Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Champlin dit gestel het, en priesters “ouers vermaan het om nie ’n baba se Doop langer as ’n maand uit te stel nie op pene van doodsonde”.
Arabic[ar]
شامبلن، كان «المرسلون الغيورون يعمدون الاطفال الوثنيين المتروكين بجانب الطريق» والكهنة «يحثون الآباء على عدم تأخير معمودية الطفل اكثر من شهر تحت طائلة الخطية المميتة.»
Czech[cs]
Champlina — „horliví misionáři křtili pohanské malé děti pohozené podél silnice“ a kněží „nabádali rodiče, aby neodkládali křest malých dětí déle než měsíc, jinak že se proviní smrtelným hříchem“.
German[de]
Champlin „eifrige Missionare heidnische Babys tauften, die von ihren Eltern am Straßenrand ausgesetzt worden waren“, und Priester „die Eltern ermahnten, ein Kind spätestens nach einem Monat taufen zu lassen, weil sie sich sonst einer Todsünde schuldig machen würden“.
English[en]
Champlin, “zealous missionaries [would] baptize pagan babies abandoned along the road,” and priests “admonished parents not to delay an infant’s Baptism over a month under pain of mortal sin.”
Spanish[es]
Champlin, “los celosos misioneros bautizaban a los niños paganos que encontraban abandonados en el camino” y los sacerdotes “amonestaban a los padres, bajo pena de pecado mortal, a no demorar por más de un mes el bautismo de su recién nacido”.
Finnish[fi]
Champlinin mukaan nykyinen tilanne poikkeaa suuresti niistä ajoista, jolloin ”innokkaat lähetyssaarnaajat kastoivat pakanalapsia, jotka oli hylätty tienvarteen”, ja jolloin papit ”kehottivat vanhempia kuolemansynnin uhalla kastamaan lapsensa viivyttelemättä kuukauden kuluessa”.
Hiligaynon[hil]
Champlin, “dapat bawtismohan sang makugi nga mga misyonero ang pagano nga mga lapsag nga ginbayaan sa dalan,” kag ang mga pari “naglaygay sa mga ginikanan nga indi pag-ipalantang ang Pagbawtismo sa lapsag pagkatapos sang isa ka bulan sa idalom sang kasakit sang moral nga sala.”
Croatian[hr]
Champlinu, “revni misionari krštavali pogansku djecu ostavljenu pored puta”, a svećenici “savjetovali roditeljima da ne odgađaju krštenje djeteta više od mjesec dana, pod prijetnjom kazne smrtnog grijeha”.
Italian[it]
Champlin, “zelanti missionari battezzavano i bambini pagani abbandonati lungo la strada” e i sacerdoti “esortavano i genitori a non rimandare il battesimo del neonato di più di un mese per non incorrere in peccato mortale”.
Japanese[ja]
そして司祭たちは,「幼児の洗礼を1か月以上遅らせてはならない,そんなことをすれば大罪を犯すことになる,と親たちに注意した」ということです。
Korean[ko]
챔플린의 말에 따르면, 이러한 현상은, “열정적인 선교인들이 길가에 버려져 있는 이교도의 아기들에게 세례를 주”곤 하고, 사제들이 “유아 세례를 한달 이상 미루어 치명적인 죄의 고통에 시달리게 하는 일이 없도록 부모들을 훈계”하던 때와는 판이하게 다른 것이다.
Norwegian[nb]
Champlin sier at «nidkjære misjonærer døpte hedenske spedbarn som var forlatt langs veien», og at prestene «oppfordret foreldre til ikke å utsette dåpen av et spedbarn mer enn en måned og truet med at de i så fall ville bli straffet for en dødssynd».
Dutch[nl]
Champlin, „ijverige missionarissen heidense baby’s doopten die langs de kant van de weg te vondeling waren gelegd” en priesters „ouders aanspoorden de Doop van een pasgeborene op straffe van doodzonde niet langer dan een maand uit te stellen”.
Polish[pl]
Champlina „gorliwi misjonarze chrzcili dzieci pogańskie porzucone przy drodze”, a kapłani „nakłaniali rodziców, aby nie zwlekali z chrztem niemowlęcia dłużej niż miesiąc, w przeciwnym razie bowiem dopuszczą się grzechu śmiertelnego”.
Portuguese[pt]
Champlin, “zelosos missionários batiza[va]m bebês pagãos abandonados ao longo da estrada”, e sacerdotes “admoestavam os pais a não adiar o Batismo duma criança por mais de um mês sob a pena de pecado mortal”.
Russian[ru]
Чамплин, «ревностные миссионеры крестили“ младенцев язычников, которых их родители оставляли по краям улиц», и священники «увещали родителей не откладывать крещения дольше месяца, потому что иначе они сделались бы виновными в смертельном грехе».
Slovenian[sl]
Champlina »goreči misijonarji krščevali poganske otroke, ki so jih starši pustili ob cesti«, in so duhovniki »opominjali starše, naj krstijo otroka najkasneje v enem mesecu, ker bi bili sicer krivi smrtnega greha«.
Samoan[sm]
Champhlin, “sa papatisoina ai e misionare maelega pepe faapaupau na lafoai i le auala,” ma o faifeau sa “lapataia matua ia aua nei faatuai i le Papatisoina o pepe pe a atoa le masina ona o le tiga o agasala o le tino iuvale.”
Swedish[sv]
Champlin, ”nitiska missionärer döpte hedniska spädbarn som låg övergivna utmed vägarna” och präster ”förmanade föräldrar att inte vänta med ett barns dop mer än en månad med risk att annars göra sig skyldiga till dödssynd”.
Tagalog[tl]
Champlin, “masusugid na misyonero [ang] nagbabautismo sa mga sanggol na abandonado sa kalye,” at ang mga pari ay “nagpapayo sa mga magulang na huwag ipagpaliban ang bautismo ng sanggol higit kaysa isang buwan sapagkat ang ibubunga nito’y mortal na kasalanan.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, bipo ‘ol misineri Katolik i save wok strong long baptaisim ol liklik pikinini bilong ol haiden, em papamama i lusim ol nating long rot,’ na ol pris i save tok strong long ol papamama na tokim ol, ‘Sapos pikinini i winim wan mun pinis na em i no bin baptais, bai papamama i gat bikpela rong.’
Turkish[tr]
Eskiden “gayretli misyonerler, putperest insanların yol kenarında terk ettikleri bebekleri vaftiz” ederlerdi ve papazlar “ölümcül bir günah işlenmesin diye, ana-babaları vaftizin bir aydan fazla ertelenmesine karşı uyarırlardı.”
Zulu[zu]
Champlin, “izithunywa zevangeli ezishisekayo [za]zibhapathiza izingane ezingamaqaba ezishiywe emgwaqweni,” futhi abapristi “baxwayisa abazali ukuba basheshe ukuBhapathiza izinsana ingapheli inyanga zingaphansi kwesijeziso sesono sokufa.”