Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Gestel dat daar in die tyd van die Romeinse Ryk met ’n boek begin is, dat daar deur die Middeleeue heen daaraan geskryf is en dit in hierdie 20ste eeu voltooi is en dat talle verskillende skrywers daartoe bygedra het.
Amharic[am]
23 አንድ መጽሐፍ በሮማ የግዛት ዘመን መጻፍ ጀምሮ በተለያዩ ጸሐፊዎች አማካኝነት በመካከለኛውም ዘመን ሲጻፍ ከቆየ በኋላ በዚህ በ20ኛው መቶ ዘመን ተጽፎ አለቀ እንበል።
Arabic[ar]
٢٣ تخيَّلوا كتابا بدأت كتابته خلال عهد الامبراطورية الرومانية، استمرت حتى العصور الوسطى، وتمَّت في هذا القرن الـ ٢٠، وقد ساهم فيها كتبة مختلفون كثيرون.
Bemba[bem]
23 Elenganya ukuti ibuuku lyatendeke ukulembwa mu kati ka nshita ya Buteko bwa ciRoma, lyatwalilile ukupulinkana Inkulo sha Pa Kati, kabili lyapwishishiwe mu kati ka uno mwanda wa myaka walenga 20, mu kuba na bakalemba abengi ukusangwilako.
Bulgarian[bg]
23 Представи си, че писането на дадена книга е започнало през времето на римската империя, продължило е през Средните векове и е завършило през 20–и век, и в написването ѝ са взели участие различни писатели.
Cebuano[ceb]
23 Hunahunaa nga ang usa ka basahon gisugdan pagsulat panahon sa Romanhong Empiryo, gipadayon hangtod sa Edad Media, ug nahuman niining ika-20ng siglo, nga daghang lainlaing mga magsusulat ang mitampo.
Czech[cs]
23 Představte si knihu, jejíž psaní by začalo v období Římské říše, pokračovalo by během středověku, skončilo by v našem 20. století a podíleli by se na něm různí pisatelé.
Danish[da]
23 Forestil dig at man begyndte at skrive en bog i romertiden, fortsatte op gennem middelalderen, og skrev den færdig her i det 20. århundrede.
German[de]
23 Angenommen, mit dem Schreiben eines Buches wäre zur Zeit des Römischen Reiches begonnen worden, im Mittelalter wäre daran weitergeschrieben und im 20. Jahrhundert wäre es vollendet worden, wobei die unterschiedlichsten Personen daran geschrieben hätten.
Ewe[ee]
23 Tsɔe be wodze agbalẽ aɖe ŋɔŋlɔ gɔme le Roma Fiaɖuƒea ƒe anyinɔɣi, eye woyi agbalẽa ŋɔŋlɔ dzi to Titinaɣeyiɣiwo me eye wowu eŋɔŋlɔ nu le ƒe alafa 21 lia sia me eye eŋlɔlawo nye ame vovovowo.
Greek[el]
23 Φανταστείτε ένα βιβλίο που άρχισε να γράφεται στη διάρκεια της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, συνεχίστηκε στο Μεσαίωνα και ολοκληρώθηκε σε αυτόν τον 20ό αιώνα, με τη συμβολή πολλών διαφορετικών συγγραφέων.
English[en]
23 Imagine that a book began to be written during the time of the Roman Empire, continued down through the Middle Ages, and was completed in this 20th century, with many different writers contributing.
Spanish[es]
23 Imagínese que se hubiera empezado a escribir un libro durante el tiempo del Imperio romano, que se hubiera continuado durante la Edad Media y completado en este siglo XX, y que muchos diferentes escritores hubieran colaborado en su redacción.
Estonian[et]
23 Kujutle, et üht raamatut hakati kirjutama Rooma impeeriumi ajal, kirjutati edasi kogu keskaja jooksul ja selle kirjutamine lõpetati sel 20. sajandil, kusjuures osales arvukalt kirjutajaid.
Persian[fa]
۲۳ تصور کنید که نوشتن کتابی از زمان امپراتوری روم شروع شده تا قرون وسطی ادامه یافته و در قرن بیستم کامل گردیده است، آن هم با همکاری بسیاری از نویسندگان مختلف.
