Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ons predikings- en onderrigtingsvaardighede in die bediening wil verbeter, kan die Gemeentelike Boekstudiehouer ons help om daardie doelwit te bereik.—1 Tim.
Central Bikol[bcl]
Kun boot niatong mapatarom an satong mga abilidad sa paghuhulit asin pagtotokdo sa ministeryo, an konduktor sa Pag-adal sa Libro kan Kongregasyon puedeng makatabang sa sato na maabot an satong pasohan. —1 Tim.
Bemba[bem]
Nga tulefwaya ukuwamyako ukulamuka kwesu ukwa kushimikila no kusambilisha mu butumikishi, katungulula we Sambililo lya Citabo pa Cilonganino kuti atwaafwa ukucite ci.—1 Tim.
Bulgarian[bg]
Ако искаме да подобряваме уменията си за проповядване и поучаване в службата, водещият на Изучаването на книга в сбора може да ни помогне да постигнем целта си. — 1 Тим.
Bislama[bi]
Sipos hem i gat strong tingting blong mekem se yumi kam moa gud long wok blong prij mo long fasin blong tij, elda we i lidim Buk Stadi i save givhan long yumi blong kasem ol mak ya. —1 Tim.
Cebuano[ceb]
Kon buot natong mapahait ang atong mga katakos sa pagsangyaw ug pagpanudlo diha sa ministeryo, ang tagdumala sa Pagtuon sa Libro sa Kongregasyon makatabang kanato sa pagkab-ot sa atong tumong. —1 Tim.
Danish[da]
Hvis vi ønsker at forbedre vores evner som forkyndere og undervisere, kan bogstudielederen hjælpe os. — 1 Tim.
German[de]
Wenn wir unsere Predigt- und Lehrfähigkeit im Dienst verbessern möchten, kann der Buchstudienleiter uns helfen, dieses Ziel zu erreichen (1. Tim.
Ewe[ee]
Ne míedi be míabi ɖe edzi le míaƒe gbeƒãɖeɖe kple nufiafia ɖaŋuwo me le subɔsubɔdɔa me la, Hame ƒe Agbalẽ me Nusɔsrɔ̃a dzikpɔla ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míaɖo míaƒe taɖodzinua gbɔ.—Tim.
Efik[efi]
Edieke nnyịn iyomde ndifori mme usọ ukwọrọikọ ye eke unọ ukpep nnyịn ke utom ukwọrọikọ, ada Ukpepn̄kpọ N̄wed Esop ekeme ndin̄wam nnyịn isịm utịtmbuba nnyịn.—1 Tim.
Greek[el]
Αν θέλουμε να βελτιώσουμε τις ικανότητες κηρύγματος και διδασκαλίας που έχουμε στη διακονία, ο οδηγός Μελέτης Βιβλίου Εκκλησίας μπορεί να μας βοηθήσει να επιτύχουμε το στόχο μας. —1 Τιμ.
English[en]
If we want to sharpen our preaching and teaching skills in the ministry, the Congregation Book Study conductor can help us to attain our goal. —1 Tim.
Spanish[es]
Si queremos mejorar nuestra habilidad para predicar y enseñar en el ministerio, él puede ayudarnos a alcanzar dicha meta (1 Tim.
Finnish[fi]
Jos haluamme hioa saarnaamis- ja opetustaitojamme palveluksessa, seurakunnan kirjantutkistelunjohtaja voi auttaa meitä saavuttamaan tavoitteemme (1. Tim.
Faroese[fo]
Um vit ynskja at verða dugnaligari boðarar og lærarar, kann bóklestrarleiðarin hjálpa okkum. — 1 Tim.
French[fr]
Si nous désirons améliorer nos aptitudes dans la prédication et l’enseignement, le conducteur à l’étude de livre peut nous aider à atteindre notre objectif. — 1 Tim.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiisumɔ ni wɔha wɔshiɛmɔ kɛ wɔnitsɔɔmɔ hesaai lɛ aya hiɛ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, no lɛ, Asafo Woloŋ Nikasemɔ nɔkwɛlɔ lɛ baanyɛ aye abua wɔ koni wɔnine ashɛ oti ni ma wɔhiɛ lɛ nɔ.—1 Tim.
Hindi[hi]
अगर हम और भी अच्छी तरह से प्रचार करना और सिखाना चाहते हैं तो बुक स्टडी चलानेवाला भाई इसमें हमारी मदद कर सकता है।—१ तीमु.
