, nagpapamalas tayo ng mga bunga ng espiritu, at inilalayo tayo ng ating hangaring palugdan si Jehova mula sa buktot na “mga gawa ng laman.” —Galacia 5:16, 19-23; Awit 15:1, 2.
Tetela[tll]
(Efeso 5:1, 2) Lo dihole dia kotwama esadi eto l’akambo wa kɔlɔ, sho kɛnɛmɔlaka elowa wa nyuma, ndo nsaki ka ngɛnyangɛnya Jehowa, kɛsɔ tokimanyiyaka dia sho mboka ‘etsha wa demba’ ɔkɔngɔ. —Ngalatiya 5:16, 19-23; Osambu 15:1, 2.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:1, 2) Go na le gore re pheulwe motlhofo fela ke go kgatlhegela go dira se se sa siamang, re tla bontsha maungo a moya, mme keletso ya go itumedisa Jehofa e tla re thusa go fularela “ditiro tsa nama” tse di boikepo.—Bagalatia 5:16, 19-23; Pesalema 15:1, 2.
Tongan[to]
(Efeso 5: 1, 2) ‘I he ‘ikai ke hoko ‘o tohoaki atu ta‘e‘iai ha malu‘i ki he faihalá, ‘oku tau fakahāhaa‘i ai ‘a e fua ‘o e laumālié, pea ko ha holi ke fakahōifua‘i ‘a Sihová ‘okú ne fakatafoki‘i kitautolu mei he “ngaahi ngaue [fakalielia] ‘a Kakano.”—Kaletia 5: 16, 19-23; Sāme 15: 1, 2.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 5:1, 2) Muciindi cakoongelezyegwa kucita zibi kakunyinaa lukwabililo, tutondezya micelo yamuuya alimwi ikuyandisisya kukkomanisya Jehova kutugwasya kutantamuka “milimo yanyama” iisesemya.—Ba-Galatiya 5:16, 19-23; Intembauzyo 15:1, 2.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:1, 2) Suç işlemeye çaresizce kapılmak yerine, ruhun meyvelerini geliştiririz ve Yehova’yı memnun etme arzusu da ‘bedenin pis işlerini’ yapmaktan bizi alıkoyar.—Galatyalılar 5:16, 19-23; Mezmur 15:1, 2.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:1, 2) Ematshan’weni yo kokiwa hi xidyoho hi ku olova, hi kombisa mbhandzu wa moya, kutani ku navela ku tsakisa Yehovha swi hi endla hi fularhela “mintirho ya nyama” leyo homboloka.—Vagalatiya 5:16, 19-23; Pisalema 15:1, 2.
Tatar[tt]
Без бозык теләкләрнең көчсез корбаннары түгел, без рух җимешен күрсәтәбез, ә Йәһвәгә яраклы булу теләгебез безне бозык «тән эшләреннән» баш тартырга мәҗбүр итә (Галатларга 5:16, 19—23; Мәдхия 14:1, 2).
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 5:1, 2) Mu malo mwakucita uheni, tikurongora vipambi vya mzimu ndipo khumbo lakuti tikondweske Yehova litipangiskenge kuti titceŵe ‘milimo yiheni ya thupi.’—Ŵagalatiya 5:16, 19-23.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 5: 1, 2) I lō te tosina atu ki faifaiga ma‵sei, e fakaasi atu ne tatou a te fuataga o te agaga, kae ko te manakoga ke fakafiafia atu ki a Ieova e ‵fuli ei tatou keatea mai i manakoga ma‵sei ‘faka te foitino.’ —Kalatia 5: 16, 19-23; Salamo 15: 1, 2.
Twi[tw]
(Efesofo 5:1, 2) Sɛ́ anka yebegyaa yɛn ho mu ama bɔneyɛ koraa no, yɛda honhom aba adi, na ɔpɛ a yɛwɔ sɛ yɛbɛsɔ Yehowa ani no twe yɛn fi “ɔhonam nnwuma” funu ho.—Galatifo 5:16, 19-23; Dwom 15:1, 2.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:1, 2) Eita tatou e aratohia ma te ravea ore ia rave i te mea ino, e faaite râ tatou i te hotu o te varua, e e haafariu ê te hinaaro e faaoaoa ia Iehova ia tatou i “ta te tino e rave nei,” i te mea hairiiri.—Galatia 5:16, 19-23; Salamo 15:1, 2.
Ukrainian[uk]
Замість дати нечистій спокусі повністю заполонити наш розум, ми виявляємо плоди духу, а бажання догоджати Єгові відвертає нас від негідних «учинків тіла» (Галатів 5:16, 19—23; Псалом 15:1, 2).