Finnish[fi]
23 Kuvittelehan, että jotain kirjaa olisi alettu kirjoittaa Rooman valtakunnan aikana, sen kirjoittaminen olisi jatkunut keskiajan halki ja saatu päätökseen tällä 1900-luvulla – ja kirjoittamisessa olisi ollut mukana monia eri ihmisiä.
Faroese[fo]
23 Hugsa tær at farið varð undir at skriva eina bók í rómartíðini, at hildið varð á í miðøldini og at hon varð liðugt skrivað nú í 20. øld.
French[fr]
23 Supposez que la rédaction d’un livre ait commencé à l’époque de l’Empire romain, se soit poursuivie durant le Moyen Âge, et ait été achevée au XXe siècle, de nombreux rédacteurs y ayant participé.
Hindi[hi]
२३ कल्पना कीजिए कि एक पुस्तक का लेखन रोमी साम्राज्य के समय में शुरू हुआ, मध्य युग के दौरान जारी रहा, और इस २०वीं शताब्दी में समाप्त हुआ, जिसमें अनेक भिन्न लेखकों ने योगदान दिया।
Hiligaynon[hil]
23 Hunahunaa lamang nga ang isa ka libro nga ginsugdan nga sulaton sang panahon sang Romanong Emperyo, nagpadayon tubtob sang Edad Media, kag nahuman sining ika-20 nga siglo, nga ginsulat sang nanuhaytuhay nga mga manunulat.
Croatian[hr]
23 Zamisli da se neku knjigu počne pisati u vrijeme Rimskog Carstva, nastavi kroz srednji vijek, a završi u ovom, 20. stoljeću, te da u njenom pisanju sudjeluju mnogi različiti pisci.
Hungarian[hu]
23 Képzelj el egy olyan könyvet, amelyet a Római Birodalom idején kezdtek írni, aztán a középkorban folytatták és a XX. században fejezték be — mindezt rendkívül különböző írók közreműködésével.
Western Armenian[hyw]
23 Երեւակայեցէք գիրք մը որ սկսաւ գրուիլ Հռովմէական Կայսրութեան ժամանակ, շարունակուեցաւ Միջին Դարերու ընթացքին եւ ամբողջացաւ քսաներորդ դարուն, եւ անոր գրութեան մասնակցեցան տարբեր գրողներ։
Indonesian[id]
23 Bayangkan tentang sebuah buku yang mulai ditulis selama periode Kekaisaran Roma, terus sampai Abad Pertengahan, dan selesai pada abad ke-20 ini, dengan partisipasi dari banyak penulis yang berbeda.
Iloko[ilo]
23 Agasenyo no adda libro a nangrugi a naisurat idi tiempo ti Imperio Romano, a nagtultuloy agingga kadagiti Edad Media, sa naturpos iti daytoy maika-20 siglo, nga addaan nagduduma a mannurat a nagtitinnulong.
Icelandic[is]
23 Ímyndaðu þér að byrjað hafi verið að skrifa bók á tímum Rómaveldis og að ritun hennar hafi verið haldið áfram út í gegnum miðaldir og verið lokið núna á 20. öld, og að margir ólíkir ritarar lagt þar hönd að verki.
Italian[it]
23 Supponiamo che la stesura di un libro sia iniziata al tempo dell’impero romano, che sia continuata durante tutto il Medioevo e che sia stata completata nel XX secolo, con la collaborazione di tanti diversi scrittori.
Georgian[ka]
23 წარმოიდგინე, რომ წიგნის დაწერა დაიწყო რომის იმპერიის დროიდან, გაგრძელდა შუა საუკუნეებში, დასრულდა მეოცე საუკუნეში და მის დაწერაში მონაწილეობდა მრავალი სხვადასხვა მწერალი.
Korean[ko]
23 가령, 로마 제국 시대에 기록되기 시작해서 중세 시대를 거치는 동안 계속 기록되어 현 21세기가 되어서야 완성된 책으로서 여러 명의 필자가 기고한 책이 있다고 합시다.
