Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het in die dorp Millicent, net 50 kilometer van Mount Gambier, gewoon, en ek het 50 kilometer heen en weer met die perdekarretjie gery om ’n gereelde Bybelstudie met hulle te hou.
Amharic[am]
እነርሱም ከማውንት ጋምቢየር 50 ኪሎ ሜትር ርቆ በሚገኘው ሚሊሰንት በሚባል ከተማ ይኖሩ ነበር። ከእነርሱ ጋር ቋሚ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለማድረግ 50 ኪሎ ሜትር በፈረስ በሚጎተት ጋሪ እጓዝ ነበር።
Arabic[ar]
كانوا يعيشون في بلدة ميليسنت، التي تبعد مجرد ٣٠ ميلا (٥٠ كلم) عن ماونت ڠامبيِر، وكنت اسافر ٣٠ ميلا (٥٠ كلم) ذهابا وكذلك إيابا بالجواد والصلكية لأدير معهم درسا قانونيا في الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Baleikala mwi tauni lya Millicent, bakilomita fye 50 ukufuma ku Mount Gambier, kabili nali no kwenda abo bakilomita 50 ukuya no kubwela ukubomfya kabalwe ne cikocikala ku kuyatungulula isambililo lya Baibolo ilya lyonse kuli bene.
Bulgarian[bg]
Те живееха в град Милисънт, само на 50 километра от Маунт Гамбиър, и аз пътувах по 50 километра до там и обратно с кон и двуколка, за да водя редовно библейско изучаване с тях.
Bislama[bi]
Oli stap long taon blong Milisen, hemia 50 kilomita longwe long Maont Gambia. Blong mekem Baebol stadi wetem olgeta evri wik, mi stap mekem trep blong 50 kilomita wetem hos mo salki, mo i sem mak blong kambak.
Bangla[bn]
তারা মিলিসেন্ট শহরে বাস করতেন, মাউন্ট গ্যামবিয়ার থেকে মাত্র ৫০ কিলোমিটার দূরে, আর আমি ঘোড়ায় এবং শাল্কিতে চড়ে এই সমস্ত পথটাই নিয়মিতভাবে তাদের সাথে বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করার জন্য যেতাম।
Cebuano[ceb]
Nagpuyo sila sa lungsod sa Millicent, mga 50 kilometros gikan sa Bukid Gambier, ug ako mobiyahe ug 50 kilometros kada padulong didto pinaagi sa kabayo ug kalesa sa pagdumala ug regular nga pagtuon sa Bibliya uban kanila.
Czech[cs]
Žili ve městě Millicent asi 50 kilometrů od Mount Gambier. Abych s nimi mohla vést biblické studium, jezdila jsem tam v sulce.
Danish[da]
De boede i byen Millicent, kun 50 kilometer fra Mount Gambier. Denne strækning tilbagelagde jeg med hest og sulky for regelmæssigt at lede et bibelstudium med dem.
German[de]
Sie wohnten in der Stadt Millicent, genau 50 Kilometer von Mount Gambier entfernt, und um regelmäßig die Bibel mit ihnen zu studieren, legte ich jeweils 50 Kilometer für die Hin- und für die Rückfahrt mit Pferd und Wagen zurück.
Ewe[ee]
Wonɔ Millicent-du si didi kilometa 50 ko tso Mount Gambier gbɔ la me, eye mezãa keke si sɔ hena yina kilometa 50 ɖawɔa Biblia-nusɔsrɔ̃ kple wo edziedzi gagbɔna.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedụn̄ ke obio Millicent, edide sụk kilomita 50 ọtọn̄ọde ke Mount Gambier, ndien mma nsisan̄a kilomita 50 n̄ka nnyụn̄ nsan̄a kilomita 50 nnyọn̄ ke enan̄-mbakara ye ukpatn̄kpọ ndikenịm ukpepn̄kpọ Bible ofụri ini ye mmọ.
Greek[el]
Ζούσαν στην πόλη Μίλισεντ, μόλις 50 χιλιόμετρα από το Μάουντ Γκάμπιερ, και εγώ ταξίδευα 50 χιλιόμετρα σε κάθε διαδρομή για να πηγαίνω με άλογο και σούλκι και να διεξάγω μια τακτική Γραφική μελέτη μαζί τους.
English[en]
They lived in the town of Millicent, just 30 miles [50 km] from Mount Gambier, and I would travel 30 miles [50 km] each way by horse and sulky to conduct a regular Bible study with them.
Spanish[es]
Vivían en la ciudad de Millicent, a solo 50 kilómetros de Mount Gambier, una distancia que recorría en silla volante y caballo para estudiar la Biblia con ellos.
Estonian[et]
Nad elasid Millicenti linnas, mis asus Mount Gambierist vaid 50 kilomeetri kaugusel, ning selleks, et viia nendega regulaarselt läbi piibliuurimist, sõitsin hobukaarikuga 50 kilomeetrit sinna ja tagasi.
