Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иқәыргыл Абиблиаҿы зҭак ану азҵаара, уалацәажәа Абиблиа абзоурала зыӡбара алшо ауадаҩра, мамзаргьы иаага Абиблиа ацхыраарала еилыркаар рылшо апринцип.
Acoli[ach]
Peny lapeny ma ginacoya bigamone, tit peko mo ma ginacoya twero cobone, nyo lok i kom pwony ma nonge i wang Ginacoya moni.
Adangme[ada]
Mo bi sane ko nɛ ngmami ɔ ma ha heto, mo de nyagba ko nɛ ngmami ɔ ma nyɛ maa tsɔɔ bɔ nɛ a ma plɛ kɛ tsu he ní ha, aloo mo de sisi tomi mlaa ko nɛ Baiblo ɔ mi sane ko ma ha nɛ a nu sisi.
Afrikaans[af]
Vra ’n vraag wat in die teks beantwoord sal word of noem ’n probleem en wys hoe die oplossing in die teks gevind kan word. Jy kan ook ’n beginsel noem en na ’n Bybelverslag verwys wat die beginsel verduidelik.
Ahanta[aha]
Biziá odwokɔ be mɔɔ ɛhɛlɛlɛ odwokɔ yɩzayɩ ɩkɛyɩ yi munwa, kã odwokɔ ɛzɩzɩbɛ be mɔɔ ɛhɛlɛlɛ odwokɔ nɩ ɩfa ɔnwʋmɔ mmʋwalɩyɛ ɩma, anzɛnyɩɩ kã egyinalɛzʋ-odwokɔ mɔɔ ɛhɛlɛlɛ odwokɔ yɩ nɩ ɩkɔwʋwa bɛ ma bɛkɛdɩ yɩ tʋ.
Aja (Benin)[ajg]
Wa nyɔbiɔse ci kpukpui ɖe ana ɖoŋci nɔ; nu cukaɖa ɖe, le yi godoɔ, dɔn susu yi kpukpui ci yí atɛnŋ akpedo amɛwo nu yí woakpɔ cukaɖa lɔ gbɔ ji; alo dasɛ gɔnmɛɖose ɖe ci Bibla mɛ xolɔlɔ ɖe ana yí woamɔŋje mɛ.
Southern Altai[alt]
Каруузы Агару Бичикте бар сурак бер; Агару Бичик јартап турган кандый бир принципти айдып ий эмезе библиялык јӧплӧ колбулу кандый бир курч сурак кӧдӱрип ий.
Alur[alz]
Penj penji, kunoke wodh lembe moko ma verse re ma bidwoko wang’e, kunoke nyuth cik mir ukungu ma lembakora moko mi Biblia bikonyo juwinj ginyang’ i ie ma ber.
Amharic[am]
ጥያቄ ከጠየቅክ አሊያም አንድ ችግር ከጠቀስክ በኋላ መልሱ ወይም መፍትሔው መጽሐፍ ቅዱስ ላይ እንደሚገኝ ተናገር፤ አሊያም ደግሞ ለአንድ መሠረታዊ ሥርዓት ምሳሌ የሚሆን የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ ጥቀስ።
Arabic[ar]
اُذْكُرْ مُشْكِلَةً تُعَالِجُهَا ٱلْآيَةُ، سُؤَالًا تُجِيبُ عَنْهُ، أَوْ مَبْدَأً تُوضِحُهُ.
Attié[ati]
ˈA sɛ -yi bɛn ˈkö fɔn, ˈakö -ka ˈyi ˈa kë, ˈe ˈkë ˈkun ˈa -le -le ˈe. ˈA sɛ -bo -anumanhɔɛ bɛn -kɔkɔɛ ˈkö ˈmɛn, ˈakö -ka ˈyi ˈa kë, ˈe bokan ˈba ˈze ˈba tɛn ˈe ˈla.
Basaa[bas]
Bat mbadga, unda lelaa nlôñ u Bibel u ga timbhe yo; sima ngim ndutu, unda lelaa nlôñ u Bibel u nla hôla i yémbél yo; tole sima ngim litiñ li Bibel, unda ki lelaa ñañ u Bibel u ga hôla baemble i tibil nok litiñ li.
Central Bikol[bcl]
Magbangon nin hapot na sisimbagon kan teksto, magsambit nin sarong problema na may itataong solusyon an teksto, o magsabi nin sarong prinsipyo na urog na masasabutan sa babasahon na teksto.
Bemba[bem]
Muleipusha icipusho ico ilembo lyalayasuka, mulelumbula ubwafya ubo ilembo lingabafwa ukupwisha, nelyo mulelanda ishinte lye funde ilyo ilembo lyalalenga bomfwikishe.
Bulgarian[bg]
Задай въпрос, на който стихът отговаря, спомени проблем, чието разрешение е в стиха, или посочи принцип, който е пояснен от библейския откъс.
Biak[bhw]
Buk fakfuken ḇeknam ro mnuk ani, wap samswen ḇekur ko mboi mnuk ani ḇyuk fafnoḇek, oroḇaido wap rosai nari mufarkor ro fawar ḇero mnuk ani.
Bislama[bi]
Askem wan kwestin we vas ya bambae i ansarem, tokbaot wan problem we vas ya bambae i givhan blong winim, o talem wan trutok we vas ya bambae i soemaot.
Bini[bin]
Sunu ye ọlọghọmwa ọkpa ne Baibol gha sẹtin sọfurre yi. Sunu ye ilele ọkpa na khian miẹn vbe ako Evbagbẹn Nọhuanrẹn ne u khian tie.
Batak Karo[btx]
Banlah penungkunen si jawapenna lit bas ayat e, kataken sada masalah si jalan keluarna lit i bas ayat e ndai, ntah pe kataken kai si banci sipelajari arah sada kejadin bas Pustaka.
Bulu (Cameroon)[bum]
Sili’i bôte ba vô’ôlô wo avale nsili éyalan é ne Bible été, kate’e be mbia jame Bible étam a ne kôm, ô ne fe kate be ñye’elane Bible étam a volô na bi kôme wôk.
Belize Kriol English[bzj]
Aks wahn kweschan weh di skripcha wahn ansa, menshan wahn prablem weh di skripcha ku help wid, er taak bowt how fi yooz wahn sertn prinsipl fahn di akonk.
Catalan[ca]
Fes una pregunta que el text contesti, planteja un problema que la cita resolgui o presenta un principi que la Bíblia expliqui amb un exemple.
Garifuna[cab]
Adüga humá aban álügüdahani le ounabúati lidan bérusu le lunbei haliihani, írida humá aban turobuli le unbei líchiga bérusu adundehani lun laransehóun o adundehani méiniti le gayaraabei lafurendeirúniwa lídangiñe aban abahüdaguni.