Lozi[loz]
23 Mu nahane kuli ku na ni buka ye ne i kalisizwe ku ñolwa mwahal’a nako ya puso ya Roma, mi ne i zwezipili ku t’o fita mwahal’a Nako ya fa Sihali-Hali, mi ni ku t’o fezwa ku ñolwa mwa lilimo za mwanda wa bu-20, mi ili ye ñozwi ki bañoli ba bañata ba ba fapahana-fapahana.
Lithuanian[lt]
23 Įsivaizduokite, kad kokia nors knyga buvo pradėta rašyti Romos imperijos laikais, toliau rašoma per visus Viduramžius ir baigta rašyti šiame XXI amžiuje, o jos parašyme dalyvavo daugelis skirtingų rašytojų.
Latvian[lv]
23 Iedomājies grāmatu, kura ir sākta rakstīt Romas impērijas laikā, turpināta rakstīt viduslaikos un pabeigta 20. gadsimtā un kuras daļas sarakstījuši daudzi un dažādi cilvēki.
Malagasy[mg]
23 Alao sary an-tsaina hoe ny boky iray dia nanomboka nosoratana nandritra ny fotoan’ny Empira Romana, notohizina hatramin’ny Moyen Age ary novitaina tamin’izao taonjato faha-20 izao, ka mpanoratra maro samy hafa no nandray anjara tamin’izany.
Macedonian[mk]
23 Замисли некоја книга да почне да се пишува во текот на Римското Царство, да продолжи низ средниот век и да се заврши во нашиот XX век, а да ја пишувале многу различни писатели.
Malayalam[ml]
23 റോമാ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ കാലത്തു എഴുതിത്തുടങ്ങിയ ഒരു പുസ്തകം, മധ്യയുഗങ്ങളിലുടനീളം അതിന്റെ എഴുത്തു തുടർന്ന്, പല വ്യത്യസ്ത എഴുത്തുകാർ സംഭാവന നൽകി, ഈ ഇരുപതാം നൂററാണ്ടിൽ പൂർത്തിയാകുന്നുവെന്നു ചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
२३ याचा जरा विचार करा की, एखाद्या पुस्तकाचे लिखाण रोमी साम्राज्याच्या काळी सुरु होऊन ते मध्ययुगीन काळातही चालू राहिले व शेवटी आमच्या २० व्या शतकापर्यंत आले आणि हे सर्व वेगवेगळ्या लेखकांनी लिहिले.
Norwegian[nb]
23 Tenk deg at en bok som ble skrevet av mange forskjellige, ble påbegynt på Romerrikets tid, at skrivingen fortsatte ned gjennom middelalderen, og at den ble fullført nå i vårt århundre.
Nepali[ne]
२३ भिन्नाभिन्नै लेखकहरूले रोमी साम्राज्यको समयमा लेख्न थालेको एउटा पुस्तक मध्य युग हुँदै आजको २१ औं शताब्दीमा लेख्न सकिएको कल्पना गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
23 Ka e kua mogoia ka tohia e tohi he magahala he Kautu Roma, hoko ai ke he Tau Vaha Lotouho, ti fakaoti ai he senetenari ke 20 aki nei, mo e tokologa e tagata ne lagomatai ke tohi ai.
Dutch[nl]
23 Stelt u zich eens voor dat men in de tijd van het Romeinse Rijk een boek begon te schrijven, dat het schrijven voortgang vond gedurende de middeleeuwen en dat het in deze twintigste eeuw werd voltooid, terwijl vele verschillende schrijvers er een bijdrage aan leverden.
Nzima[nzi]
23 Fa ye kɛ bɛbɔle buluku bie ɛhɛlɛlɛ bo wɔ mekɛ mɔɔ Wulomuma di tumi la toonwo bɛrawiele ye ɛvoya 21 ɛhye anu. Bɛmanle menli ngakyile dɔɔnwo a hɛlɛle a.
Ossetic[os]
23 Дзырдӕн зӕгъӕм, цавӕрдӕр чиныг фыссын райдыдтой Ромы паддзахады рӕстӕджы, дарддӕр ӕй фыстой астӕуккаг ӕнусты ӕмӕ йӕ фесты XX ӕнусы, фысгӕ та йӕ кодтой бирӕйӕ.
