Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Никоя страна, която участва в производство за нарушение, образувано по отношение на Alrosa само на основание на член 81 ЕО, не можела да иска предложението ѝ да бъде прието или отхвърлено, и то по особени причини.
Czech[cs]
Žádná ze stran dotčených řízením o protiprávním jednání zahájeným, co se týče společnosti Alrosa, pouze na základě článku 81 ES, nemá právo na to, aby byla její nabídka závazku z určitých důvodů přijata nebo odmítnuta.
Danish[da]
Ingen parter, som er berørt af en procedure om overtrædelse, som kun indledes på grundlag af artikel 81 EF, vedrørende Alrosa, er berettiget til få accepteret eller afvist et forslag om tilsagn, og dette af bestemte årsager.
German[de]
Keine der Parteien eines Verfahrens, das in Bezug auf Alrosa nur auf der Grundlage des Art. 81 EG durchgeführt werde, habe ein Recht darauf, dass ihre Verpflichtungszusage aus bestimmten Gründen angenommen oder abgelehnt werde.
Greek[el]
Κανένα από τα μέρη που εμπλέκονται σε διαδικασία διαπιστώσεως παραβάσεως, η οποία κινήθηκε μόνο βάσει του άρθρου 81 ΕΚ όσον αφορά την Alrosa, δεν έχει δικαίωμα να ζητήσει να γίνει δεκτή ή να απορριφθεί η πρότασή του ανάληψης δεσμεύσεων, τούτο δε για συγκεκριμένους λόγους.
English[en]
No party concerned by infringement proceedings, which in Alrosa’s case were initiated solely on the basis of Article 81 EC, is entitled to have its proposed commitment accepted or to have it rejected only for particular reasons.
Spanish[es]
Ninguna de las partes afectadas por un procedimiento por infracción –procedimiento basado únicamente en el artículo 81 CE en lo que respecta a Airosa– tiene derecho a que se acepte o rechace su propuesta de compromiso por razones específicas.
Estonian[et]
Ühelgi poolel, kes on seotud rikkumismenetlusega, mis Alrosa puhul algatati ainult EÜ artikli 81 alusel, ei ole õigust oma kohustuste ettepaneku heakskiitmisele või tagasilükkamisele ning seda konkreetsetel põhjustel.
Finnish[fi]
Yhdelläkään osapuolella, jota Alrosan osalta yksinomaan EY 81 artiklan perusteella aloitettu kilpailusääntöjen rikkomista koskeva menettely koskee, ei ole oikeutta siihen, että sen sitoumusta koskeva ehdotus hyväksytään tai hylätään, ja tämä perustuu erityisiin syihin.
French[fr]
Aucune partie concernée par une procédure d’infraction, engagée seulement sur le fondement de l’article 81 CE en ce qui concerne Alrosa, ne serait en droit de voir sa proposition d’engagement acceptée ou rejetée, et ce pour des raisons particulières.
Hungarian[hu]
A jogsértési eljárásban – amely eljárás az Alrosa tekintetében kizárólag az EK 81. cikk alapján indult – érintett egyik félnek sincs joga ahhoz, hogy kötelezettségvállalási ajánlatát elfogadják vagy elutasítsák, mégpedig sajátos okokból.
Italian[it]
Nessuna parte interessata da un procedimento d’infrazione, avviato unicamente in base all’art. 81 CE per quanto riguarda la Alrosa, potrebbe vantare il diritto di ottenere l’accoglimento o il rigetto della sua proposta di impegno, e ciò per ragioni particolari.
Lithuanian[lt]
Nė viena su pažeidimo procedūra, pradėta Alrosa atžvilgiu remiantis tik EB 81 straipsniu, susijusi šalis neturi teisės reikalauti, kad jos pasiūlymas dėl įsipareigojimų būtų priimtas arba atmestas, ir taip yra dėl konkrečių priežasčių.
Latvian[lv]
Neviens no lietas dalībniekiem, uz kuriem attiecas pārkāpuma procedūra saskaņā ar tikai EKL 81. pantu attiecībā uz Alrosa, neesot tiesīgs prasīt, lai tā saistību priekšlikums tiek apstiprināts vai noraidīts, un tas tā esot īpašu iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
Ebda parti kkonċernata minn proċeduri ta’ ksur, li nbdew biss abbażi tal-Artikolu 81 KE fir-rigward ta’ Alrosa, ma għandha d-dritt li jkollha l‐proposta tagħha ta’ impenn aċċettata jew miċħuda, u dan minħabba raġunijiet partikolari.
Dutch[nl]
Een partij die betrokken is bij een inbreukprocedure die – zoals voor Alrosa – enkel op grond van artikel 81 EG is ingeleid, kan er geenszins aanspraak op maken dat haar voorstel van toezeggingen om een of andere bijzondere reden wordt aanvaard of afgewezen.
Polish[pl]
Żadna ze stron, których dotyczy postępowanie w sprawie naruszenia wszczęte wyłącznie na podstawie art. 81 WE w odniesieniu do Alrosy, nie była uprawniona do uznania jej propozycji zobowiązania za zatwierdzoną bądź odrzuconą, i to ze szczególnych powodów.
Portuguese[pt]
Nenhuma parte interessada no processo de infracção, iniciado com fundamento exclusivo no artigo 81. ° CE no que diz respeito à Alrosa, poderia legitimamente ver a sua proposta de compromisso aceite ou recusada, e isso por razões específicas.
Romanian[ro]
Nicio parte vizată de o procedură privind o încălcare, inițiată doar în temeiul articolului 81 CE în ceea ce privește societatea Alrosa, nu poate beneficia de dreptul de a obține acceptarea sau respingerea propunerii sale de angajament, iar aceasta pentru motive speciale.
Slovak[sk]
Nijaká zo strán dotknutých konaním o porušení začatým, pokiaľ ide o spoločnosť Alrosa, len na základe článku 81 ES, nemá právo na to, aby bola jej ponuka záväzku z určitých dôvodov prijatá alebo odmietnutá.
Slovenian[sl]
Nobena stranka, ki jo zadeva postopek za ugotavljanje kršitev, ki je glede družbe Alrosa začet zgolj na podlagi člena 81 ES, naj ne bi bila upravičena do tega, da bi se njen predlog zaveze sprejel ali zavrnil, in to iz posebnih razlogov.
Swedish[sv]
Ingen av de parter som berörs av ett överträdelseförfarande, som för Alrosas del enbart hade inletts med stöd av artikel 81 EG, har rätt att se sitt förslag på åtagande godtaget eller förkastat, något som har flera orsaker.