Chopi[cce]
Maha txiwotiso, bhula ngu txikarato atxi txi no xamulwa ngu Bhiblia, mwendo kuwomba ditshina da mlayo adi Bhiblia yi no va vhuna ku di pfisisa.
Cebuano[ceb]
Pagsuknag pangutana nga tubagon sa teksto, paghisgot ug problema nga makatabang ang teksto sa pagsulbad, o paghisgot ug prinsipyo nga makita sa usa ka asoy sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Eáni kapas eis epwe pélú me lón ewe wokisin, eppiietá eú osukosuk ewe wokisin a tongeni álillis ren kataween, are eppiietá eú kapasen emmwen ewe pwóróus lón Paipel epwe álisiir le weweiti.
Chuwabu[chw]
Okose nivuzo nanda omulagihe nlebo ninakula nivuzona, omulagihe nlebo ninkamihedha ogomiha makattamiho aye, obe ologe nlebo ninamutonyihedhe wona magano anfuniye.
Chokwe[cjk]
Hula chihula chize makumbulula mu chisoneko, ni kusolola kapinda yoze munuwana ukwaso mu chisoneko, hanji yimwe shimbi malumbununa mu Chisoneko chize mutanga.
Seselwa Creole French[crs]
Demann en kestyon ki sa verse Labib i kapab reponn, mansyonn en problenm ki en verse i kapab ede rezourd oubyen mansyonn en prensip ki en resi Labib pou ede pli byen konpran.
Czech[cs]
Můžeš položit otázku, na kterou verš odpoví, zmínit se o nějakém problému a říct, že verš nabízí řešení, nebo uvést zásadu, kterou verš pomůže pochopit.
Chol[ctu]
Mele jumpʼejl cʼajtiya muʼ bʌ i jajqʼuel yaʼ ti texto, alʌ jumpʼejl wocol muʼ bʌ i pʌs jiñi texto bajcheʼ yom miʼ tojʼesʌntel, o jumpʼejl principio muʼ bʌ caj i ñumen chʼʌmbentel isujm ti jiñi texto.
Welsh[cy]
Gofynna gwestiwn y mae’r adnod yn ei ateb; gosod broblem y bydd yr adnod yn ei datrys, neu cyfeiria at egwyddor sydd i’w gweld yn yr hanes ysgrythurol.
Danish[da]
Stil et spørgsmål som bibelverset vil besvare, nævn et problem som verset kan hjælpe med at løse, eller peg på et princip som passagen belyser.
Duala[dua]
We ná o baise̱ myuedi mena y’epas’a Bibe̱l e me̱nde̱no̱ jalabe̱, to̱ langwa ndutu ńena y’epasi e me̱nde̱no̱ jongwane̱ o buka, to̱ bīse̱ bete̱sedi bena y’epasi e mabonde̱no̱.
Ewe[ee]
Bia nya aɖe si ŋu ŋɔŋlɔa aɖo, he susu yi kuxi aɖe si gbɔ woate ŋu azã ŋɔŋlɔa atsɔ akpɔ la dzi, alo nàhe susu yi gɔmeɖose aɖe si ƒe kpɔɖeŋu adze le Ŋɔŋlɔawo me ŋutinyaa me la dzi.
Efik[efi]
Bụp mbụme emi ọdiọn̄ọde ke itie Bible emi edikotde ọyọbọrọ, mîdịghe tịn̄ mfịna emi mme owo ẹnyenede, emi ọdiọn̄ọde ke itie Bible oro ekeme ndin̄wam utọ mbon oro.
Greek[el]
Κάντε μια ερώτηση στην οποία θα απαντήσει το εδάφιο, αναφέρετε ένα πρόβλημα το οποίο θα λύσει το εδάφιο ή μια αρχή στην οποία θα ρίξει φως η Γραφική αφήγηση.
English[en]
Ask a question that the scripture will answer, pose a problem that the scripture will help solve, or state a principle that the Scriptural account will illustrate.
Spanish[es]
Haga una pregunta que el texto responda, plantee un problema que el texto ayude a resolver o mencione un principio bíblico que el relato enseñe.
Estonian[et]
Tõstata küsimus, millele see kirjakoht vastab, maini probleemi, millele see aitab lahendust leida, või maini põhimõtet, mis sellest piiblikohast välja tuleb.
Basque[eu]
Aipuak erantzuten duen galdera bat egin, aipuak konpontzen laguntzen duen arazo bat azaldu edo pasarteak ulertzen laguntzen duen printzipio bat aipatu.
Persian[fa]
سؤالی مطرح کنید که پاسخ آن در آیه وجود دارد، به مشکلی اشاره کنید که راهحل آن در آیه آمده است یا اصلی را ذکر کنید که با کمک آن آیه، میتوان آن را درک کرد.
Fanti[fat]
Bisa asɛm bi a no ho mbuae wɔ kyerɛwsɛm no mu, kã ɔhaw bi a n’ano edur wɔ kyerɛwsɛm no mu, anaa kã ngyinadosɛm bi a kyerɛwsɛm no bɔboa ma etsiefo no atse ase.
Finnish[fi]
Voit esittää kysymyksen, johon raamatunkohta vastaa, tai mainita ongelman, jonka raamatunkohta auttaa ratkaisemaan. Voit myös esittää periaatteen, jota Raamatun kertomus havainnollistaa.
Faroese[fo]
Set ein spurning, sum bíbliuørindið svarar, nevn ein trupulleika, sum tað kann hjálpa við at loysa, ella nevn eina meginreglu, sum ein bíbilsk frásøga kann hjálpa teimum at skilja.
Fon[fon]
Kan nǔ e wemafɔ ɔ na na xósin tɔn é ɖé byɔ, ɖɔ tagba e wemafɔ ɔ na d’alɔ bɔ è na ɖeɖɛ é ɖé, alǒ ɖɔ nǔgbododó e wemafɔ ɔ na d’alɔ ye bɔ ye na mɔ nukúnnú jɛ mɛ é ɖé.
French[fr]
Pose une question à laquelle le verset répond, mentionne un problème que le verset aide à résoudre ou énonce un principe que le récit biblique illustre.
Ga[gaa]
Bi sane ko ni ŋmalɛ lɛ baahã hetoo, wiemɔ naagba ko ni ŋmalɛ lɛ baahã ana nɔ ni esa akɛ afee yɛ he, loo wiemɔ anɔkwa sane ko ni ŋmalɛ lɛ baahã anu shishi lɛ he.
Galician[gl]
Fai unha pregunta que se responda no texto que vas ler, menciona un problema que axude a resolver ou un principio que poida ilustrar.