Finnish[fi]
He asuivat Millicentin kaupungissa, vain 50 kilometrin päässä Mount Gambierista, ja köröttelin hevoskärryillä tuon 50 kilometriä mennen tullen, aina kun matkustin pitämään heille säännöllistä raamatuntutkistelua.
French[fr]
Ils vivaient à Millicent, une ville située à 50 kilomètres de Mount Gambier. Pour étudier régulièrement la Bible avec eux, je faisais les 100 kilomètres aller et retour avec mon sulky.
Ga[gaa]
Amɛyɛ Millicent maŋ lɛ mli, aaafee kilomitai 50 pɛ kɛjɛ Mount Gambier, ni mikɛ okpɔŋɔ kɛ shwiili bibioo lɛ fãa gbɛ kilomitai 50 kɛyaa, kɛ nakai gbɛ nɔŋŋ kɛbaa, koni mikɛ amɛ ayafee daa Biblia mli nikasemɔ.
Hindi[hi]
वे मिलिसॆन्ट नगर में रहते थे, जो माऊन्ट गैम्बियर से केवल ५० किलोमीटर दूर था, और मैं उनके साथ नियमित बाइबल अध्ययन संचालित करने के लिए ५०-५० किलोमीटर टमटम से आती-जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Nagapuyo sila sa banwa sang Millicent, mga 50 kilometros lamang halin sa Mount Gambier, kag nagalakbay ako sing 50 kilometros pakadto-pabalik paagi sa kabayo kag kalesa agod maghiwat sing pagtuon sa Biblia upod sa ila.
Croatian[hr]
Živjeli su u gradiću Millicentu, udaljenom samo 50 kilometara od Mount Gambiera, pa sam putovala jednopregom 50 kilometara u jednom pravcu kako bih s njima redovito proučavala Bibliju.
Hungarian[hu]
Millicent városában laktak, mely csupán 50 kilométerre van Mount Gambiertől, és minden utam alkalmával 50 kilométert utaztam lovon és hajtókocsin, hogy rendszeres bibliatanulmányozást folytassak velük.
Indonesian[id]
Mereka tinggal di kota Millicent, kira-kira 50 kilometer dari Mount Gambier, dan saya menempuh perjalanan sepanjang 50 kilometer sekali jalan dengan kereta kuda untuk mengadakan pengajaran Alkitab dengan tetap tentu bersama mereka.
Iloko[ilo]
Agnanaedda iti ili ti Millicent, 50 a kilometro laeng manipud iti Mount Gambier, ket agdaliasatak iti 50 a kilometro iti kada biahe nga agkalesa tapno regular a mayadalak ida iti Biblia.
Italian[it]
Vivevano a Millicent, un paesino a soli 50 chilometri da Mount Gambier, tragitto che percorrevo col sulky per tenere un regolare studio biblico con loro.
Japanese[ja]
私はサルキーを馬に引かせ,片道50キロを通って,その家族との聖書研究を定期的に司会しました。
Korean[ko]
그들은 갬비어 산에서 정확히 50킬로미터 떨어져 있는 밀리센트 시에 살고 있어서, 나는 그들과 정기적으로 성서 연구를 하기 위해 1인승 마차를 타고 편도 50킬로미터를 여행하곤 하였다.
Lingala[ln]
Bazalaki kofanda na engumba Millicent, bakilomɛtɛlɛ 50 kolongwa na Mont Gambier, mpe nazalaki kosala mobembo ya bakilomɛtɛlɛ 50 na kokende mpe kozonga na mpunda mpe sulky mpo na kosala boyekoli ya Biblia mbala na mbala elongo na bango.
Malagasy[mg]
Nipetraka tany amin’ny tanànan’i Millicent izy ireo, 50 kilaometatra monja avy eo Mount Gambier, ary dia nanao dia 50 kilaometatra nandroso sy niverina, tamin’ny sulky notarihin-tsoavaly aho mba hitarihana fampianarana Baiboly tsy tapaka tamin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие живееја во градот Милисент, оддалечен само 50 километри од Маунт Гамбир, така што патував по 50 километри натаму и назад, со коњ и двоколка, за да водам редовна библиска студија со нив.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ ဂမ်ဘီယာတောင်ကနေ မိုင် ၃၀ သာဝေးတဲ့ မီလီစင့်တ်မြို့မှာ နေထိုင်ကြတယ်။ သူတို့နဲ့ ကျမ်းစာသင်အံမှုလုပ်ဖို့ အဲ့ဒီမိုင် ၃၀ ကိုမြင်းလှည်းနဲ့ မှန်မှန်သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De bodde i byen Millicent, bare fem mil fra Mount Gambier, og jeg kjørte de fem milene hver vei med hest og sulky for å lede et regelmessig bibelstudium med dem.