Panjabi[pa]
23 ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇਕ ਕਿਤਾਬ, ਜਿਸ ਦੀ ਲਿਖਾਈ ਵਿਚ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ, ਲਿਖਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ, ਮੱਧਕਾਲ ਤਾਈਂ ਜਾਰੀ ਰਹੀ, ਅਤੇ ਇਸ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Polish[pl]
23 Wyobraź sobie książkę, którą by spisywało wiele różnych osób, począwszy od czasów cesarstwa rzymskiego przez średniowiecze aż po wiek XX.
Portuguese[pt]
23 Imagine que se tenha começado a escrever um livro na época do Império Romano, continuando sua escrita durante a Idade Média, e que ele foi completado neste século 21, com a contribuição de muitos escritores.
Rarotongan[rar]
23 Akamanako ana e kua akamataia tetai puka i te tataia i te tuatau o te Patireia Roma, e kua tae mai ki te au Tuatau Rotopu, e kua akaotiia te reira i roto i teia 21 anere mataiti, ma te aronga tata tukeke tei kapiti atu ki roto.
Romanian[ro]
23 Imaginaţi-vă o carte a cărei scriere a început în timpul Imperiului Roman, a continuat de-a lungul evului mediu şi a fost terminată în secolul al XX-lea, la ea contribuind mulţi şi diferiţi scriitori.
Russian[ru]
23 Представьте: какая-то книга началась писаться во время Римской империи, затем писалась в течение средних веков и была закончена в нашем XX веке, и в ее написании принимало участие много разных людей.
Slovak[sk]
23 Predstavte si, že by sa nejaká kniha začala písať v čase Rímskej ríše, jej písanie by pokračovalo počas stredoveku, bolo by dokončené v dnešnom 20. storočí a že by sa na písaní podieľalo veľa rôznych pisateľov.
Slovenian[sl]
23 Zamislite si, da bi neko knjigo začeli pisati za časa rimskega cesarstva, nadaljevali s pisanjem ves srednji vek, končali pa v našem 20. stoletju, pri tem pa bi v pisanje vključevali veliko pisateljev.
Shona[sn]
23 Fungidzira kuti bhuku rakavamba kunyorwa mukati menguva yoUmambo hweRoma, rakapfuurira muMiddle Ages, uye rakapedzwa muzana rino ramakore rechi 20, navanyori vakawanda vakasiana-siana vanobetsera.
Albanian[sq]
23 Ta zëmë se shkrimi i një libri ka filluar në kohën e Perandorisë Romake, se ka vazhduar gjatë gjithë mesjetës dhe se ka përfunduar në shekullin e 20-të me bashkëpunimin e shumë autorëve të ndryshëm.
Serbian[sr]
23 Zamisli da se s pisanjem neke knjige počelo za vreme Rimskog carstva, da se nastavilo kroz srednji vek i da se završilo u ovom 20. veku, s mnogim različitim piscima koji rade na njoj.
Southern Sotho[st]
23 Ak’u nahane ka buka e qalileng ho ngoloa nakong ea ’Muso oa Roma, ea tsoela pele ho ngoloa ho theosa le Mehla e Bohareng, ’me ea phethoa lekholong lena la bo20 la lilemo, e ngotsoe ke bangoli ba bangata ba fapaneng.
Swedish[sv]
23 Tänk dig att en bok började skrivas under romartiden, att skrivandet fortsatte under hela medeltiden och fullbordades nu på 2000-talet och att många olika personer deltog i skrivandet.
Swahili[sw]
23 Wazia kwamba kitabu fulani kilianza kuandikwa wakati wa Milki ya Roma, kikaendelea kuandikwa katika Enzi za Kati, na kikakamilishwa katika karne hii ya 20, huku waandikaji wengi wakishiriki kukiandika.