Guarani[gn]
Upearã ikatu rejapo peteĩ porandu oñembohováitava pe téxtope, ikatu emombeʼu peteĩ provléma ha ere mbaʼéichapa pe téxto heʼi oñesolusionataha, térã ikatu avei ere mbaʼépa ñaaprendéta pe téxtogui.
Goan Konkani[gom]
Ek prosn vichar zacho zobab tea versant mellttolo, vo ek somosia sang ji tea versant suttavi zatoli, vo ek totv sang jem tea versant mellttolem.
Wayuu[guc]
Püsakira sünain wanee kasa yalaka asoutia suluʼu tü Wiwüliakat, püküja süchiki wanee kasa sunoutaka akuwaʼipa tü Wiwüliakat jee shiale wanee pütchi kayaawaseka sutuma süpüla shiyaawatünüin aaʼu.
Farefare[gur]
Soke sokere ti lebesego la bɔna gulesegɔ la poan, tɔɣɛ daaŋɔ yele ti gulesegɔ la wan soŋɛ maalɛ dɛ, bii tɔɣɛ naresum yele ti Gulesegɔ la wan basɛ ti ba bɔkɛ.
Gun[guw]
Kàn kanbiọ de sè he wefọ lọ na wá na gblọndo etọn, fọ́n nuhahun de dote he wefọ lọ na wá gọalọ nado didẹ, kavi dọ nunọwhinnusẹ́n de he kandai Owe-wiwe tọn lọ na wá hẹn họnwun.
Ngäbere[gym]
Kukwe ruäre ngwantarita ye texto raba mike gare, raba ni dimike ja tuin kukwe meden ben o kukwe yebiti ni raba ja jie ngwen ño yebätä mäkwe nitre mika töbike.
Hausa[ha]
Ka yi wata tambayar da za a sami amsar a nassin, ka ambata wata matsala da nassin zai bayyana yadda za a warware ta ko kuma ka faɗi wata ƙa’idar da ke nassin.
Hebrew[he]
שאל שאלה שהפסוק ישיב עליה, העלה בעיה שהפסוק יוכל לפתור או ציין עיקרון שיומחש בקטע המקראי.
Hiligaynon[hil]
Magbayaw sang pamangkot ukon problema nga ang sabat yara sa kasulatan, ukon magsambit sang prinsipio nga mailustrar sang isa ka rekord sa Kasulatan.
Croatian[hr]
Postavi pitanje na koje redak daje odgovor, spomeni problem za koji nudi rješenje ili istakni načelo koje je navedeno u njemu.
Haitian[ht]
Poze yon kesyon moun yo ap jwenn repons lan nan vèsè a, pale de yon pwoblèm vèsè a ap ede yo jwenn solisyon an, oswa site yon prensip k ap parèt nan sa vèsè a di a.
Hungarian[hu]
Tegyél fel egy kérdést, melyre a bibliavers válaszol, említs meg egy problémát, melynek megoldásában a bibliavers fog segíteni, vagy mondj egy alapelvet, melyet a szentírási beszámoló segít megérteni.
Armenian[hy]
Նախքան Աստվածաշնչից ընթերցելը տուր հարց, որի պատասխանը կտրվի այդ համարում, առաջ քաշիր որեւէ խնդիր, որ այդ համարը կօգնի լուծել, կամ նշիր այն սկզբունքը, որը լուսաբանվելու է տվյալ հատվածում։
Iban[iba]
Sebut tanya ti deka disaut ngena Bup Kudus tauka penanggul ti deka diputarka ngena Bup Kudus. Nuan mega tau madahka prinsip ti deka diterangka ngena Bup Kudus.
Ibanag[ibg]
Mangusa tu pakkiavu nga tabbagan na teksto, makkagi tu argumento nga ipakanawag na teksto, onu mangiyawa tu prinsipio nga iyesplika na teksto.
Indonesian[id]
Ajukan pertanyaan yang akan dijawab oleh ayat itu, sebutkan masalah yang solusinya ada di ayat itu, atau sebutkan sebuah prinsip yang akan dipelajari dari cerita di ayat itu.
Iloko[ilo]
Agusarka iti saludsod a masungbatan ti teksto, mangibagaka iti problema a masolbar ti teksto, wenno mangdakamatka iti prinsipio a masursuro iti mabasa a salaysay ti Biblia.
Icelandic[is]
Þú getur borið fram spurningu sem er svarað í versinu, bent á vandamál sem ráðin í versinu hjálpa til við að leysa eða nefnt meginreglu sem kemur fram í versinu.
Isoko[iso]
Nọ onọ nọ oria Ebaibol yena o te kuyo riẹ, fodẹ ẹbẹbẹ hayo uyero jọ nọ oria Ebaibol yena o sai jo fiobọhọ kẹ omai riẹ oware nọ u fo eruo, hayo oware nọ ma rẹ sai wuhrẹ no iku oria yena ze.
Italian[it]
Fai una domanda a cui il versetto dà risposta, esponi un problema la cui soluzione viene presentata nel versetto oppure menziona un principio che viene reso più chiaro dall’episodio biblico che leggerai.
Javanese[jv]
Gunakna pitakonan sing jawabané ana ing ayat sing arep diwaca, sebutna masalah sing jalan keluaré ana ing ayat kuwi, utawa terangna pathokan Alkitab sing ana ing ayat kuwi.
Kabuverdianu[kea]
Faze un pergunta ki Bíblia ta responde, pâpia di un prubléma ki Bíblia ta djuda rezolve ô mostra un prinsípiu ki un stória di Bíblia ta inxina.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼe junaq li patzʼom li tixsume li raqal, ye junaq li chʼaʼajkilal li tixchʼolobʼ li raqal chanru xtuqubʼankil ru malaj ye kʼaru li chaabʼil naʼlebʼ re li Santil Hu naxkʼut li raqal aʼin.
Kongo[kg]
Yula ngiufula yina verse ta pesa mvutu, tubila diambu mosi yina verse ta sadisa na kununga yo to tubila munsiku mosi yina disolo mosi ya Biblia ta monisa pwelele.
Kikuyu[ki]
Ũria kĩũria gĩgũcokio nĩ rĩandĩko rĩu, gweta thĩna mũna ũrĩa rĩandĩko rĩu rĩkuonania kĩhonia kĩaguo, kana ũgwete ũtaaro ũgũtaarĩrio nĩ rĩandĩko rĩu.
Khakas[kjh]
Библиядаң хығырар алнында Библияда нандырығ пирілчеткен сурығ турғыс; Библияның пу стиғы хайдағ сидікті пӧгерге полысчатханын іле кӧзіт пир. Алай Библияның стиғы піліп аларға полысчатхан принцип чоохтап пир.
