Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Безкрайно сме ви благодарни за добрината, която проявихте.
Czech[cs]
Má paní a já jsme nanejvýš vděční za vlídnost, které se nám dostalo.
Danish[da]
Min frue og jeg er meget taknemmelig for den venlighed, du har vist os.
German[de]
Meine Herrin und ich könnten nicht dankbarer sein für die Güte die ihr uns gezeigt habt.
Greek[el]
Κυρία μου και εγώ σε εγνωμονούμε για την καλοσύνη σου.
English[en]
My mistress and I could not be more grateful for the kindness you have shown us.
Spanish[es]
Mi señora y yo no podríamos estar más agradecidos por la amabilidad que nos han brindado.
Estonian[et]
Mu käskijanna ja mina oleme väga tänulikud su lahkuse eest.
Finnish[fi]
Emäntäni ja minä emme voisi olla kiitollisimpia tästä ystävällisyydestä.
French[fr]
Nous vous remercions pour la gentillesse dont vous faites preuve.
Hebrew[he]
גברתי ואני אסירי תודה על על יחסך הטוב כלפינו.
Croatian[hr]
Moja gospodarica i ja ne možemo biti zahvalniji tvojom ljubaznošću.
Hungarian[hu]
Az úrnőm és én nem is lehetnénk hálásabbak irántunk tanúsított kedvességedért.
Italian[it]
La mia padrona e io non potremmo esservi piu'grati per la gentilezza dimostrata.
Norwegian[nb]
Min herskerinne og jeg er ikke nok takknemlige for vennligheten dere har vist.
Dutch[nl]
Mijn meesteres en ik kunnen u niet goed genoeg bedanken voor uw goedhartigheid.
Polish[pl]
Razem z moją panią jesteśmy niezwykle wdzięczni za waszą łaskawość.
Portuguese[pt]
A minha senhora e eu não poderíamos estar mais gratos pela tua simpatia.
Romanian[ro]
Stăpâna mea si cu mine suntem recunoscători pentru bunătatea pe care ne-ai arătat-o.
Slovak[sk]
S mojou pani by sme vám nemohli byť viac zaviazaní za šľachetnosť, ktorú ste preukázali.
Slovenian[sl]
Z gospodarico ne bi mogla biti bolj hvaležna za tvojo prijaznost.
Serbian[sr]
Moja gospodarica i ja ne možemo biti zahvalniji tvojom ljubaznošću.
Swedish[sv]
Min härskarinna och jag är inte nog tacksamma för vänligheten ni visat.
Thai[th]
นายหญิงและข้าไม่อาจตอบแทนบุญคุณ ได้มากไปกว่านี้ สําหรับความมีน้ําใจที่เจ้ามีให้
Turkish[tr]
Bize gösterdiğiniz kibarlık için sahibem ve ben daha fazla minnettar olamazdık.