Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale pak v roce 1891, mladý kněz z místní farnosti jménem Bérenger Sauniere, rekonstruoval místní kostel a to až poté, jak se mezi lidmi povídalo, že objevil něco, co ho učinilo velice bohatým člověkem takřka přes noc.
Greek[el]
Όμως, το 1891, ένας νεαρός ιερέας της ενορίας, ο Μπερενζέρ Σονιέρ, αναστύλωνε την τοπική εκκλησία, όταν σύμφωνα με τον λαϊκό θρύλο, ανακάλυψε κάτι... που τον έκανε εξαιρετικά πλούσιο... σχεδόν μέσα σε μια νύχτα.
English[en]
But then in 1891, a young parish priest named Bérenger Saunière, was restoring the local church when according to popular legend, he discovered something that turned him into an extremely wealthy man almost over night.
Spanish[es]
Pero luego en 1891, un jóven párroco llamado Bérenger Saunière, estaba restaurando la iglesia local cuando, según la leyenda local, descubrió algo que lo transformó en un hombre extremadamente rico de la noche a la mañana.
Croatian[hr]
Ali onda je, 1891. g., mladi svećenik po imenu Bérenger Sauniére, započeo s obnovom lokalne crkve, kada je prema pučkoj legendi otkrio nešto što ga je pretvorilo u krajnje bogatog čovjeka, doslovno preko noći.
Hungarian[hu]
De aztán 1891-ben, egy fiatal plébános Bérenger Sauniére helyreállította a templomot, és a népszerű legenda szerint, felfedezett valamit. Egy éjszaka alatt rendkívül gazdag ember lett.
Polish[pl]
Jednak według popularnej legendy w 1891 roku młody gminny kapłan o imieniu Bérenger Sauničre podczas odnawiania miejscowego kościoła, odkrył coś, co praktycznie w jedną noc zmieniło go w niezmiernie bogatego człowieka.
Portuguese[pt]
Mas em 1891 um jovem pároco chamado Bérenger Saunière, estava restaurando a igreja local quando, segundo a lenda popular, ele descobriu algo que o transformou em um homem muito rico quase do dia para a noite
Slovak[sk]
Ale potom v roku 1891, mladý farár menom Berenger Sauničre, obnovoval miestny kostol a podľa legendy, objavil niečo, čo ho takmer cez noc zmenilo na extrémne bohatého muža.
Serbian[sr]
Ali onda, 1891. godine, mladi sveštenik parohije po imenu Berenger Sauniere, obnavljao je lokalnu crkvu kada je po poznatoj legendi otkrio nešto što ga je učinilo ekstremno bogatim čovekom skoro preko noći.