Kazakh[kk]
Бір сұрақ қойып, жауабын тармақтан табуға болатынын айтыңыз; қандай да бір проблеманы қозғап, шешімі тармақта жазылғанын көрсетіңіз; я болмаса Жазбалардағы оқиғаның көмегімен қандай да бір принципке көңіл аударыңыз.
Kalaallisut[kl]
Apeqquteqarit akissutaalu allassimaffimmi takutillugu, ajornartorsiummik eqqaasaqarit allassimaffimmilu aaqqiissut takutillugu imaluunniit najoqqutassiaq oqaatigiuk Allakkallu Illernartut atorlugit paasiuminarsarlugu.
Korean[ko]
성구를 읽기 전에 성구에 답이 나와 있는 질문을 하거나, 성구에서 해결책을 알려 주는 문제를 제시하거나, 성구에서 설명하는 원칙을 말해 주십시오.
Konzo[koo]
Bulhaya ekibulyo eky’erisako likendi subirya, ahulha ekitsibu ekyo erisako likendiha amenge w’erikighunzaho, kutse ahulha omusingyi owakendi lhangirika omo mwatsi mulebe we Biblia.
Krio[kri]
Aks kwɛstyɔn we yu go yuz di skripchɔ fɔ ansa, tɔk bɔt prɔblɛm we di skripchɔ go ɛp fɔ sɔlv, ɔ tɔk bɔt wan prinsipul we di skripchɔ go ɛp dɛn fɔ ɔndastand.
Southern Kisi[kss]
Soli nyunaa, okoŋ mi bolle Baabuileŋ le muli. Soo a bahawɛiyo, ma chɔm mɛɛ bolle Baabuileŋ le soli ndu yɛ. Chɔm sawa mandaa, okoŋ mi bolle Baabuileŋ le mala nda ma bii ndu bila.
San Salvador Kongo[kwy]
Yuvula e kiuvu kina kivaninua e mvutu muna sono otanga, yika una e sono kiaki kilenda kubasadisila mu baka e nzengo yovo mu bakula nkanikinu mosi wa Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Жообу аятта камтылган суроону бер же чечилиши аятта жазылган көйгөйдү, же ал жерде түшүндүрүлө турган принципти айт.
Ganda[lg]
Buuza ekibuuzo ekiddibwamu mu kyawandiikibwa ky’ogenda okusoma, nokolayo ekizibu ekyawandiikibwa ekyo kye kisobola okugonjoola, oba laga omusingi oguli mu kyawandiikibwa ekyo.
Lingala[ln]
Tuná motuna moko oyo bokozwa eyano na vɛrsɛ yango, to lobelá mokakatano moko oyo vɛrsɛ yango ekosilisa, to lobelá etinda moko oyo vɛrsɛ wana ekosalisa bato bákanga ntina na yango.
Lao[lo]
ຕັ້ງ ຄໍາຖາມ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈະ ຕອບ ເວົ້າ ເຖິງ ບັນຫາ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຊ່ວຍ ແກ້ ຫຼື ເວົ້າ ເຖິງ ຫຼັກ ການ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສ່ວນ ນັ້ນ ຂອງ ຂໍ້ ຄໍາພີ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Užduok klausimą, į kurį eilutėje atsakoma, iškelk problemą, kurią išspręsti eilutė padeda, ar paminėk principą, kurį Biblijos pasakojimas padeda suprasti.
Luba-Katanga[lu]
Ipangula kipangujo kikalondololwa na kisonekwa, kolomona mwanda ubwanya kupwijibwa na kisonekwa, nansha kuleta musoñanya obabwanya kwivwanija kupityila ku nsekununi ya mu Bisonekwa.
Lunda[lun]
Ihulenu lwihu lukwakulawu munsona, shimunenu kukala kunateli kumanishawu kudi nsona hela shimunenu chishina chikuyikwasha antiyilili kutiya nsañu yidi muNsona.
Luo[luo]
Inyalo penjo penjo ma ndiko midwaro somo biro dwoko, inyalo wacho chandruok moro ma ndiko midwaro somo nyiso kaka inyalo tieke, kata inyalo wacho puonj moro ma ndiko midwaro somono lero.
Lushai[lus]
Bible chângin a chhân tûr zawhna pakhat, Bible chângin a chinfel tûr buaina pakhat, a nih loh leh Bible thuin a târ lan thu bul pakhat chu sawi ang che.
Latvian[lv]
Uzdod jautājumu, uz kuru pantā ir atrodama atbilde, piemini problēmu, uz kuras risinājumu norādīts pantā, vai nosauc principu, kas ir saskatāms attiecīgajā fragmentā.
Mam[mam]
Qaninxa jun xjel aju in tzaj tqʼoʼn taqikʼ Tyol Dios tzaqʼwebʼil tiʼj, qʼamanxa jun nya bʼaʼn in tzaj ex jaku txi tyekʼina tukʼil Tyol Dios tzeʼn jaku kyaj toj ttxolil moqa qʼamanxa jun nabʼil in kanet toj jun txʼolbʼabʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëw tii diˈib yˈatsoowëmbitëp ja tekstë, nigäjpx tuˈugë jotmay ets tukˈix wiˈix mbäät pyudëkëty tuˈugë tekstë o nigäjpx tuˈugë käjpxwijën diˈib yajnimaytyakp mä Biiblyë.
Morisyen[mfe]
Poz enn kestion ek montre so repons dan Labib, soulev enn problem ek montre kouma Labib kapav ede pou rezoud sa, ouswa sit enn prinsip ek montre kouma enn resi Biblik ed nou pou konpran sa.
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k kajjitõk ko me eoon ko renaaj uwaaki, ak juon apañ me eoon ko renaaj kwal̦o̦k wãween kõm̦adm̦õde. Bareinwõt kwõmaroñ bõklõñtak juon naanin kakapilõk, innem ãlikin kwal̦o̦k juon bwebwenato ilo Baibõl̦ me enaaj jipañ armej ro ñan mel̦el̦e kake.
Mískito[miq]
Makabi walanka kum dauks ansika ba tikska ra sâkbia dukiara, trabil kum dukiara aisas bara nahki tikska wal wapni mangki ba mariks apia kaka Baibil sturka kum wina dîa smalkanka saki ba wis.
Macedonian[mk]
Можеш да поставиш прашање кое ќе биде одговорено во тој стих или да спомнеш проблем за кој стихот нуди решение. Исто така, можеш да наведеш начело кое слушателите подобро ќе го разберат кога ќе го прочиташ библискиот извештај.
Mongolian[mn]
«Библийн энэ зүйл ийм асуултад хариулна, ийм асуудлыг шийдэхэд тусална, энэ зарчмын үнэнийг харуулна» гэх маягаар сонирхол татахуйц оршил үг хэлээрэй.