Hiligaynon[hil]
Kon luyag naton nga mag-uswag ang aton mga ikasarang sa pagbantala kag pagtudlo sa ministeryo, ang konduktor sa Pagtinuon Sang Kongregasyon sa Libro makabulig sa aton sa pagtigayon sang aton tulumuron. —1 Tim.
Indonesian[id]
Jika kita ingin mengasah keterampilan mengabar dan mengajar dlm pelayanan, pemimpin PBS dapat membantu agar cita-cita kita tercapai.—1 Tim.
Iloko[ilo]
No kayattayo ti lumaing a mangasaba ken mangisuro iti ministerio, matulongannatayo ti konduktor ti Panagadal iti Libro ti Kongregasion a mangragpat iti kalattayo. —1 Tim.
Icelandic[is]
Ef við viljum brýna prédikunar- og kennsluhæfni okkar getur bóknámsstjórinn hjálpað okkur til þess. — 1. Tím.
Italian[it]
Se vogliamo affinare le nostre capacità di predicare e insegnare nel ministero, il conduttore dello studio di libro di congregazione può aiutarci a farlo. — 1 Tim.
Japanese[ja]
わたしたちは,宣べ伝える技術や教える技術を磨きたいと思うなら,その目標を達成できるよう,会衆の書籍研究の司会者に助けてもらえます。
Georgian[ka]
კრების წიგნის შესწავლის ხელმძღვანელი ქადაგებისა და სწავლების უნარის გაუმჯობესებაშიც დაგვეხმარება (1 ტიმ.
Lingala[ln]
Soki tozali na mposa ya kokolisa lisusu makoki na biso na mosala ya kosakola, motambwisi ya boyekoli akoki kosalisa biso na kokokisa mokano na biso. —1 Tim.
Lozi[loz]
Haiba lu bata ku hulisa bunangu bwa luna bwa ku kutaza ni ku luta mwa bukombwa, muzamaisi wa Tuto ya Buka ya Puteho wa kona ku lu tusa ku fita fa sikonkwani sa luna.—1 Tim.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant jis stengiasi eiti į tarnybą su kiekvienu grupės nariu.
Latvian[lv]
Ja mēs vēlamies uzlabot savu prasmi sludināt un mācīt cilvēkus, grāmatstudijas vadītājs mums palīdzēs sasniegt šo mērķi. (1. Tim.
Malagasy[mg]
Raha irintsika ny hanatsara ny fahaizantsika mitory sy mampianatra eny amin’ny fanompoana, dia afaka manampy antsika mba hahatratra ny tanjontsika ny mpitarika ny Fianarana ny Bokin’ny Kôngregasiôna. — 1 Tim.
Marshallese[mh]
Elañe jekõnan kakõmõnmõnlok kabel ko ad ilo jerbal in kwalok nan im katakin, Congregation Book Study conductor eo emaroñ jibañ kij jibadõk mejenkajjik eo ad. —1 Tim.
Macedonian[mk]
Ако сакаме да ги изостриме нашите вештини за проповедање и поучување во службата, водителот на Собраниската студија на книга може да ни помогне да ја постигнеме таа цел (1.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിലെ നമ്മുടെ പ്രസംഗ-പഠിപ്പിക്കൽ പ്രാപ്തികൾക്കു മൂർച്ച കൂട്ടാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, ആ ലക്ഷ്യം നേടാൻ സഭാ പുസ്തക അധ്യയന നിർവാഹകനു നമ്മെ സഹായിക്കാനാകും.—1 തിമൊ.
Marathi[mr]
प्रचार करण्यात आणि अभ्यास चालवण्यात आपली कुशलता वाढवायची असेल तर यासाठी पुस्तक अभ्यास संचालक आपल्याला साहाय्य करू शकतो.—१ तीम.
Burmese[my]
ဓမ္မအမှုတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ဟောပြောခြင်းနှင့် သွန်သင်ခြင်းစွမ်းရည်များကို ထက်မြက်စေလိုပါက ကျွန်ုပ်တို့၏ပန်းတိုင်သို့ရောက်ရှိရန် အသင်းတော်စာအုပ်ကြီးသင်တန်းမှူးသည် ကူညီပေးနိုင်ပါသည်။—၁ တိ.