Umbundu[umb]
(Va Efeso 5:1, 2) Ka tuka eceleli okuti tu lieca koku linga eci ka ca sungulukile, pole, tu lekisi apako espiritu, kumue lonjongole yoku sanjuisa Yehova loku tinduka koku kuama “ovilinga [vivi] vietimba.” ˉVa Galatia 5:16, 19–23; Osamo 15:1, 2.
Urdu[ur]
(افسیوں ۵:۱، ۲) بےیارومددگار ہو کر غلطکاری کی جانب مائل ہونے کی بجائے ہم رُوح کے پھل ظاہر کرتے ہیں اور یہوواہ کو خوش کرنے کی خواہش ہمیں ”جسم کے کاموں“ سے دُور رکھتی ہے۔—گلتیوں ۵:۱۶، ۱۹-۲۳؛ زبور ۱۵:۱، ۲۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 5:1, 2) Nṱhani ha u kokodzelwa u ita vhukhakhi nga hu leluwaho, ri sumbedza zwiaṋwiwa zwa muya, nahone lutamo lwa u takadza Yehova lu ita uri ri shavhele kule na “mishumo [mivhi] ya ṋama.” —Vha-Galata 5:16, 19-23; Psalme ya 15:1, 2.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 5:1, 2) Thay vì bất lực để mình bị lôi cuốn làm những điều xấu, chúng ta bày tỏ bông trái thánh linh, và lòng mong muốn làm hài lòng Đức Giê-hô-va sẽ khiến chúng ta tránh xa “các việc làm của xác-thịt”.—Ga-la-ti 5:16, 19-23; Thi-thiên 15:1, 2.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 5: 1, 2) Imbes nga magin masayon madani ha sayop nga buhat, ipapakita naton an mga bunga han espiritu, ngan an hingyap nga lipayon hi Jehova magpapagios ha aton nga magpahirayo tikang ha mahugaw nga “mga buhat han unod.” —Galasia 5: 16, 19-23; Salmo 15: 1, 2.
Wallisian[wls]
(Efeso 5:1, 2) ʼE mole tou mulimuli anai ʼo fai te meʼa ʼaē ʼe kovi, kae ʼe tou fakahā anai te fua ʼa te laumālie, pea ko te holi ʼaē ke tou fakafiafia ia Sehova ʼe ina fakamaliu kehe tatou mai “te u gaue [kovi] a te kakano.”—Kalate 5:16, 19-23; Pesalemo 15:1, 2.
Xhosa[xh]
(Efese 5:1, 2) Kunokuba sitsaleleke ekwenzeni okuphosakeleyo njengabantu abangenakuzinceda, sibonakalisa isiqhamo somoya, yaye umnqweno wokukholisa uYehova uyasithintela ‘kwimisebenzi yenyama’ emibi.—Galati 5:16, 19-23; INdumiso 15:1, 2.
Yapese[yap]
(Efesus 5:1, 2) Dabda daged ni ri dabiyog ni ngada togopuluwgad ko ngongol nib kireb, ya gad ra dag fapi wom’engin fare gelngin, ma bochan ni gad baadag ni ngada falfalan’aged Jehovah ma ra ayuwegdad ni dabda folgad ko “ar’aren dowdad.” —Galatia 5:16, 19-23; Psalm 15:1, 2.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:1, 2) Dípò kí ìwà àìtọ́ máa dá wa lọ́rùn, ńṣe ni a óò máa fi èso tẹ̀mí hàn, ìfẹ́ láti wu Jèhófà yóò sì mú ká máa yàgò fún àwọn iṣẹ́ ibi, ìyẹn, “iṣẹ́ ti ara.”—Gálátíà 5:16, 19-23; Sáàmù 15:1, 2.
Zande[zne]
(AEfeso 5:1, 2) Kuba gupai nga ani duni gu rungorungo aboro gu nyemu apai nga ga kpoto yo aima diabe yo, ani nayugo zuzu toro, na nyemu pa sa ngbarago ti Yekova nanyaga rani kusayo ti gu kungbo “apai borose amanga.”—AGaratio 5:16, 19-23; Atambuahe 15:1, 2.
Zulu[zu]
(Efesu 5:1, 2) Kunokuba sikhangwe ukona, sibonisa izithelo zomoya, futhi isifiso sokujabulisa uJehova siyasidedisa ‘emisebenzini emibi yenyama.’—Galathiya 5:16, 19-23; IHubo 15:1, 2.