Marathi[mr]
असा प्रश्न विचारा किंवा अशा एखाद्या समस्येचा उल्लेख करा ज्याचं उत्तर त्या वचनात आहे. किंवा असं एखादं तत्त्व सांगा जे समजायला शास्त्रवचनातील अहवाल त्यांना मदत करेल.
Malay[ms]
Tanyalah soalan yang akan dijawab dalam ayat itu, sebutkan suatu masalah yang dapat diselesaikan melalui nasihat ayat itu, atau nyatakan sebuah prinsip yang akan dihuraikan dalam catatan Bible.
Maltese[mt]
Staqsi mistoqsija li l- iskrittura se twieġeb, semmi problema li l- iskrittura se tgħinhom isolvu, jew semmi prinċipju li r- rakkont Skritturali se jgħinhom jifhmu.
Nyamwanga[mwn]
Wuzyani iwuzyo lino iwaliko lyandi lyasuke, nanti intazi yino Baibolo yingatwavwa ukumala, nanti landani pa cisinka cimwi ica mu Baibolo cino iwaliko lino mukulonda ukuwazya lyandi lyavwe iwumba ukwivwicisya.
Burmese[my]
ကျမ်းချက် မှာ အဖြေပေး ထားတဲ့ မေးခွန်း တစ်ခု မေးပါ။ ကျမ်းချက် မှာ ဖြေရှင်း ထားတဲ့ ပြဿနာ တစ်ခုကို ပြောပါ။ ကျမ်းစာ မှတ်တမ်းကနေ သိလာ ရမယ့် မူ တစ်ခုကို ဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Still et spørsmål som skriftstedet vil svare på, nevn et problem som verset kan vise løsningen på, eller pek på et prinsipp som man kan hente ut av den bibelske beretningen.
Nyemba[nba]
Lingenu cihula ci u kumbulula umo mukanda, tumbulenu cimo cisoti ci u hasa ku manusula umo mukanda ni tumbulenu citume ca lisolola mu visoneka ci ka kuasa vantu ku ivuisisa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijchiua se tlajtlanili uan xijnankili ika se texto, xikijto se kuesoli uan xijpoua se texto tlen kinextia kenijkatsa mosenkauas o xikijto tlake tlamantli techmachtis nopa tlapoualistli tlen tijpouas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonchiua se netajtanil tein texto kinankilis, xikonijto se kuejmol tein texto kipaleuis maj momelaua oso xikonijto se tayolmajxitilis tein techmachtia se neskayot itech Biblia.
North Ndebele[nd]
Babuze umbuzo ozaphendulwa yivesi ozayibala, kumbe ukhulume ngohlupho okwaziyo ukuthi ivesi ithi luzalungiswa njani, loba uqale utsho isimiso esizacaciswa yindaba ozayibala eBhayibhilini.
Ndau[ndc]
Itanyi mubvunjo jinodavihwa mu Bhaibheri, nanganyi cineso cinotongwa ngo Bhaibheri kana kunanga ciambi cinonasa kudurujihwa ngo Bhaibheri.
Nepali[ne]
यस्तो प्रश्न सोध्नुहोस्, जसको जवाफ बाइबलले दिन्छ; यस्तो समस्याबारे बताउनुहोस्, जसको समाधान बाइबलमा पाइन्छ वा यस्तो तथ्य उल्लेख गर्नुहोस्, जसबारे बुझ्न बाइबल विवरणले मदत गर्छ।
Lomwe[ngl]
Mpake nikoho nenlo nnaakhuliwa mu yoorepa, muromole nikacamiho nenlo nni nrehereryiwe moorweela wa yoorepa, naari muloce nlakiheryo nenlo yaweereya ya mu Soorepa nnahaalaaya waakhaviherya wiiwexexa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtetlajtolti itlaj tlen kinankilis yejon tlaxelojli, xkijto se tlauejli tlen kixnamikij kampa uelis kinpaleuis yejon tlaxelojli noso se itlajtolyekanalis Biblia tlen ompa noteneua.
Ngaju[nij]
Nenga paisek je jawaba tege hong Alkitab, sanan ayat Alkitab je tau mandohop uka manyalesai masalah, atawa sanan prinsip Alkitab je tau mandohop ewen mengerti.
Dutch[nl]
Stel een vraag die in de tekst wordt beantwoord, noem een probleem waarvoor de tekst een oplossing biedt of noem een principe dat door het Bijbelse verslag wordt geïllustreerd.
South Ndebele[nr]
Buza umbuzo ozokuphendulwa mtlolo, khuluma ngomraro umtlolo ozokusiza ukuwurarulula, namkha khuluma ngekambisolawulo ezokuvezwa yindaba eseBhayibhelini.
Northern Sotho[nso]
Botšiša potšišo yeo lengwalo leo o nyakago go le bala le tlago go e araba, goba bolela bothata bjo itšego bjoo lengwalo leo le tlago go bo rarolla, goba o bolele molao wa motheo ke moka o bale pego e itšego ya ka Beibeleng go thuša batheetši go kwešiša molao woo wa motheo.
Navajo[nv]
Honeeztłʼahgo scripture binahjįʼ hashtʼée doodlíłígíí łaʼ bee nabididííłkił. Éí doodaiiʼ diyin bikʼehgo oodáłígíí łaʼ bíká adoolwołgo bee bił hodíílnih.
Nyanja[ny]
Funsani funso limene yankho lake lili palembalo, tchulani vuto limene njira yolithetsera ikupezeka palembalo kapena tchulani mfundo imene chitsanzo chake chili palembalo.
Nyankole[nyn]
Buuza ekibuuzo ekirikugarukwamu omu kyahandiikirwe eki orikuza kushoma, gamba oburemeezi obu ekyahandiikirwe ekyo kirikushoboorora, nari gamba omusingye ogu ekyahandiikirwe kiraahwere abahurikiize kwetegyereza.
Nyungwe[nyu]
Citani mbvunzo omwe un’tawiridwa m’vesi lomwe muniwerengalo, lewani bvuto lomwe vesiro limbalewa kuti lin’dzamala, ayai nfundo yomwe in’bvekesedwa bwino mu nkhani ya m’Bibliya yomwe muwerengeyo.
Nzima[nzi]
Biza kpuya mɔɔ ngɛlɛlera ne babua, ka ngyegyelɛ bie mɔɔ ngɛlɛlera ne bahola aboa yeamaa bɛali nwolɛ gyima la, anzɛɛ twe adwenle sie ngyinlazo bie azo na fa ngɛlɛlera ne kilehile nu maa bɛde ɔ bo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ onọ ri Baibol na ọnọ kpahenrhọ, hunute ọbẹnbẹn ri Baibol na ọnọ sa aye erhumu fikparobọ, yanghene tẹmro kpahen uruemru-urhi ri Baibol na ọnọ dabu dje fiotọre.
