Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) Агентите по изпълнението създават двустранен Ръководен комитет за научно-техническо сътрудничество, наричан по-долу "Ръководен комитет", който отговаря за управлението на настоящото споразумение. Този комитет се съставя от еднакъв брой официални представители на всяка една от двете страни и изготвя собствен правилник.
Danish[da]
b) De medunderskrivende styrelsesorganer opretter et styrelsesudvalg for bilateralt FTU-samarbejde, i det følgende benævnt "styrelsesudvalget", som skal varetage denne aftale; dette udvalg skal bestå af samme antal officielle repræsentanter for hver part; det fastsætter selv sin forretningsorden.
German[de]
b) Die mitunterzeichneten Vollzugsorgane setzen für die Verwaltung dieses Abkommens einen bilateralen Lenkungsausschuss für die Zusammenarbeit in der FTE, im Folgenden "Lenkungsausschuss" genannt, ein; dieser Ausschuss setzt sich aus der gleichen Zahl amtlicher Vertreter jeder Vertragspartei zusammen; er gibt sich eine Geschäftsordnung.
Greek[el]
β) Τα συνυπογράφοντα εντεταλμένα όργανα συγκροτούν διμερή διευθύνουσα επιτροπή συνεργασίας ΕΤΑ (εφεξής "διευθύνουσα επιτροπή"), επιφορτισμένη με τη διαχείριση της παρούσας συμφωνίας· η εν λόγω επιτροπή απαρτίζεται από παρόμοιο αριθμό επισήμων αντιπροσώπων κάθε μέρους, και θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
English[en]
(b) The executive agents shall establish a bilateral RTD Cooperation Steering Committee, hereinafter referred to as the "Steering Committee", for the management of this Agreement; this Committee shall consist of a similar number of official representatives of each Party; it shall establish its own rules of procedure.
Spanish[es]
b) Los agentes ejecutivos co-signatarios crearán un comité directivo bilateral de cooperación en IDT (denominado en lo sucesivo "el Comité directivo"), para la gestión del presente Acuerdo; dicho Comité constará de un número similar de representantes oficiales de cada Parte; el Comité directivo establecerá su propio reglamento interno.
Finnish[fi]
b) Toimeenpanevat elimet perustavat tämän sopimuksen hallinnoimiseksi kahdenvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön ohjauskomitean, jäljempänä "ohjauskomitea". Kyseiseen komiteaan kuuluu yhtä suuri määrä kummankin osapuolen virallisia edustajia. Komitea vahvistaa oman työjärjestyksensä.
French[fr]
b) Les agents exécutifs cosignataires mettent en place un comité directeur de coopération RDT bilatéral, ci-après dénommé le "comité directeur", chargé de la gestion du présent accord; ce comité se compose d’un nombre similaire de représentants officiels de chaque partie; il arrête son propre règlement intérieur.
Croatian[hr]
Izvršni zastupnici osnivaju Nadzorni odbor za bilateralnu suradnju u RTD-djelatnostima, dalje u tekstu „Nadzorni odbor”, za upravljanje ovim Sporazumom; ovaj se Odbor sastoji od približno istog broja službenih predstavnika svake ugovorne stranke; on utvrđuje svoj poslovnik.
Italian[it]
b) Gli agenti esecutivi cofirmatari dell’accordo istituiscono un comitato direttivo per la cooperazione nella RST (in seguito denominato "comitato direttivo") a cui è affidata la gestione del presente accordo. Il comitato direttivo è formato da un pari numero di rappresentanti ufficiali di ciascuna parte; esso adotta il proprio regolamento interno.
Dutch[nl]
b) De medeondertekenende uitvoerende organen richten een bilateraal stuurcomité OTO-samenwerking op, hierna "stuurcomité" te noemen, voor het beheer van deze overeenkomst; dit comité bestaat uit een vergelijkbaar aantal officiële vertegenwoordigers van beide partijen; het stelt zijn eigen reglement van orde vast.
Portuguese[pt]
b) Os agentes executivos dos co-signatários instituirão um Comité Director de Cooperação em IDT, a seguir denominado "Comité Director", responsável pela gestão do presente acordo. Este comité será constituído por um número similar de representantes oficiais de cada parte e adoptará o seu regulamento interno;
Romanian[ro]
(b) Agenții executivi cosemnatari înființează un comitet director bilateral pentru cooperarea în domeniul CDT, denumit în continuare "Comitetul director", pentru gestionarea prezentului acord; acest comitet este alcătuit dintr-un număr similar de reprezentanți oficiali ai fiecărei părți; comitetul își stabilește propriul regulament de procedură.
Swedish[sv]
b) För förvaltningen av avtalet skall de undertecknande verkställande organen inrätta en bilateral styrkommitté för FoTU-samarbete, nedan kallad "styrkommittén". Kommittén skall bestå av ett lika stort antal officiella företrädare för vardera parten, och den skall utarbeta sin egen arbetsordning.