Dutch[nl]
Zij woonden in het stadje Millicent, vijftig kilometer van Mount Gambier, en ik reisde die vijftig kilometer heen en terug met paard en sulky om een geregelde bijbelstudie bij hen te leiden.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba dula toropong ya Millicent, e lego mo e ka bago dikhilomithara tše 50 go tloga Mount Gambier, gomme ke be ke sepela dikhilomithara tše 50 go ya le go boa ka pere le karikana go yo swara thuto ya ka mehla ya Beibele le bona.
Nyanja[ny]
Anali kukhala m’tauni ya Millicent, makilomita 50 okha kuchokera ku Mount Gambier, ndipo ndinkayenda ulendo wa makilomita 50 kupita ndiponso chimodzimodzi kubwerera pa ngolo yokokedwa ndi kavalo kukachita nawo phunziro la Baibulo la nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Mieszkali w Millicent — miasteczku oddalonym od Mount Gambier o jakieś 50 kilometrów. Regularnie przemierzałam tę odległość sulkami, aby prowadzić z nimi studium biblijne.
Portuguese[pt]
Eles moravam na cidade de Millicent, a uns 50 quilômetros de Mount Gambier, e eu viajava de charrete 50 quilômetros, na ida e na volta, a fim de dirigir para eles um estudo bíblico regular.
Romanian[ro]
Ei locuiau în oraşul Mil li cent, la numai 50 de kilometri de Mount Gambier, aşa că parcurgeam cu calul şi cu trăsurica 50 de kilometri dus, 50 întors pentru a conduce un studiu biblic regulat cu ei.
Russian[ru]
Они жили в городе Миллисент, в 50 километрах от Маунт-Гамбира, и чтобы регулярно проводить с ними изучение Библии, я каждый раз проделывала этот путь в двуколке туда и обратно.
Slovak[sk]
Bývali v mestečku Millicent, len 50 kilometrov od Mount Gambier a ja som cestovávala 50 kilometrov tam a 50 kilometrov naspäť na sulke ťahanej koňom, aby som s nimi mohla viesť pravidelné biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Živeli so v mestu Millicent, samo 50 kilometrov od Mount Gambiera. Tako sem s konjem in gigom potovala 50 kilometrov v eno smer, da sem z njimi vodila redni biblijski pouk.
Samoan[sm]
E nonofo i le taulaga o Millicent, e na o le 30 maila po o le 50 kilomita mai Mount Gambier, ma e 30 maila la ou te alu ai ma ou toe foi mai ai i le sulky e toso e le solofanua, e fai le latou suesuega faifaipea faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Vaigara mutaundi reMillicent, makiromita 50 chete kubva kuMount Gambier, uye ndaifamba makiromita 50 kuenda nokudzoka nebhiza nengoro kundovaitisa fundo yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Ata jetonin në qytetin Milisent, vetëm 50 km larg nga mali Gambier dhe duhej të përshkoja 50 km çdo rrugë me kalë e kaloshinë për të drejtuar me ta një studim të rregullt biblik.
Serbian[sr]
Živeli su u gradu Milisentu, samo 50 kilometara od Maunt Gambira, i ja bih dvokolicama putovala 50 kilometara u jednom pravcu da bih vodila redovan biblijski studij s njima.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lula toropong ea Millicent, lik’hilomithara tse ka bang 50 ho tloha Mount Gambier, ’me ke ne ke nka leeto la lik’hilomithara tse 50 ho ea feela ke palame kariki e huloang ke pere ho ea khanna thuto ea kamehla ea Bibele le bona.
Swedish[sv]
De bodde i staden Millicent, bara fem mil från Mount Gambier, och jag brukade färdas de fem milen i vardera riktningen med häst och sulky för att leda ett regelbundet bibelstudium med dem.
Swahili[sw]
Waliishi katika mji wa Millicent, kilometa 50 tu kutoka Mount Gambier, nami nilikuwa nikisafiri kilometa 50 kwenda, na kilometa 50 kurudi kwa farasi na kigari ili kuongoza funzo la kawaida la Biblia nao.
Tamil[ta]
மௌன்ட் கேம்பியரிலிருந்து வெறும் 50 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் மில்லசென்ட் என்ற நகரில் அவர்கள் இருந்தனர்; அவர்களுடன் ஒழுங்காக பைபிள் படிப்பு நடத்துவதற்காக குதிரை மற்றும் ஸல்கியில் போகவர 100 கிலோமீட்டர் பயணம் செய்வேன்.
Telugu[te]
వారు గాంబియర్ పర్వతంనుండి కేవలం 50 కిలోమీటర్ల దూరంలోని మిలెసంట్ పట్టణంలో నివసించేవారు, మరి నేను ప్రతిసారి 50 కిలోమీటర్లు గుర్రపుబండిమీద వెళ్లివస్తూ, క్రమంగా బైబిలు పఠనాన్ని నిర్వహించేదాన్ని.
