Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Иск на основание арбитражна клауза, с който се цели г-н Benjamin Gal-Or да бъде осъден да възстанови сумата от 205 611 EUR, която Комисията му е изплатила по договор IN/0042/97, заедно с мораторните лихви, както и да заплати мораторните лихви върху сумата от 9 231,25 EUR, която представлява съдебните разноски по започнатото от г-н Gal-Or производство срещу Комисията пред нидерландските съдилища
Czech[cs]
Žaloba založená na rozhodčí doložce směřující k tomu, aby Benjaminu Gal-Orovi byla uložena povinnost vrátit částku 205 611 eur, kterou mu Komise vyplatila v rámci smlouvy IN/0042/97, zvýšenou o úroky z prodlení, jakož i zaplacení úroků z prodlení z částky 9 231,25 eur, která představuje náklady řízení vynaložené Benjaminem Gal-Orem v řízení proti Komisi před nizozemskými soudy
Danish[da]
Søgsmål i henhold til en voldgiftsklausul med påstand om, at Benjamin Gal-Or tilpligtes at tilbagebetale det beløb på 205 611 EUR, som Kommissionen har udbetalt ham i forbindelse med kontrakt nr. IN/0042/97, med tillæg af morarenter, og ligeledes betaling af morarenter af et beløb på 9 231,25 EUR, som udgør omkostningerne i en sag, der er indledt af Benjamin Gal-Or mod Kommissionen for de nederlandske domstole.
German[de]
Auf einer Schiedsklausel basierende Klage auf Verurteilung von Herrn Gal-Or zur Rückerstattung des Betrags in Höhe von 205 611 Euro, den ihm die Kommission im Rahmen des Vertrags IN/0042/97 ausgezahlt hat, zuzüglich Verzugszinsen, sowie auf Zahlung von Verzugszinsen auf den Betrag von 9 231,25 Euro, der den Kosten eines von Herrn Gal-Or vor niederländischen Gerichten gegen die Kommission angestrengten Verfahrens entspricht
Greek[el]
Αγωγή στηριζόμενη σε ρήτρα διαιτησίας, με αίτημα να υποχρεωθεί ο B. Gal-Or να επιτρέψει το ποσό των 205 611 ευρώ το οποίο Επιτροπή του κατέβαλε στο πλαίσιο της συμβάσεως IN/0042/97, πλέον τόκων υπερημερίας, καθώς και να υποχρεωθεί αυτός να καταβάλει τόκους υπερημερίας επί του ποσού των 9 231,25 ευρώ, το οποίο αντιπροσωπεύει τα έξοδα δίκης την οποία κίνησε ο Β. Gal-Or κατά της Επιτροπής ενώπιον των ολλανδικών δικαστηρίων.
English[en]
Action on the basis of an arbitration clause, seeking an order that Mr Gal-Or reimburse the amount of EUR 205 611 advanced to him by the Commission in the context of contract IN/0042/97, together with default interest, and for payment of default interest on the amount of EUR 9 231,25, which is the amount of the costs incurred in an action brought by Mr Gal-Or against the Commission before the courts in the Netherlands.
Spanish[es]
Recurso basado en una cláusula compromisoria que tiene por objeto la condena del Sr. Gal-Or a devolver el importe de 205 611 euros que la Comisión le abonó en el marco del contrato no IN/004/97, incrementado en los intereses de demora, y el pago de intereses de demora sobre el importe de 9 231,25 euros, correspondiente a las costas de un procedimiento entablado por el Sr.
Estonian[et]
Vahekohtuklausli alusel esitatud hagi, milles palutakse mõista B. Gal-Orilt välja summa 205 611 eurot, mis kanti üle komisjoni poolt vastavalt lepingule nr IN/0024/97, koos viivisega ning viivis 9 231,25 eurot, mis vastab B.
Finnish[fi]
Välityslausekkeeseen perustuva kanne, jossa vaaditaan Benjamin Gal-Orin velvoittamista palauttamaan komission hänelle sopimuksen IN/0042/97 yhteydessä maksama 205 611 euron suuruinen summa viivästyskorkoineen ja maksamaan viivästyskorkoa 9 231,25 euron suuruiselle summalle, joka vastaa Benjamin Gal-Orin komissiota vastaan Alankomaissa vireille saattamasta oikeudenkäyntimenettelystä aiheutuneita kustannuksia
French[fr]
Recours fondé sur une clause compromissoire visant à obtenir la condamnation de M. Gal-Or à rembourser la somme de 205 611 euros que la Commission lui a versée dans le cadre du contrat IN/0042/97, majorée d’intérêts moratoires, ainsi que le paiement d’intérêts moratoires sur la somme de 9 231,25 euros, qui représente les dépens d’une procédure engagée par M.
Hungarian[hu]
Választottbírósági kikötésen alapuló, B. Gal-Or arra való kötelezése iránt benyújtott kereset, hogy térítse vissza az IN/0042/97 sz. szerződés alapján a Bizottság által kifizetett 205 611 eurós összegnek a késedelmi kamatokkal növelt összegét, valamint fizesse meg annak a 9 231,25 eurós összegnek a késelemi kamatait, amely a B. Gal-Or által a Bizottság ellen a holland bíróságok előtt indított eljárás költségeinek felel meg.
