Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Характерът на опростените процедури предполага, че се правят малко проверки по време на тяхното протичане и че митниците се доверяват на точността на информацията, предоставена от икономическия оператор след получаване на разрешението.
Czech[cs]
Z vlastní povahy zjednodušených postupů vyplývá, že se během zpracování provádí jen malý počet kontrol a že po udělení povolení se celní orgány spoléhají na správnost informací poskytnutých hospodářskými subjekty.
Danish[da]
Det ligger i selve de forenklede procedurers natur, at der kun foretages få kontroller under behandlingen, og at toldmyndighederne forlader sig på, at oplysningerne fra den erhvervsdrivende er korrekte, når der er meddelt bevilling.
German[de]
Es liegt in der Natur der Sache, dass bei vereinfachten Verfahren während der Abwicklung wenige Kontrollen vorgenommen werden und die Zollbehörden sich nach Erteilung der Bewilligung auf die Richtigkeit der vom Wirtschaftsbeteiligten vorgelegten Angaben verlassen.
Greek[el]
Ο χαρακτήρας καθαυτός των απλουστευμένων διαδικασιών συνεπάγεται ότι κατά τη διάρκεια της διεκπεραίωσής τους διενεργούνται ελάχιστοι έλεγχοι και ότι οι τελωνειακές υπηρεσίες βασίζονται στην ακρίβεια των πληροφοριών που παρέχει ο επιχειρηματίας μετά την αδειοδότηση.
English[en]
The very nature of simplified procedures implies that few controls are made during processing and that customs place reliance on the correctness of the information provided by the trader once the authorisation is granted.
Spanish[es]
La propia naturaleza de los procedimientos simplificados conlleva que durante su utilización se efectúen pocos controles y que las autoridades aduaneras confíen en la exactitud de la información facilitada por el operador una vez concedida la autorización.
Estonian[et]
Lihtsustatud protseduuride olemusest tulenevalt viiakse menetlemise etapis läbi vähe kontrolle ning kui luba on juba antud, usaldab toll ettevõtte esitatud teabe õigsust.
Finnish[fi]
Yksinkertaistettujen menettelytapojen luonne jo antaa ymmärtää, että prosessin yhteydessä toimitetaan vähän valvontatoimia ja että tulli luottaa siihen, että toimijoiden luvan myöntämisen jälkeen antamat tiedot ovat oikeellisia.
French[fr]
La nature même des procédures simplifiées implique que les contrôles effectués dans le courant de la procédure sont rares et que les autorités douanières se fient à l’exactitude des informations fournies par l’opérateur une fois l’autorisation octroyée.
Hungarian[hu]
Az egyszerűsített eljárások jellegéből adódik, hogy a feldolgozás folyamatába kevés kontroll van beépítve, és ha egy gazdálkodó már megkapta az engedélyt, akkor a vámhatóságok feltételezik, hogy pontos információkat adott meg.
Italian[it]
La natura stessa delle procedure semplificate implica che pochi controlli vengano effettuati in corso di procedura e che l’autorità doganale faccia affidamento sull’esattezza delle informazioni fornite dall’operatore commerciale una volta concessa l’autorizzazione.
Lithuanian[lt]
Dėl paties supaprastintų procedūrų pobūdžio jų metu atliekama nedaug patikrų, o muitinės pasitiki prekybininko pateiktos informacijos tikslumu po leidimo suteikimo.
Latvian[lv]
Pati vienkāršoto procedūru būtība ir tāda, ka apstrādes laikā veic maz pārbaužu un ka pēc atļaujas izsniegšanas muita uzticas tirgotāja sniegtās informācijas pareizībai.
Maltese[mt]
In-natura vera tal-proċeduri ssimplifikati timplika li jsiru ftit kontrolli matul l-ipproċessar u li d-dwana tiddependi fuq il-korrettezza tal-informazzjoni mogħtija min-negozjant ladarba tingħata l-awtorizzazzjoni.
Dutch[nl]
De aard van vereenvoudigde procedures brengt met zich mee dat er slechts weinig controles worden verricht tijdens de verwerking en dat de douane vertrouwt op de juistheid van de door de handelaar verstrekte informatie wanneer de vergunning eenmaal is verleend.
Polish[pl]
Cechą charakterystyczną procedur uproszczonych jest przeprowadzanie niewielkiej liczby kontroli w czasie stosowania procedur uproszczonych oraz poleganie przez organy celne na prawidłowości informacji udzielonych przez przedsiębiorców, którzy uzyskali pozwolenie na stosowanie tych procedur.
Portuguese[pt]
A própria natureza dos procedimentos simplificados implica que se efectuem poucos controlos durante a utilização do procedimento e que as autoridades aduaneiras confiem na exactidão das informações fornecidas pelo operador uma vez concedida a autorização.
Romanian[ro]
Prin însăşi natura procedurilor simplificate se înţelege că se efectuează un număr redus de controale în cursul procedurilor respective şi că autorităţile vamale se bazează pe corectitudinea informaţiilor furnizate de operator odată ce se acordă autorizaţia.
Slovak[sk]
Zo samotnej podstaty zjednodušených postupov vyplýva, že počas spracovania sa vykonáva malý počet kontrol a colné orgány sa spoliehajú na správnosť informácií poskytnutých podnikateľským subjektom po udelení povolenia.
Slovenian[sl]
Iz same narave poenostavljenih postopkov izhaja, da je med obdelavo izvedenih malo pregledov in da se carina po odobritvi pooblastila zanaša na pravilnost informacij, ki jih je navedel gospodarski subjekt.
Swedish[sv]
Förenklade förfaranden innebär att färre kontroller görs medan förfarandena pågår och att tullen litar på att de uppgifter som marknadsaktören lämnar när tillståndet väl har beviljats är korrekta.