Thai[th]
พวก เขา อยู่ ใน เมือง มิลิซันท์ ห่าง จาก ภูเขา แกมบิเออร์ 50 กิโลเมตร และ ดิฉัน จะ เดิน ทาง ทั้ง ไป และ กลับ รวม กัน 100 กิโลเมตร โดย ม้า และ รถ ม้า เพื่อ นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ประจํา กับ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Nakatira sila sa bayan ng Millicent, 50 kilometro lamang ang layo mula sa Mount Gambier, at naglalakbay ako ng 50 kilometro bawa’t biyahe sakay ng kabayo at tiburin upang magdaos ng regular na pag-aaral ng Bibliya sa kanila.
Tswana[tn]
Ba ne ba nna mo toropong ya Millicent, dikilometara tse 50 fela go tswa kwa Mount Gambier, mme ke ne ke a tle ke tsamaye dikilometara tse 50 go ya le go boa, ke tsamaya ka pitse le karaki ke ya go tshwara thuto ya Baebele ya ka metlha le bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap long taun Milisint, em 50 kilomita longwe long maunten Gambia. Bilong mekim Baibel-stadi wantaim ol, mi raun long hos na salki —50 kilomita bilong i go na 50 kilomita bilong i kam bek.
Turkish[tr]
Mount Gambier’den 50 kilometre uzaklıktaki Millicent kasabasında oturuyorlardı ve onlarla devamlı bir Mukaddes Kitap tetkiki idare etmek üzere gidiş dönüş 100 kilometre olan bu yolu, atlı arabayla katettim.
Tsonga[ts]
A va tshama edorobeni leri vuriwaka Millicent, tikhilomitara ta 50 ku suka eMount Gambier kutani ku ya kona a a ndzi famba tikhilomitara ta 50 ku ya ntsena hi hanci ni xikocikari leswaku ndzi ya fambisa dyondzo ya Bibele na vona.
Twi[tw]
Ná wɔte Millicent kurow a wufi Mount Gambier kɔ hɔ bɛyɛ kilomita 50 pɛ, na na mede teaseɛnam a pɔnkɔ twe twa kwan kilomita 50 ne wɔn kɔyɛ Bible adesua daa san ba.
Tahitian[ty]
Te ora nei ratou i roto i te oire no Millicent, e 50 kilometera noa te atea i te Mou‘a Gambier, e e 50 kilometera ta ’u e ratere no te haere atu e no te ho‘i mai na nia i te puaahorofenua e te sulky no te faatere i te hoê haapiiraa bibilia tamau e o ratou.
Ukrainian[uk]
Вони жили у містечку Міллесент, тільки 50 кілометрів від Маунт-Ґамбір, і я подорожувала на візку по 50 кілометрів туди і назад, щоб проводити з ними регулярне біблійне вивчення.
Vietnamese[vi]
Họ sống ở thị trấn Millicent, cách Mount Gambier chỉ 50 kilômét, và tôi đi 50 kilômét mỗi chiều bằng xe ngựa để giúp họ học hỏi Kinh-thánh đều đặn.
Wallisian[wls]
Neʼe nonofo ʼi te kolo ko Millicent, ia kilometa e 50 ʼi te Moʼuga ʼo Gambier, pea neʼe tonu ke ʼau fai ia kilometa e 50 ʼaki te saliote moʼo taki te ako faka Tohi-Tapu mo nātou.
Xhosa[xh]
Babehlala kwidolophu yaseMillicent, ekwisithuba nje seekhilomitha ezingama-50 ukusuka eMount Gambier, yaye ndandihamba iikhilomitha ezingama-50 ukuya nokubuya ngesulky ukuya kubaqhubela isifundo seBhayibhile esithe rhoqo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń gbé ní ìlú Millicent, 50 kìlómítà péré láti Òkè-Ńlá Gambier, èmi yóò sì rin ìrìn-àjò 50 kìlómítà ní àlọ àti 50 kìlómítà ní àbọ̀ pẹ̀lú ẹṣin àti kẹ̀kẹ́-ẹṣin láti lè darí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli pẹ̀lú wọn.
Chinese[zh]
他们住在米利森特镇上,离芒特甘比尔只有50公里。 为了跟他们主持经常的圣经研究,我得每次驾驶马车行50公里的路。
Zulu[zu]
Babehlala edolobheni laseMillicent, amakhilomitha angaba ngu-50 ukusuka eMount Gambier, futhi ngangihamba amakhilomitha angu-50 ohambweni ngalunye lokuya nokubuya lapho ngehhashi nekalishi ukuze ngibaqhubele isifundo seBhayibheli sasikhathi sonke.