Italian[it]
Ricorso fondato su una clausola compromissoria diretta a ottenere la condanna del sig. Gal-Or a rimborsare la somma di EUR 205 611 che la Commissione gli ha versato nel contesto del contratto IN/0042/97, oltre a interessi di mora, nonché il pagamento di interessi di mora sull'importo di EUR 9 231,25, che rappresenta le spese di un procedimento instaurato dal sig.
Lithuanian[lt]
Arbitražine išlyga grindžiamas ieškinys, kuriuo prašoma Komisijai priteisti iš B. Gal-Or 205 611 EUR, kuriuos ši institucija jam pervedė pagal sutartį IN/0042/97, bei palūkanas už pradelstą terminą nuo priteistos sumos ir 9 231,25 EUR, kurie sudaro su procesu, kurį B. Gal-Or pradėjo prieš Komisiją Nyderlandų teisme, susijusias išlaidas.
Latvian[lv]
Prasība, kuras pamatā ir šķīrējklauzula, piespriest B. Gal-Or atmaksāt summu EUR 205 611 apmērā, ko Komisija viņam izmaksāja Līguma Nr. IN/0042/97 ietvaros, ar nokavējuma procentiem, kā arī nokavējuma procentus par summu EUR 9 231,25 apmērā, kas atbilst izmaksām par tiesvedību, kuru B.
Maltese[mt]
Rikors ibbażat fuq klawżola ta’ arbitraġġ intiż sabiex B. Gal-Or jiġi kkundannat iħallas lura s-somma ta’ EUR 205 611, li l-Kummissjoni ħallsitlu fil-kuntest tal-kuntratt IN/0042/97, flimkien mal-interessi moratorji, kif ukoll l-interessi moratorji fuq is-somma ta’ EUR 9 231,25, li tirrapreżenta l-ispejjeż ta’ proċedura mibdija minn B.
Dutch[nl]
Beroep, ingesteld op basis van een arbitragebeding en strekkende tot veroordeling van Gal-Or tot terugbetaling van het bedrag van 205 611 EUR dat de Commissie hem heeft betaald in het kader van overeenkomst IN/0042/97, vermeerderd met vertragingsrente, alsook tot betaling van vertragingsrente over het bedrag van 9 231,25 EUR, dat de kosten vertegenwoordigt van een procedure die Gal-Or voor de Nederlandse rechterlijke instanties tegen de Commissie heeft ingeleid
Polish[pl]
Skarga oparta na klauzuli arbitrażowej mająca na celu zasądzenie od B. Gal-Ora zwrotu kwoty 205 611 EUR, jaką wypłaciła mu Komisja w ramach umowy IN/0042/97, wraz z odsetkami za zwłokę, oraz zapłatę odsetek za zwłokę od kwoty 9 231,25 EUR, która stanowi koszty postępowania wszczętego przez B.
Portuguese[pt]
Recurso baseado numa cláusula compromissória com vista à condenação de B. Gal-Or a restituir o montante de 205 611 euros que a Comissão lhe pagou no âmbito do contrato IN/0042/97, acrescido de juros de mora, bem como ao pagamento de juros de mora sobre a quantia de 9 231,25 euros, que corresponde às despesas de um processo intentado por B.
Romanian[ro]
Acțiune întemeiată pe o clauză compromisorie având ca obiect obligarea domnului Benjamin Gal-Or la restituirea sumei de 205 611 de euro pe care Comisia i-a achitat-o în executarea contractului nr. IN/004/97, majorată cu dobânzi de întârziere, precum și la plata de dobânzi de întârziere pentru suma de 9 231,25 euro, reprezentând cheltuielile efectuate în cadrul unei proceduri inițiate de domnul Gal-Or împotriva Comisiei în fața instanțelor olandeze
Slovak[sk]
Žaloba založená na arbitrážnej doložke s cieľom zaviazať B. Gal-Ora na vrátenie sumy vo výške 205 611 eur, ktorú mu Komisia vyplatila v rámci zmluvy IN/0042/97, zvýšenej o úroky z omeškania, ako aj zaplatenie úrokov z omeškania zo sumy 9 231,25 eura, ktorá predstavuje trovy konania, ktoré bolo začaté na holandských súdoch na návrh B.
Slovenian[sl]
Tožba na podlagi arbitražne klavzule, s katero se zahteva, naj se B. Gal-Orju naloži vračilo zneska 205 611 EUR, ki ga je Komisija nakazala v okviru pogodbe št. IN/004/97, skupaj z zamudnimi obrestmi, ter plačilo zamudnih obresti od zneska 9 231,25 EUR, kolikor so znašali stroški postopka, ki ga je B.
Swedish[sv]
Talan, grundad på en skiljedomsklausul, som syftar till att svaranden ska förpliktas att återbetala 205 611 euro som kommissionen utbetalat till honom inom ramen för avtalet IN/0042/97, jämte dröjsmålsränta, samt dröjsmålsränta avseende beloppet 9 231,25 euro, vilket motsvarar rättegångskostnaderna i anledning av en talan mot kommissionen som Benjamin Gal-Or väckt i nederländska domstolar.