Oromo[om]
Gaaffii caqasicha irraa deebii argatu tokko gaafadhu, rakkina caqasichi hiikuuf gargaaru tokko kaasi, ykn dhugaa buʼuuraa seenaa Kitaaba Qulqulluu sana keessatti ibsame tokko dubbadhu.
Mezquital Otomi[ote]
Por ejemplo, dä za gi yˈo̱tˈe nˈa rä ntˈani näˈä thädi rä testo, dä za gi ˈñudi hanja dä za dä maxkägihu̱ ante nˈa rä xuñha o te mä tsˈofo di tinihu̱ ha näˈä testoˈä.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ ਜਿਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਆਇਤ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਲੇਗਾ, ਕਿਸੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋ ਜਿਸ ਦਾ ਹੱਲ ਆਇਤ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਲੇਗਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਅਸੂਲ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿਚ ਸਮਝਾਇਆ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Mangusar na tepet ya ebatan na teksto, mamitla na problema ya nasolusyonan diad tulong na satan ya teksto, odino mangibaga na prinsipyo ya nalinewan panamegley na sakey a salaysay ed Biblia.
Papiamento[pap]
Hasi un pregunta ku e teksto lo kontestá, presentá un problema ku e teksto lo yuda solushoná òf menshoná un prinsipio ku e relato di Beibel ta ilustrá.
Palauan[pau]
Moker er a ker el bades a mo onger er ngii, e mosaod er a mondai el bades a sebechel sumecheklii, me a lechub e msodii a omellach el mengai er a Bades el mo ngosuterir el mo medengelii a tekoi el mosaod er ngii.
Plautdietsch[pdt]
Stal eene Froag, waut de Bibelvarsch beauntwuaten woat, wies eenen Trubbel, waut met de Help von dän Bibelvarsch to leesen jeit, ooda wies eenen Gruntsauz, waut de Bibelvarsch kloa moaken woat.
Phende[pem]
Wajiya guhula muhu umoshi ha gula mvutu izoge mu verse uza mutanga, nga guzuelela mulonga umoshi uza mukotelesewa mu verse yene, wajiya nji gumonesa longo dimoshi didi mu verse uza mutanga.
Pijin[pis]
Askem kwestin wea scripture bae ansarem, storyim wanfala problem wea scripture savve help for stretem, or talem wanfala Bible principle then readim scripture wea bae sapotim datwan.
Pohnpeian[pon]
Idek peidek ehu me iren Paipel pahn sapengala, koasoia kahpwal ehu me iren Paipelo pahn sapengala, de kasalehda ire mehlel ehu me iren Paipelo pahn sewese ren wehwehki.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Fasi un purgunta ku testu na bin ruspundi, papia di un purblema ku testu na bin juda rosolvi, o di un relatu bibliku ku na juda elis ntindi un prinsipiu.
Portuguese[pt]
Faça uma pergunta e mostre como o texto responde a essa pergunta; fale de um problema e mostre como o texto ajuda a resolvê-lo; ou fale de um princípio e mostre como o texto ensina a aplicar esse princípio.
Quechua[qu]
Uj problemamanta parlarishaspataj ima versiculochus chay problema chinkananmanta parlashasqanta leeriy. Chayri Bibliaj mayqen yuyaychaynillantapis entiendenanpaj yanapariy.
K'iche'[quc]
Chabʼanaʼ jun pregunta che kriqitaj ri urespuesta pa ri texto, chatchʼaw chrij jun problema che ktobʼan ri texto che usukʼumaxik, o chabʼij jun pixabʼ re ri Biblia che kil pa ri bʼantajik.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas kaynata nichwan: “Kay tapukuymantam utaq kay sasachakuymantam utaq kay-wakmantam biblia kaynata nin”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata, shuj problemamanda parlashpami Biblia imashina ayudajta, o Taita Dios imata pensajta shuj textopi ricuchita ushapangui.
Rarotongan[rar]
Ui i tetai uianga e na te irava e pau, taiku i tetai manamanata e na te irava e oronga mai i te ravenga tauturu, me kore akakite i tetai kaveinga Pipiria, te ka riro na te irava e akamārama i te reira.
Balkan Romani[rmn]
Puč pučibe kaso odgovor tano ko stih ja vačer jekh problemi koljestar o stih phenela sar šaj te rešini pe. Isto adžahar šaj te vačere jekh načelo kova ka haljol pe pojasno ked ka čitine o stihija andi Biblija.
Rundi[rn]
Nubaze ikibazo cishurwa n’ico canditswe. Nuvuge ingorane ico canditswe cofasha gutorera umuti canke uvuge ingingo ngenderwako ico canditswe kiza kubafasha gutahura.
Ronga[rng]
Hamba xivutiso lexi taka hlamuliwa hi tsralwa, yandlala mhaka leyi taka ntlhantlhiwa hi tsralwa, kumbe nsinya wa nawu lowu a tsralwa dzri taka pfuna vayingiseti ku wu twisisa.
Romanian[ro]
Pune o întrebare la care răspunde versetul, menționează o problemă a cărei soluție se găsește în verset sau enunță un principiu ilustrat în relatarea biblică pe care intenționezi să o citești.
Russian[ru]
Задай вопрос, на который Библия даёт ответ; озвучь проблему, решение которой можно найти в библейском стихе, или упомяни принцип, понять который поможет библейский отрывок.
Kinyarwanda[rw]
Baza ikibazo kiri busubizwe n’uwo murongo, werekane ibibazo uwo murongo wakemura cyangwa uvuge ihame riwukubiyemo.
Sena[seh]
Citani mbvundzo wakuti usatawirwa na lemba, longani nyatwa zinathimbana na anthu zakuti Bhibhlya isaphedza toera kuzimalisa, peno longani pinapfundzisa Bhibhlya pyakuti pinaaphedza toera kubvesesa.
Sinhala[si]
බයිබල් පදයෙන් උත්තරය හොයාගන්න පුළුවන් ප්රශ්නයක් අහන්න. එහෙම නැත්නම් කියවන බයිබල් කොටසෙන් තේරුම්ගන්න පුළුවන් ප්රතිපත්තියක් ගැන සඳහන් කරන්න.
Slovak[sk]
Prípadne nadhoď problém a poukáž na riešenie, o ktorom hovorí text. Alebo uveď nejakú zásadu a použi text na potvrdenie, že je múdre držať sa jej.
Slovenian[sl]
Postavi vprašanje, na katero bo odgovoril svetopisemski stavek, omeni težavo, ki jo svetopisemski stavek lahko reši, ali navedi načelo, ki nam ga svetopisemsko poročilo pomaga razumeti.