Norwegian[nb]
Hvis vi kunne tenke oss å bli flinkere til å forkynne og undervise, kan menighetsbokstudielederen hjelpe oss med å nå målet vårt. — 1. Tim.
Niuean[niu]
Ka manako a tautolu ke fakamatila e tau puhala fakamatala mo e fakaako ha tautolu ke he fekafekauaga, ko e leveki he Fakaakoaga Tohi he Fakapotopotoaga ka lagomatai a tautolu ke moua e foliaga ha tautolu. —1 Timo.
Dutch[nl]
Als wij onze predikings- en onderwijsbekwaamheden in de bediening willen vergroten, kan de gemeenteboekstudieleider ons helpen dat doel te bereiken. — 1 Tim.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re nyaka go loutša bokgoni bja rena bja go bolela le go ruta bodireding, moswari wa Thuto ya Puku ya Phuthego a ka re thuša gore re fihlelele pakane ya rena.—1 Tim.
Nyanja[ny]
Ngati tikufuna kunola maluso athu a kulalikira ndi kuphunzitsa mu utumiki, wochititsa Phunziro la Buku la Mpingo angatithandize kukwaniritsa cholinga chathucho.—1 Tim.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਲੀਸਿਯਾ ਪੁਸਤਕ ਅਧਿਐਨ ਸੰਚਾਲਕ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।—1 ਤਿਮੋ.
Polish[pl]
Jeśli pragniesz doskonalić umiejętność głoszenia i nauczania, prowadzący studium książki chętnie ci w tym pomoże (1 Tym.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail men kamwahuwiala atail koahiek en kalohk oh padahk, brothero me kin wia Onop en Pwuhk en Mwomwohdiso kak sewese kitail en lel atail mehn akadei kan. —1 Tim.
Portuguese[pt]
Se assim desejarmos, o dirigente do Estudo de Livro de Congregação pode nos ajudar a aprimorar nossa técnica de pregação e ensino no ministério. — 1 Tim.
Romanian[ro]
Dacă dorim să ne îmbunătăţim metodele de predicare şi de predare în minister, conducătorul Studiului de Carte al Congregaţiei ne poate ajuta să atingem acest obiectiv. — 1 Tim.
Russian[ru]
Если мы хотим улучшить в служении свое умение проповедовать и обучать, руководитель книгоизучения собрания поможет нам достичь этой цели (1 Тим.
Slovak[sk]
Ak chceme vybrúsiť naše kazateľské a vyučovacie schopnosti v službe, vedúci zborového štúdia knihy nám tento cieľ môže pomôcť dosiahnuť. — 1. Tim.
Samoan[sm]
Afai tatou te mananao e faamaai o tatou tomai e talaʻi ma aʻoaʻo atu ai i le faiva, e mafai ona fesoasoani le faisuesuega o Suesuega Tautusi a le Faapotopotoga ia i tatou ina ia ausia lo tatou sini.—1 Timo.
Shona[sn]
Kana tichida kuvandudza mano edu okuparidza nokudzidzisa muushumiri, muitisi weFundo Yebhuku Yeungano anogona kutibatsira kusvika patiri kuda.—1 Tim.
Albanian[sq]
Nëse duam të përmirësojmë aftësinë tonë të të predikuarit dhe të të mësuarit në shërbim, drejtuesi i Studimit të Librit të Kongregacionit mund të na ndihmojë që ta arrijmë këtë synim. —1.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi wani taki a fasi fa wi e preiki èn a fasi fa wi e gi leri na ini a diniwroko kon moro betre, dan a gemeente boekoestudieleider kan jepi wi foe doro a marki di wi poti gi wisrefi. —1 Tim.
Southern Sotho[st]
Haeba re batla ho chorisa bohlale ba rōna ba ho bolela le ho ruta tšebeletsong, mokhanni oa Thuto ea Buka ea Phutheho a ka re thusa ho finyella pakane eo ea rōna.—1 Tim.
Swedish[sv]
Om vi önskar bli bättre i att predika och undervisa i tjänsten, kan bokstudieledaren hjälpa oss. — 1 Tim.
