Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n egpaar die regte beskouing van seks verkry en dit nie die belangrikste ding in hulle lewe maak nie, kan hulle genot put uit hulle verhouding en die probleem van seksuele onaanpasbaarheid te bowe kom.
Arabic[ar]
وبوضع الجنس في مكانه، دون ان يجعلاه محور حياتهما، يمكن للزوجين ان يتمتعا بمشاركتهما ويحلّا مشكلة عدم التوافق الجنسي.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagbutang sa sekso diha sa dapit niini, nga dili himoon kini nga sentro sa ilang kinabuhi, ang magtiayon magmalipayon sa ilang panag-uban ug makasulbad sa suliran sa seksuwal nga pagkadili-angay.
Czech[cs]
Jestliže dvojice dá sexu správné místo a sex se nestane středem jejich života, mohou se manželé radovat ze spolupráce a řešit problém sexuálního nesouladu.
Danish[da]
Ved at holde det seksuelle på den rette plads, og ikke gøre det til det vigtigste i livet, kan et ægtepar nyde fællesskabet med hinanden og også tilpasse sig hinanden seksuelt.
German[de]
Weist ein Ehepaar der Sexualität den richtigen Stellenwert zu — das heißt, ist er nicht der Angelpunkt der Ehe —, dann haben sie Freude an ihrer Partnerschaft und können das Problem der unüberwindbaren sexuellen Abneigung lösen.
Greek[el]
Αν σε ένα ζευγάρι τα άτομα βάζουν το σεξ στην κατάλληλη θέση και δεν το κάνουν επίκεντρο της ζωής τους, μπορούν να απολαμβάνουν ο ένας τη συντροφιά του άλλου και να λύνουν το πρόβλημα της σεξουαλικής ασυμβατότητας.
English[en]
By putting sex in its place, not making it the center of their lives, a couple can enjoy their partnership and solve the problem of sexual incompatibility.
Spanish[es]
Si el matrimonio pone dichas relaciones en su debido lugar, sin hacer de ellas el centro de la vida, podrá gozar de su vida conyugal y resolver la incompatibilidad sexual.
Finnish[fi]
Kun aviopari ei vaadi seksiltä liikoja eikä tee siitä elämänsä keskipistettä, he voivat nauttia kumppanuudestaan ja ratkaista sukupuolielämän ongelmansa.
French[fr]
Un couple qui laisse les relations intimes à leur place, qui n’en fait pas le centre de son existence, jouira d’une vie conjugale harmonieuse et résoudra son problème d’incompatibilité sexuelle.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagbutang sang sekso sa nagakaigo nga duog sini, nga wala ini ginahimo nga sentro sang ila pagkabuhi, ang mag-asawa makatigayon sing kalipay sa ila pag-updanay kag malubad nila ang problema nga indi pag-ugyunay sa sekso.
Croatian[hr]
Stavljajući seks na njegovo mjesto, ne čineći ga središtem svog života, bračni par može uživati zajedništvo i riješiti problem seksualnog neslaganja.
Hungarian[hu]
Ha a szex a maga helyén marad, és nem válik életük középpontjává, a házaspár partneri kapcsolata boldog lesz és a szexuális összhang hiányának problémáját is meg tudják oldani.
Indonesian[id]
Dengan menaruh seks pada tempatnya, bukan menjadikannya sebagai pusat kehidupan mereka, pasangan suami istri dapat menikmati hubungan kerja sama mereka dan mengatasi ketidakcocokan seksual.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangikabil iti sekso iti lugarna, a di aramiden dayta a sentro ti biagda, ti agassawa tagiragsakenda ti panagkaduada ken marisutda ti parikut ti di panagkabagay iti sekso.
Italian[it]
Mantenendo il sesso al giusto posto, e non facendone il fulcro della propria vita, la coppia può godere della vita in comune e risolvere il problema dell’incompatibilità sessuale.
Japanese[ja]
性を結婚生活の中心に据えるのではなく,あるべき位置に置いておくなら,夫婦は二人の関係を楽しみ,性の不一致という問題を解決することができます。
Korean[ko]
성을 제자리에 두고 생활의 중심에 두지 않음으로 부부는 동반 관계를 즐기고 성적 부조화의 문제를 해결할 수 있다.
Lingala[ln]
Na kotyáká bosangisi nzoto na esika na yango, na kozanga kokómisa yango likambo lileki ntina kati na bomoi na bango, babalani bakoki kosepela na boyokani na bango ya libala mpe kosilisa mikakatano na makambo matali kosangisa nzoto.
Macedonian[mk]
Ако една брачна двојка ги стави сексуалните односи на своето место, т.е. ако тие не се центар на нивниот живот, тогаш таа може да се радува на своето партнерство и да го реши проблемот на сексуална инкомпатибилност.
Malayalam[ml]
ലൈംഗികതയെ ജീവിതത്തിന്റെ കേന്ദ്രമാക്കിമാററാതെ അതിനെ അതിന്റെ സ്ഥാനത്തു നിർത്തിക്കൊണ്ട് ഒരു ദമ്പതികൾക്കു തങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം ആസ്വദിക്കാനും ലൈംഗിക പൊരുത്തമില്ലായ്മ എന്ന പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനും കഴിയും.
Norwegian[nb]
Når sex holdes på den rette plass og ikke gjøres til det sentrale i livet, kan en finne glede i ekteskapet og løse seksuelle problemer.
Dutch[nl]
Door seks de plaats toe te kennen die hem toekomt en niet hun hele leven erom te laten draaien, kan een echtpaar van hun verbintenis genieten en het probleem dat zij seksueel niet bij elkaar zouden passen, oplossen.