Samoan[sm]
Ia fai se fesili o le a taliina e le mau, taʻua se faafitauli e fesoasoani le mau e foʻia, pe taʻua foʻi se mataupu silisili o le a faataʻitaʻia mai i le mau.
Shona[sn]
Bvunza mubvunzo unopindurwa nerugwaro rwacho, taura dambudziko rinogona kugadziriswa nezviri murugwaro rwacho, kana kuti taura pfungwa inokosha inobudiswa nenyaya yemuBhaibheri yauchaverenga.
Songe[sop]
Ela lukonko lwabakyebe kwaluula kwi kifundwe, temuna mwanda wabatoosha kwi kifundwe, sunga eyi dya kulonda dyabadi baleshe kalolo mu mwisambo wa mu Bible.
Albanian[sq]
Bëj një pyetje që shkrimi do t’i japë përgjigje, ngri një problem që shkrimi do të tregojë si zgjidhet ose përmend një parim që do ta ilustrojë tregimi nga Bibla.
Serbian[sr]
Postavi pitanje čiji se odgovor nalazi u stihu, spomeni problem za koji stih nudi rešenje ili navedi načelo koje će biti jasnije na osnovu onoga što ćeš pročitati.
Sundanese[su]
Béré pananya nu jawabanana aya dina ayat, caritakeun hiji masalah nu cara ngaréngsékeunana aya dina ayat, atawa sebutkeun hiji prinsip nu aya patalina jeung kisah Alkitab.
Swedish[sv]
Ställ en fråga som bibelstället svarar på, beskriv ett problem som det visar lösningen på eller nämn en princip som en biblisk skildring belyser.
Swahili[sw]
Uliza swali ambalo litajibiwa katika andiko, taja tatizo ambalo litatatuliwa na andiko, au taja kanuni ambayo itafafanuliwa na simulizi la Biblia.
Tamil[ta]
அல்லது, ஒரு பிரச்சினையைச் சொல்லிவிட்டு, அதைத் தீர்ப்பதற்கு அந்த வசனம் உதவும் என்று சொல்லுங்கள். அல்லது, ஒரு நியமத்தைச் சொல்லிவிட்டு, அதைப் புரிந்துகொள்ள அந்த பைபிள் பதிவு உதவும் என்று சொல்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Husu pergunta neʼebé ninia resposta bele hetan iha eskritura, temi problema ida neʼebé bele rezolve hodi uza eskritura, ka temi prinsípiu ida no loke eskritura neʼebé sei esplika kona-ba ida-neʼe.
Tigrinya[ti]
እቲ ጥቕሲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚምልሶ ሕቶ ሕተት፡ እቲ ጥቕሲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚፈትሖ ጸገም ጥቐስ፡ ወይ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዚርከብ ዛንታ ዚገልጾ መሰረታዊ ስርዓት ግለጽ።
Turkmen[tk]
Aýada degişli sorag beriň we şol aýatda jogabynyň bardygyny görkeziň. Şeýle-de aýadyň peýdasyny we şoňa degişli Ýazgylardan bir wakany belläp geçiň.
Tagalog[tl]
Gumamit ng tanong na masasagot ng teksto, bumanggit ng problema kung saan makakatulong ang teksto, o bumanggit ng simulain na matututuhan sa babasahing ulat sa Bibliya.
Tetela[tll]
Oka dimbola diayokadimɔma lo divɛsa, onyiya dui diele divɛsa ayokimanyiya dia dikandola kana tɛkɛta dia tɔndɔ dimɔtshi diele Afundelo ayokimanyiya dia dishihodia.
Tswana[tn]
Botsa potso e temana eo e tla e arabang, umaka bothata jo temana eo e tla bo rarabololang kgotsa umaka molaomotheo o temana eo e tla thusang bareetsi go o tlhaloganya.
Tongan[to]
‘Eke ha fehu‘i ‘e tali ‘i he konga Tohi Tapú, lave ki ha palopalema ‘e tokoni ‘a e konga Tohi Tapú ke fakalelei‘i pe fakahaa‘i ha tefito‘i mo‘oni ‘e fakatātaa‘i ‘i he fakamatala Fakatohitapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbani fumbu lo kwamuka kwaki kwe pa lemba lo muŵerengengi, zumbuwani suzgu lo lingamala asani munthu wangagwiriskiya ntchitu lemba lo pamwenga kambani fundu yo yikonkhoskekengi umampha pa lemba lo muŵerengengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubuzye mubuzyo uukonzya kwiingulwa mulugwalo, amwaambe kaambo kamwi kataluzi kalo ikasalazyigwa kwiinda mukubelesya lugwalo naa kwaamba njiisyo imwi njobakonzya kumvwisya kwiinda mukubala lugwalo.
Tojolabal[toj]
Aʼa jun sjobʼjel bʼa ti oj taxuk ja sjakʼjel bʼa teksto, taʼa tiʼal jun wokol bʼa oj koltanuk stojbʼesel ma ala jun rason bʼa Biblia bʼa a-sjeʼ ja bʼa jas oja kʼumuki.
Tok Pisin[tpi]
Kamapim wanpela askim em dispela skripsa bai bekim, o kamapim wanpela hevi em skripsa bai helpim man long stretim dispela hevi, o kamapim wanpela stiatok em wanpela stori i stap long Baibel i kamapim we bai helpim ol long kliagut.
Turkish[tr]
Cevabı ayette bulunan bir soru sorun, çözümü ayette olan bir soruna değinin ya da okuyacağınız kayıtta açıklanan bir ilkeden bahsedin.
Tsonga[ts]
Vutisa swivutiso leswi u nga ta swi hlamula hi ku tirhisa tsalwa, vula xiphiqo lexi tsalwa rero ri nga pfunaka eka xona kumbe u vula nsinya wa nawu lowu Tsalwa rero ri tirhaka eka wona.
Tswa[tsc]
Wutisa ciwutiso ci to hlamuliwa hi mitsalo, kumbuka a cikarato leci a mitsalo yi kombako ndlela ya ku ci lulamisa, kutani ku kumbuka a tshinya ga nayo legi a matimu yo kari ya Bhibhiliya ma to va vhuna ku gi zwisisa.
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikua ma ú je enga tekstu mókuntajka, problema ma uanda je enga tekstu jarhuajpijka sési péntani o xarhata je Bibliaeri prinsipiuni enga jorhentpijka ima karakata.
Tatar[tt]
Берәр сорау бир; аңа шигырь җавап бирсен. Изге Язмалар өзеге чишәргә ярдәм итәчәк проблеманы искә ал. Я шигырь ярдәмендә аңлатып булган берәр принципны әйтеп кит.
