Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تبقى في الخارج لوقت متأخّر وتعود بعد حلول الظّلام تاركًا خلفك طينًا وغُصينات ويراعات
Bulgarian[bg]
Връщаше се по тъмно, осъмвайки под луната.
Czech[cs]
Byl dlouho venku. Domů se vracel po setmění a pronásledoval svatojánské mušky.
Danish[da]
Han vendte hjem meget sent mudret og omgivet af ildfluer.
German[de]
Der lange draußen blieb, erst in der Dunkelheit nach Haus kam, bedeckt von Schlamm und Zweigen, gefolgt von Glühwürmchen.
Greek[el]
Που έμενε έξω ως αργά και γύριζε σπίτι αφού νύχτωνε φέρνοντας λάσπες, κλαδάκια και πυγολαμπίδες.
English[en]
Who would stay out late, come home after dark... trailing mud and twigs and fireflies.
Spanish[es]
Que siempre se quedaba afuera hasta tarde regresaba después del anochecer trayendo lodo y ramas y luciérnagas.
Estonian[et]
Jäi kauaks välja ja tuli pimedas tagasi, jahtides terve päeva satikaid ja jaaniusse.
Persian[fa]
هميشه تا ديروقت بيرون خانه بود ، بعد از تاريکي به خانه برميگشتي
Finnish[fi]
Tuli kotiin iltamyöhällä - mutaisena, havujen ja tulikärpästen peitossa.
French[fr]
Qui veillait tard, rentrait à la nuit, couvert de boue, de brindilles et de lucioles.
Croatian[hr]
Koji je ostajao vani dokasna i vraćao se kući po mraku pun blata, grančica i krijesnica.
Hungarian[hu]
Soká elmaradt, sötétedés után ért haza, sárosan, gallyakkal és mécsbogarakkal.
Italian[it]
Che stava fuori fino a tardi, tornava con il buio seguendo tracce di fango, ramoscelli e lucciole.
Macedonian[mk]
Кој ќе остане надвор до доцна, и се враќаше дома откако ќе се стемни. Чистејќи кал и гранки и светулки.
Malay[ms]
Yang sering pulang lewat, dan kembali setelah gelap bermain dengan lumpur, ranting dan kunang-kunang.
Dutch[nl]
Die pas thuiskwam als het al donker was. Die door de modder kroop, en vuurvliegjes volgde.
Polish[pl]
Kładł się późno, wracał po zmroku, znacząc drogę błotem, gałęziami i świetlikami.
Portuguese[pt]
Que chegava tarde a casa, depois de anoitecer, e que arrastava lama, galhos e pirilampos.
Russian[ru]
Возвращались домой затемно весь в грязи, хвое и светлячках.
Slovenian[sl]
Pozno je ostajal zunaj, se po temi vračal domov, za sabo pa puščal blatne stopinje, vejice in kresnice.
Serbian[sr]
Ostajao do kasno, vraćao se kući nakon mraka, pun blata, grančica i svica.
Swedish[sv]
Han stannade uppe sent, kom hem efter mörkrets inbrott släpande med sig lera, kvistar och eldflugor.
Turkish[tr]
Geç saatlere kadar uyumaz, hava karardıktan sonra eve döner çamuru, dalları ve ateş böceklerini izlerdi.