Northern Sotho[nso]
Ka go ba le pono e swanetšego ka kopano ya botona le botshadi, ba sa e dire gore e be selo sa motheo maphelong a bona, banyalani ba ka thabela bolekane bja bona gomme ba rarolla bothata bja bona bja go se dumelelane ditabeng tša kopano ya botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Mwakuika kugonana pamalo ake, osakupanga kukhala maziko a miyoyo yawo, okwatiranawo angasangalale ndi unansi wawo ndi kuthetsa vuto la kusagwirizana m’zakugonana.
Polish[pl]
Jeżeli partnerzy przyznają kontaktom intymnym należne im miejsce, nie czyniąc z nich sprawy pierwszoplanowej, więź małżeńska będzie im sprawiać radość i zdołają rozwiązać trudności z dopasowaniem się pod względem seksualnym.
Portuguese[pt]
Colocando o sexo no devido lugar, sem torná-lo o núcleo da sua vida, o casal pode desfrutar seu relacionamento como companheiros e resolver o problema da incompatibilidade sexual.
Romanian[ro]
Un cuplu care lasă relaţiile sexuale la locul lor, care nu face din acestea elementul principal al existenţei sale, poate să găsească bucurie în viaţa în doi şi să-şi rezolve problema incompatibilităţii sexuale.
Russian[ru]
Уделяя сексуальности должное место, не делая ее центром своей жизни, супруги могут радоваться своему общению и разрешить проблему сексуального несоответствия.
Slovak[sk]
Manželská dvojica sa môže tešiť zo svojho vzťahu a vyriešiť problém sexuálneho nesúladu, keď vyhradí sexu správne miesto a neurobí ho tým hlavným vo svojom živote.
Slovenian[sl]
Pari, ki ne mislijo, da je spolnost središče življenja, ampak jo obdržijo na mestu, ki ji pripada, znajo živeti drug z drugim in znajo tudi odpraviti težave zaradi neujemanja v spolnosti.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuisa vatano munzvimbo yayo, kwete kuiita chinhu chikuru muupenyu hwavo, vakaroorana vanogona kufarikanya ushamwaridzani hwavo ndokupedza chinetso chokusawirirana muvatano.
Serbian[sr]
Stavljajući seks na njegovo mesto, ne praveći od njega centar svojih života, par može naći zadovoljstvo u svom partnerstvu i rešiti problem seksualne neusklađenosti.
Southern Sotho[st]
Ka ho beha likamano tsa botona le botšehali sebakeng sa tsona, ba sa li etse ntho ea bohlokoa bophelong ba bona, banyalani ba ka thabela kamano ea bona ’me ba rarolla mathata a takatso e sa tšoaneng ea likamano tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
Genom att låta sex inta den rätta platsen i äktenskapet, och inte göra det till det viktigaste i livet, kan ett gift par glädjas åt sitt förhållande och lösa de problem som har med sexuell oförenlighet att göra.
Swahili[sw]
Kwa kuweka ngono mahali panapoifaa, bila kuifanya kuwa kitu kikuu maishani mwao, waume na wake wanaweza kufurahia ndoa yao na kutatua tatizo hilo la kutopatana kingono.
Telugu[te]
భార్యాభర్తలు వారి జీవితాల్లో లైంగికతకు ప్రధమస్థానమివ్వకుండా, దానికీయవలసిన స్థానాన్నివ్వడంద్వారా, వారు వారి భాగస్వామ్యాన్ని ఆనందించగలరు, లైంగిక అసమర్ధత అనే సమస్యను షరిష్కరించగలరు.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng paglalagay sa sekso sa kaniyang dako, hindi ito ginagawang sentro ng kanilang buhay, matatamasa ng mag-asawa ang kanilang pagsasama at malulutas ang problema ng seksuwal na di-pagkakasundo.
Tswana[tn]
Ka go leba tlhakanelodikobo ka tshwanelo mo matshelong a bone, banyalani ba ka itumelela kamano ya bone mme ba rarabolola le mathata a go sa tshwanelane mo go tsa tlhakanelodikobo.
Turkish[tr]
Bir çift, seksi bulunması gereken konumda tutup, onu yaşamın odak noktası durumuna getirmezse, cinsel uyumsuzluk sorununu çözerek beraberliklerinden zevk alabilir.
Tsonga[ts]
Hi ku veka rimbewu endhawini ya rona, ri nga endliwi nchumu lowukulu evuton’wini, mpatswa wu nga tsakela vunghana ni ku lulamisa swiphiqo swa ku alelana rimbewu.
Tahitian[ty]
Ma te vaiiho i te taatiraa i te pae tino i to ’na vairaa, ma te ore e haafaufaa hau atu i te reira i roto i to raua oraraa, e nehenehe nau hoa faaipoipo e oaoa i to raua auhoaraa e e faaore i te fifi o te oreraa raua e tuea no nia i te taatiraa i te pae tino.
Ukrainian[uk]
Якщо подружня пара знатиме місце сексові і не робитиме його центром свого життя, вона зможе насолоджуватися спільним життям та вирішувати проблеми статевої несумісності.
Xhosa[xh]
Ngokubeka ukuba neentlobano zesini kwindawo yako, kungabi yeyona nto isisiseko kubomi baso, isibini sinokubunandipha ubuqabane baso size siyicombulule ingxaki yokunganelisani ngokwesini.
Zulu[zu]
Ngokubeka ubulili endaweni yabo, ungabenzi isisekelo sokuphila kwawo, umbhangqwana ungabujabulela ubungane bawo futhi uxazulule inkinga yokungavumelani ngokobulili.