Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК подкрепя разграничаването на функциите и отговорностите на председателя на съвета на директорите и главния изпълнителен директор, тъй като то гарантира, че съветът е организиран по-ефективно, създава по-добра система на контрол и предотвратява концентрацията на власт.
Czech[cs]
EHSV podporuje oddělení funkcí a povinností předsedy správní rady a generálního ředitele, protože to zajišťuje efektivnější organizaci správní rady, vytváří lepší systém řízení a předchází koncentraci moci.
Danish[da]
EØSU er tilhænger af en opdeling af bestyrelsesformandens og den administrerende direktørs funktioner og opgaver, da det sikrer en mere effektiv organisering af bestyrelsen, skaber bedre tilsyn og forhindrer magtkoncentration.
German[de]
Der EWSA befürwortet die Trennung der Aufgaben und Zuständigkeiten des Verwaltungsratsvorsitzenden und des „Chief Executive Officer“, da dies eine effektivere Organisation des Führungsgremiums und eine bessere Kontrollstruktur bewirkt und eine Machtkonzentration verhindert.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του διαχωρισμού μεταξύ των αρμοδιοτήτων και των καθηκόντων του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου και του διευθύνοντος συμβούλου διότι ο διαχωρισμός αυτός διασφαλίζει την αποτελεσματικότερη οργάνωση του διοικητικού συμβουλίου, καθιερώνει ένα καλύτερο σύστημα ελέγχου και εμποδίζει τη συγκέντρωση ισχύος.
English[en]
The EESC supports the division of the functions and responsibilities of the chairperson of the Board of Directors and the chief executive officer since it ensures that the Board is organised more efficiently, creates a better control system and prevents concentration of power.
Spanish[es]
El CESE apoya la división de funciones y de responsabilidades del presidente del consejo de administración y del consejero delegado, pues garantiza que el consejo de administración esté organizado de manera más eficaz, crea un mejor sistema de control e impide la concentración de poder.
Estonian[et]
Komitee toetab direktorite nõukogu esimehe ja tegevjuhi ülesannete ja kohustuste jagamist, kuna see tagab nõukogu töö tõhusama korralduse, loob parema kontrollsüsteemi ja ennetab võimu koondumist.
Finnish[fi]
ETSK kannattaa hallituksen puheenjohtajan ja toimitusjohtajan tehtävien ja velvollisuuksien selkeää erottamista, sillä siten voidaan varmistaa hallituksen tehokas organisointi, luoda parempi valvontajärjestelmä ja estää vallan keskittyminen.
French[fr]
Le CESE est favorable à la séparation entre les fonctions et les responsabilités du président du conseil d'administration d'une part et celles du directeur général d'autre part, car une telle séparation garantit une organisation plus efficace du conseil, crée un meilleur système de contrôle et empêche la concentration des pouvoirs.
Hungarian[hu]
Az EGSZB támogatja, hogy elkülönüljenek az igazgatótanács elnökének és a vezérigazgatónak a funkciói és feladatai, mivel ez biztosítaná, hogy az igazgatótanács hatékonyabban szervezett legyen, jobb ellenőrzési rendszert alakítson ki, és megakadályozza a hatalom összpontosulását.
Italian[it]
Il CESE è favorevole alla distinzione tra le funzioni e le responsabilità del presidente del consiglio di amministrazione da un lato, e dell'amministratore delegato dall'altro, poiché tale distinzione garantisce un'organizzazione più efficace del consiglio di amministrazione, crea un migliore sistema di controllo e impedisce la concentrazione di potere.
Lithuanian[lt]
EESRK pritaria direktorių valdybos pirmininko ir generalinio direktoriaus funkcijų ir pareigų atskyrimui, nes jis užtikrina veiksmingesnį valdybos darbo organizavimą, sukuria geresnę kontrolės sistemą ir neleidžia susitelkti galioms.
Latvian[lv]
EESK atbalsta direktoru padomes priekšsēdētāja un galvenā izpilddirektora funkciju un atbildības nošķiršanu, jo tādējādi padomes darbības tiek organizēta efektīvāk, radīta labāka kontroles sistēma un novērsta varas koncentrācija.
Maltese[mt]
Il-KESE jappoġġja s-separazzjoni tal-funzjonijiet u r-responsabbiltajiet tal-president tal-Bord tad-Diretturi u l-kap eżekuttiv peress li dan jiżgura li l-bord huwa organizzat b'mod aktar effiċjenti, toħloq sistema ta’ kontroll aħjar u tipprevjeni l-konċentrazzjoni tal-poter.
Dutch[nl]
Het EESC bepleit scheiding van de functies en taken van de voorzitter van de raad van bestuur en de algemeen directeur omdat dit een doeltreffender organisatie van de raad en een beter controlesysteem waarborgt en machtsconcentratie voorkomt.
Polish[pl]
EKES popiera rozdział funkcji i obowiązków przewodniczącego rady dyrektorów i dyrektora generalnego, gdyż zapewnia to skuteczniejszą organizację rady, stwarza lepszy system kontroli i zapobiega koncentracji władzy.
Portuguese[pt]
O CESE apoia a divisão entre as funções e responsabilidades do presidente do conselho de administração e do director executivo a qual, por garantir uma organização mais eficiente do conselho, cria um sistema de controlo mais eficaz e evita a concentração do poder.
Romanian[ro]
CESE sprijină separarea între funcțiile și responsabilitățile președintelui consiliului de administrație și cele ale directorului general, întrucât acest lucru asigură o organizare mai eficientă a consiliului de administrație, creează un sistem de control mai bun și previne concentrarea puterii.
Slovak[sk]
EHSV podporuje oddelenie funkcií a povinností predsedu správnej rady a najvyššieho výkonného činiteľa, pretože to zabezpečí efektívnejšiu organizáciu správnej rady, vytvorí lepší systém kontroly a predíde sa tak koncentrácii moci.
Slovenian[sl]
EESO podpira ločitev funkcij in pristojnosti med predsedujočim svetu direktorjev in glavnim direktorjem, saj to zagotavlja učinkovitejšo organizacijo sveta, vzpostavlja boljši sistem nadzora in preprečuje koncentracijo moči.
Swedish[sv]
EESK ser positivt på att man gör en uppdelning av uppgifter och ansvar mellan styrelsens ordförande och den verkställande direktören, eftersom detta dels borgar för att styrelsen organiseras på ett mer effektivt sätt, dels bidrar till att skapa ett bättre kontrollsystem och motverka maktcentralisering.