Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Στο μύθο του Jean de La Fontaine Ο μυλωνάς, ο γιος του και ο γάιδαρος, ο μυλωνάς εμφανίζεται να λέει: «Είναι εντελώς τρελός όποιος επιδιώκει να ευχαριστεί όλον τον κόσμο και τον πατέρα του».
English[en]
In his fable, The Miller, his Son and the Donkey, Jean de la Fontaine puts the following words into the mouth of the miller: Anyone who says he can please the whole world and his wife is mad indeed.
Spanish[es]
En la fábula El molinero, su hijo y el asno, Jean de la Fontaine pone en boca del molinero: «Bien loco está quien pretende contentar al mismo tiempo a todos y a su padre.»
Finnish[fi]
Jean de La Fontainen eläinsadussa "Mylläri, poika ja aasi" myllärille sanotaan, että "vain hullu voi uskoa kykenevänsä miellyttämään kaikkia ja vielä isäänsä".
French[fr]
Dans sa fable, le meunier, son fils et l'âne, Jean de La Fontaine fait dire au meunier «Est bien fou du cerveau qui prétend contenter tout le monde et son père».
Italian[it]
Jean de La Fontaine nella sua favola «Il mugnaio, il figlio e l'asino» fa dire al mugnaio: «E' senz'altro folle chi pretende di accontentare tutti e suo padre».
Portuguese[pt]
Na sua fábula, O moleiro, o filho e o burro, Jean de La Fontaine faz dizer ao moleiro: «É bem tolo quem pretende contentar toda a gente e o seu pai.»
Swedish[sv]
I Jean de La Fontaines fabel om mjölnaren, hans son och åsnan säger mjölnaren: "Den som tror sig kunna tillfredsställa alla och dessutom sin far är tokig."