Swahili[sw]
Tukitaka kuboresha stadi zetu za kuhubiri na kufundisha katika huduma, Kiongozi wa Funzo la Kitabu la Kutaniko anaweza kutusaidia tufikie mradi wetu.—1 Tim.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் நம்முடைய பிரசங்க மற்றும் போதிக்கும் திறமைகளை முன்னேற்றுவிக்க விரும்பினால், நம்முடைய இலக்கை அடைய புத்தகப் படிப்பு நடத்துனர் உதவ முடியும். —1 தீ.
Telugu[te]
పరిచర్యలో మన ప్రకటనా, బోధనా సామర్థ్యాలను పదును పెట్టుకోవాలనుకొంటే, మన లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి సంఘ పుస్తక పఠన నిర్వాహకుడు తోడ్పడగలడు.—1 తిమో.
Thai[th]
ถ้า เรา อยาก ฝึกฝน ความ ชํานาญ ใน การ ประกาศ และ การ สอน ใน งาน รับใช้ ผู้ นํา การ ศึกษา หนังสือ ประจํา ประชาคม จะ ช่วย เรา ให้ บรรลุ เป้าหมาย ของ เรา ได้.—1 ติโม.
Turkmen[tk]
Eger biz wagyzda ökdeleşmek we öwretmek ukybymyzy artdyrmak islesek, toparyň gözegçisi bu babatda kömek eder (1 Tim.
Tagalog[tl]
Kung ibig nating mapatalas ang ating mga kakayahan sa pangangaral at pagtuturo sa ministeryo, makatutulong sa atin ang konduktor sa Pag-aaral ng Kongregasyon sa Aklat para maabot ang ating tunguhin.—1 Tim.
Tswana[tn]
Fa re batla go lootsa bokgoni jwa rona jwa go rera le go ruta mo bodireding, motshwari wa Thuto ya Buka ya Phuthego a ka re thusa go fitlhelela mokgele wa rona.—1 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katuyanda kuciziba kabotu kukambauka akuyiisya mumulimo wamumuunda, Sikucitya Ciiyo Cabbuku Cambungano inga watugwasya kucita boobo.—1 Tim.
Turkish[tr]
Hizmetteki vaaz etme ve öğretme becerilerimizi artırmak istiyorsak, kitap tetkiki idarecisi hedefimize erişmemize yardım edebilir.—I. Tim.
Tsonga[ts]
Loko hi lava ku antswisa vutshila bya hina byo chumayela ni ku dyondzisa evutirhelini, mufambisi wa Dyondzo ya Buku ya Vandlha a nga hi pfuna hi fikelela pakani ya hina.—1 Tim.
Twi[tw]
Sɛ yɛpɛ sɛ yetu mpɔn wɔ asɛm a yɛka kyerɛ ne sɛnea yɛkyerɛkyerɛ wɔ asɛnka mu no mu a, Asafo Nhoma Adesua sohwɛfo no betumi aboa yɛn ma yɛadu yɛn botae no ho.—1 Tim.
Tahitian[ty]
E nehenehe te taeae e faatere ra i te haapiiraa buka e tauturu mai ia tatou mai te peu te hinaaro ra tatou e haamaitai i ta tatou huru pororaa aore ra haapiiraa.—Tim.
Ukrainian[uk]
Якщо ми бажаємо поліпшити своє вміння проповідувати й навчати в служінні, то ведучий книговивчення у зборі може допомогти нам досягти такої мети (1 Тим.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fia hikihiki te lelei ʼo tatatou fai faka mafola, pea ʼe feala ke tokoni mai kia tatou te tēhina takitaki ʼo te ako tohi, ke tou fakahoko te fakatuʼutuʼu ʼaia. —1 Tim.
Xhosa[xh]
Ukuba sifuna ukuphucula ubuchule bethu bokushumayela nobokufundisa kubulungiseleli, umqhubi weSifundo Sencwadi Sebandla unokusinceda sifikelele usukelo lwethu.—1 Tim.
Yoruba[yo]
Bí a bá fẹ́ túbọ̀ já fáfá sí i lẹ́nu iṣẹ́ wíwàásù àti kíkọ́ni, olùdarí Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Ìjọ lè ràn wá lọ́wọ́ láti lé góńgó yẹn bá.—1 Tím.
Zulu[zu]
Uma sifuna ukulola amakhono ethu okushumayela nokufundisa enkonzweni, umqhubi weSifundo Sencwadi Sebandla angasisiza ukuba sifinyelele umgomo wethu.—1 Thim.