Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeho dráha a dráha Lutherova se od sebe tudíž stále více vzdalovaly, až se stalo, že šli každý jiným směrem a nakonec k sobě navzájem pociťovali nepřátelství.“ — „Edinburgh Review“, LXVII, 302, (angl.).
Danish[da]
Afstanden mellem ham og Luther blev derfor større og større, indtil de til sidst gik i stik modsatte retninger og kun havde fjendtlige følelser for hinanden.“ — Edinburgh Review, lxviii, 302.
German[de]
Sein Weg und der Weg Luthers führten daher immer weiter auseinander, bis sich schließlich beide Männer in entgegengesetzte Richtungen bewegten und einander mit Feindseligkeit begegneten“ (Edinburgh Review, Ixviii, 302).
Greek[el]
Το χάσμα ανάμεσα στη δική του καριέρα και στην καριέρα του Λουθήρου διαρκώς μεγάλωνε, ωσότου τελικά κινήθηκαν σε αντίθετες κατευθύνσεις, και αντιμετώπισε ο ένας τον άλλο με αμοιβαία εχθρότητα.»—Έντιμπουργκ Ρηβιού, LXIII, 302.
English[en]
The distance between his career and that of Luther was therefore continually enlarging, until they at length moved in opposite directions, and met each other with mutual animosity.” —Edinburgh Review, lxviii, 302.
Spanish[es]
La distancia entre su carrera y la de Lutero fue por lo tanto ensanchándose continuamente, hasta que por fin los dos se fueron en direcciones opuestas, y al encontrarse sentían animosidad mutua”. (Edinburgh Review, lxviii, 302.)
Finnish[fi]
Hänen ja Lutherin urien välinen ero laajeni sen vuoksi jatkuvasti, kunnes he lopulta kulkivat vastakkaisiin suuntiin ja ottivat yhteen keskinäisen vihamielisyyden vallitessa.” – Edinburgh Review, LXVIII, 302.
French[fr]
Son chemin s’éloignait de plus en plus de celui de Luther, si bien que les deux hommes finirent par se diriger dans des directions diamétralement opposées et par se vouer une hostilité réciproque.” — Edinburgh Review, LXVIII, 302.
Italian[it]
La sua carriera e quella di Lutero si allontanarono quindi sempre più l’una dall’altra, finché da ultimo essi procedettero in direzioni opposte, e vennero a confronto con reciproca animosità”. — Edinburgh Review, lxviii, 302.
Japanese[ja]
言い換えれば,[エラスムスは]自らの責任を負いながらも,人類の知性を1,000年に及ぶ束縛状態から救い出すという栄誉を他の人に譲った,博識で創意に富み,優しくて人好きのする,気の弱い優柔不断な人物であった。 それゆえ,エラスムスとルターの人生の歩みは絶えずその隔たりを増し,ついには逆方向に向かい,互いに敵意を抱いて会するまでになったのである」― エディンバラ・レビュー誌,第68巻,302ページ。
Norwegian[nb]
Avstanden mellom hans løpebane og Luthers løpebane ble derfor stadig større, inntil de til slutt beveget seg i hver sin retning og møtte hverandre med gjensidig fiendskap.» — Edinburgh Review, lxviii, 302.
Dutch[nl]
De afstand tussen zijn loopbaan en die van Luther werd daardoor steeds groter, totdat zij zich ten slotte in tegengestelde richting bewogen en elkaar met wederzijdse vijandigheid ontmoetten.” — Edinburgh Review, lxviii, 302.
Polish[pl]
Drogi jego i Lutra stale się coraz bardziej oddalały, aż doszło do tego, że poszli w przeciwnych kierunkach, i odnosili się do siebie z wzajemną wrogością” (Edinburgh Review, LXVIII, 302).
Portuguese[pt]
Portanto, a distância entre a sua carreira e a de Lutero foi alargando-se continuamente, até que por fim se moviam em direções opostas e se confrontavam com hostilidade mútua.” — Edinburgh Review, lxviii, 302.
Swedish[sv]
Avståndet mellan hans kurs och Luthers ökade därför hela tiden, tills de slutligen gick i motsatta riktningar och bemötte varandra med ömsesidig ovilja.” — Edinburgh Review, lxviii, 302.