Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinunoa, maingon nga ang walay-salabotang mga mananap kinahanglang pantonon pinaagig latigo ug busal, ang bunal gikinahanglan usab alang sa hungog nga tawo. —Pr 26:3.
Czech[cs]
Stejně tedy jako bič a uzda slouží k usměrňování nerozumných zvířat, tak slouží i prut k ukázňování hloupého člověka. (Př 26:3)
Danish[da]
Men ligesom dyr må tæmmes og aves med pisk og bidsel, må tåber have kæppen at føle. — Ord 26:3.
German[de]
Doch so, wie vernunftlose Tiere mit Peitsche und Zaum korrigiert werden müssen, so dient die Rute zur Züchtigung des Unvernünftigen (Spr 26:3).
Greek[el]
Εντούτοις, όπως τα ζώα χρειάζονται διόρθωση με το μαστίγιο και το χαλινάρι, έτσι και το ραβδί είναι χρήσιμο για τη διόρθωση του άφρονα.—Παρ 26:3.
English[en]
However, as such brute beasts require correction by whip and bridle, the rod is serviceable for use on the stupid person. —Pr 26:3.
Spanish[es]
Sin embargo, tal como se requiere el látigo y el freno para corregir a estas bestias brutas, en el caso de la persona estúpida es útil la vara. (Pr 26:3.)
Finnish[fi]
Järjettömät eläimet tarvitsevat oikaisua ruoskalla ja suitsilla, ja keppi taas on käyttökelpoinen tyhmän ihmisen kurittamiseen (San 26:3).
French[fr]
Toutefois, de même que ces bêtes doivent être corrigées avec le fouet et la bride, le bâton peut être utilisé sur le stupide. — Pr 26:3.
Indonesian[id]
Namun, seperti halnya binatang liar perlu dikoreksi dengan cambuk dan kekang, tongkat bermanfaat untuk digunakan pada orang bebal.—Ams 26:3.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no kasano a kasapulan nga ilinteg ti kasta nga awan nakemna nga an-animal babaen iti saplit ken pangngednged, maaramat met ti pagbaut agpaay iti maag a tao. —Pr 26:3.
Italian[it]
Comunque, come le bestie hanno bisogno di essere dirette con la briglia e la frusta, così gli stupidi hanno bisogno della verga. — Pr 26:3.
Japanese[ja]
しかし,知性のないそのような動物がむちとくつわによる矯正を必要としているように,むち棒は愚鈍な人に対して使うのに役立ちます。 ―箴 26:3。
Korean[ko]
하지만 그러한 이성 없는 짐승이 채찍과 재갈로 시정을 받을 필요가 있듯이, 매는 미련한 사람에게 유용하게 사용될 수 있다.—잠 26:3.
Norwegian[nb]
Men ordspråket sier at akkurat som dyr må kontrolleres og styres ved hjelp av en pisk og et bissel, er kjeppen egnet til bruk på en tåpe. – Ord 26: 3.
Dutch[nl]
Maar evenals zulke redeloze dieren met zweep en toom gecorrigeerd moeten worden, zo dient de roede tot tuchtiging van de verstandeloze. — Sp 26:3.
Polish[pl]
Podobnie jednak jak zwierzęta można korygować przy użyciu bata i uzdy, tak rózga przydaje się „na plecy głupców” (Prz 26:3).
Portuguese[pt]
Todavia, assim como os animais irracionais requerem correção por meio de chicote e de freio, a vara é útil para ser usada numa pessoa estúpida. — Pr 26:3.
Russian[ru]
Однако, подобно тому как животными управляют с помощью кнута и узды, глупого человека исправляют с помощью розги (Пр 26:3).
Swedish[sv]
Men ordspråket säger att precis som det krävs piska och betsel för att kontrollera och styra ett sådant djur kan käppen användas på den enfaldige. (Ord 26:3)
Tagalog[tl]
Gayunman, kung paanong nangangailangan ng panghagupit at renda ang gayong mababangis na hayop, pamalo naman ang maaaring gamitin sa taong hangal. —Kaw 26:3.
Chinese[zh]
牲畜得用鞭子和辔头来管束;愚昧人则要用刑杖去纠正。( 箴26:3)