Thai[th]
23 ลอง นึก ดู ว่า หนังสือ เล่ม หนึ่ง เริ่ม มี การ เขียน ขึ้น ใน ช่วง ที่ จักรภพ โรมัน เรือง อํานาจ ต่อ เนื่อง มา จน ถึง ยุคกลาง และ เสร็จสิ้น ใน ศตวรรษ ที่ 20 นี้ โดย มี ผู้ เขียน หลาย คน ที่ แตกต่าง กัน ช่วย กัน เขียน.
Tagalog[tl]
23 Isip-isipin na ang isang aklat na sinimulang isulat noong panahon ng Imperyong Romano, ay nagpatuloy hanggang noong Edad Medya, at nakumpleto noong ika-20 siglo, na maraming iba’t ibang manunulat ang nagsisulat.
Tswana[tn]
23 Akanya fela ka buka e e simolotseng go kwalwa mo metlheng ya Mmusomogolo wa Roma, ya tswelela pele le mo Metlheng ya Bogare, mme ya konelwa mo lekgolong leno la bo20 la dingwaga, mme e kwalwa ke bakwadi ba bantsi ba ba farologaneng.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Amuyeeye kuti ibbuku lyakatalika kulembwa muciindi cakulela Kwabwami bwaci Roma, mane kuzumanana mukati Kamyaka Yaakati, akumana mumwaanda uno wa 20, abalembi banji umwi aumwi kalemba.
Turkish[tr]
23 Yazılmasına Roma İmparatorluğu döneminde başlanan, Ortaçağ boyunca devam eden ve 21. yüzyılımızda tamamlanan, birbirinden çok farklı kişilerin yazdığı bir kitap düşünün.
Tatar[tt]
23 Әйтик, бер китап Рим империясе вакытында языла башлаган, урта гасырларда язылган һәм XXI гасырда тәмамланган. Һәм аны язуда күп төрле кеше катнашкан.
Twi[tw]
23 Fa no sɛ wofii ase kyerɛw nhoma bi wɔ Roma Ahemman no bere so, na wɔkɔɔ so kyerɛwee ara wɔ Mfinimfini Mmere no nyinaa mu na wowiei wɔ afeha 21 yi mu, na nhoma akyerɛwfo pii na wɔkyerɛwee.
Tahitian[ty]
23 A feruri na e e haamatahia te hoê buka i te papaihia i te tau o te Hau emepera Roma, e tae roa mai i te Anotau no Ropu, e e faaotihia i teie senekele e 20, e e rave rau mau taata papai.
Ukrainian[uk]
23 Уявіть собі книгу, яка почала писатися за часів Римської імперії, писалась упродовж середньовіччя і була завершена у XX столітті, причому працювали над нею різні письменники.
Vietnamese[vi]
23 Hãy tưởng tượng một cuốn sách bắt đầu được viết ra dưới thời Đế quốc La-mã, tiếp tục được viết suốt Thời kỳ Trung cổ và hoàn tất vào thế kỷ 20, do nhiều người khác nhau góp phần viết ra.
Xhosa[xh]
23 Khawuthelekelele incwadi eyaqaliswa ukubhalwa ngexesha lobuKhosi bamaRoma, yaza yaqhubeka ukutyhubela amaXesha Aphakathi, yaza yagqityezelwa kule nkulungwane yama-20, yaye ibhalwa ngababhali abaninzi.
Yoruba[yo]
23 Ki a sọ pe a bẹrẹsii kọ ìwé kan nigba akoko Ilẹ̀-Ọba Romu, la awọn Sanmani Agbedemeji kọja, ti a sì pari rẹ̀ ni ọ̀rúndún ogun yii, ti oniruuru òǹkọ̀wé sì kopa ninu rẹ̀.
Chinese[zh]
23 试想象一本书在罗马帝国的时代开始写作,延续至中世纪,最后在20世纪才完成,并且由许多不同的执笔者参与其事。
Zulu[zu]
23 Cabanga ngencwadi eyaqala ukulotshwa ngesikhathi soMbuso WamaRoma, yaqhutshekiselwa phambili phakathi neNkathi Ephakathi, futhi yase iqedwa kulelikhulu lama-20, kunabalobi abaningi abahlukahlukene ababa nengxenye.