Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter tørring i solen og en vis polering af overfladen, kunne arkene bruges til at skrive på.
German[de]
Nach dem Trocknen in der Sonne und anschließendem Polieren waren die Blätter in einem Zustand, daß sie beschrieben werden konnten.
English[en]
After drying in the sun and some polishing, the sheets were ready for use in writing.
Spanish[es]
Después de secarlas al sol y pulirlas un poco, se les podía utilizar como papel de escribir.
Finnish[fi]
Auringossa kuivattamisen ja kevyen kiillottamisen jälkeen papyrusarkeille voitiin kirjoittaa.
French[fr]
Après séchage au soleil et un certain polissage, les feuilles étaient prêtes à l’usage, l’écriture.
Italian[it]
Dopo l’essiccatura al sole e la lucidatura, i fogli erano pronti per la scrittura.
Japanese[ja]
それを日に当てて乾かし,少し磨くと,ものを書くための薄板が出来上がります。
Korean[ko]
그리고 햇빛에 건조하여 약간의 광택을 내면, 그 판은 글씨 쓰는 데 사용할 만큼 완성된 것이다.
Malayalam[ml]
വെയിലത്ത് ഉണക്കി കുറച്ച് പോളീഷിംഗും കഴിഞ്ഞാൽ ഷീററുകൾ എഴുതുന്നതിനു തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Etter at arkene hadde tørket i solen og var blitt polert, kunne de brukes til å skrive på.
Dutch[nl]
Na drogen in de zon en enig polijsten waren de vellen gereed om beschreven te worden.
Polish[pl]
Po wysuszeniu na słońcu i wygładzeniu obrobione arkusze nadawały się już do pisania.
Portuguese[pt]
Depois de secadas ao sol, e certo polimento, as folhas estavam prontas para serem usadas na escrita.
Russian[ru]
После сушения на солнце и некоторого полирования листы были пригодными для писания.
Swedish[sv]
Efter att ha torkats i solen och glättats var arken färdiga att användas för skrift.