Tooro[ttj]
Kaguza ekikaguzo ekirukugarukwamu ekyahandiikirwe ekyo, bazaaho ekizibu ekiragonjorwa ekyahandiikirwe, rundi bazaaho omusingi ekyahandiikirwe eki kirabakonyera kwetegereza.
Tumbuka[tum]
Fumbani fumbo ilo lemba lizgorenge, zunurani suzgo ilo lemba lingawovwira kulimazga, panji yowoyani fundo iyo ŵayipulikiskenge para mwaŵazga lemba.
Twi[tw]
Bisa asɛm bi a kyerɛwsɛm no bɛma ho mmuae, ka ɔhaw bi a kyerɛwsɛm no bɛboa ma moadi ho dwuma, anaa ka nnyinasosɛm bi a kyerɛwsɛm no bɛma moate ase.
Tahitian[ty]
E pahono tera irava i te hoê uiraa, e faaite paha i te ravea o te tahi fifi, aore ra e haamatara i te hoê faaueraa tumu.
Tuvinian[tyv]
Библияда харыызы бар айтырыгны салывыт; шиитпири библейжи шүлүкте бар кандыг-бир проблеманың дугайында чугаала азы библейжи үзүндүнүң ачызында билдинип кээр дүрүмнү сагындырывыт.
Tzeltal[tzh]
Pasa jun jojkʼoyel te ya yakʼbey sujtib te teksto-abi, albeya skʼoplal jun wokolil banti jaʼ ya atuuntes te teksto ta schajpanel-abi o ya xjuʼ ya awal junuk te bintik smelelil ya xtojobteswan ta teksto-abi.
Tzotzil[tzo]
Oyuk kʼusi xajakʼ ti jaʼ te tstakʼ li ta teksto chakʼele, alo jtosuk vokolil ti jaʼ chkoltavan ta xchapanel li tekstoe o alo junuk beiltasel ta Vivlia ti jaʼ te chalbe skʼoplal ti bu chakʼele.
Uighur[ug]
Авал соални оттуриға қоюп, андин айәтләр асасида җавап бериң. Көп кишиләр дуч келиватқан қийинчилиқни тилға елип, андин шу қийинчилиқни һәл қилишқа ярдәм беридиған айәтләрни яки принципларни көрситип бериң.
Ukrainian[uk]
Постав запитання, на яке відповість Біблія, назви проблему, яку можна вирішити за допомогою наведеного уривка, або згадай істину, яку біблійний уривок пояснює.
Urdu[ur]
کوئی ایسا سوال پوچھیں جس کا جواب آیت میں دیا گیا ہے؛ کسی ایسے مسئلے کا ذکر کریں جس کو آیت کی مدد سے حل کِیا جا سکتا ہے یا کوئی ایسا اصول بتائیں جسے آیت کی مدد سے سمجھا جا سکتا ہے۔
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobdan javob topsa bo‘ladigan savol keltiring, muammoni hal qilishga ko‘maklashadigan oyatni ayting yoki Muqaddas Kitob yordamida tushunish mumkin bo‘lgan prinsipni ta’kidlang.
Venda[ve]
Vhudzisani mbudziso ine ya ḓo fhindulwa nga luṅwalo, thaidzo ine ya ḓo tandululwa nga luṅwalo kana vhulivhisi vhu bvaho Bivhilini vhune ha nga vha thusa.
Vietnamese[vi]
Đặt một câu hỏi mà câu Kinh Thánh có lời giải đáp, nêu lên một vấn đề mà câu Kinh Thánh giúp giải quyết, hoặc cho biết một nguyên tắc có thể được rút ra từ lời tường thuật trong Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Xiqisiyaappe zaaro demmiyo oyshaa oychcha, xiqisee yootiyo ogiyan giigissana danddayiyo metuwaa yoota, woy he xiqisiyan qonccida Geeshsha Maxaafaa maaraa yoota.
Waray (Philippines)[war]
Pagbangon hin pakiana nga babatunon han Biblia, pag-unabi hin problema nga masusolusyonan han teksto, o pag-unabi hin prinsipyo nga ig-iilustrar han Kasuratan.
Wallisian[wls]
Lagaʼi he fehuʼi ʼe tali ki ai te vaega, peʼe palalau ki he faigataʼaʼia ʼe feala ke tokoni te vaega ki tona fakatokatoka, peʼe ke fakaha he ako ʼe feala ke taʼofi mai he fakamatala Fakatohi-tapu.
Xhosa[xh]
Buza umbuzo oza kuphendulwa seso sibhalo, bonisa ingxaki elungiswa seso sibhalo okanye uthethe ngomgaqo ocaciswa seso sibhalo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Man̈apitraha fan̈ontanian̈a fa andininy io mamaly izy, na mivolàn̈a problemo araiky fa andininy io mamaha izy, na mampiasà tantara araiky baka amy Baiboly ao man̈azava toro lalan̈a araiky.
Yoruba[yo]
Béèrè ọ̀rọ̀ kan tí ẹsẹ Ìwé Mímọ́ náà máa dáhùn, sọ ìṣòro kan tí ẹsẹ Ìwé Mímọ́ náà máa yanjú tàbí kó o sọ ìlànà kan tí ẹsẹ Ìwé Mímọ́ náà máa mú kó ṣe kedere.
Yombe[yom]
Vanga kyuvu Kibibila kimvana mvutu, tubila dyambu Kibibila kyala sadisa kuzonza, voti tubila nswa mweka Kibibila kyala tusadisa kuvisa mu kifwani.
Yucateco[yua]
Beet junpʼéel kʼáatchiʼ kun núukbil teʼ tekstooʼ, aʼal baʼax problemail jeʼel u yáantkoʼon k-utskíinteʼ wa baʼax tsolnuʼukil jeʼel u yáantkoʼon k-naʼate.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ ti pregunta ni guicabi textu ca, bizeeteʼ ti guendanagana ni zanda guni chaahuiʼ textu ca o guníʼ ti principiu zeeda lu Biblia ni cusiidiʼ relatu ca.
Zande[zne]
Mo sana gu sanahe Baibiri nika karagapai kuti ni, gu kpakarapai rengbe Baibiri ka nyasa riipaha, watadu mo pe gupai rengbe agu apangbanga nga ga Baibiri ka undo aboro i rugutiyo na ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buny toib galrranabdiitz, goniʼ toib galnagan, né texto ni goʼol lo cuéxa láani o bisetlaa ximod litz ni sieed ló la Biblia racné lóono.
Zulu[zu]
Buza umbuzo ozowuphendula ngomBhalo, veza inkinga lelo vesi elizoyixazulula, noma uveze iphuzu elithile kulowo mBhalo elizosiza izilaleli zakho ziliqonde iphuzu okhuluma ngalo.