Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 В този контекст следва да се провери дали разглежданите в главното производство разпоредби на националната правна уредба, които допускат подновяването на срочни трудови договори в областта на здравните услуги, могат да представляват мерки, предвидени в клауза 5, точка 1 от Рамковото споразумение и по-специално да са обективни причини, обосноваващи подновяването на срочни трудови договори или правоотношения.
Czech[cs]
37 V tomto kontextu je třeba ověřit, zda ustanovení vnitrostátní právní úpravy, o která jde ve věci v původním řízení a která umožňují obnovování pracovních smluv na dobu určitou ve zdravotnictví, mohou představovat opatření uvedená v ustanovení 5 bodě 1 rámcové dohody, a konkrétně zda mohou představovat objektivní důvody ospravedlňující obnovení pracovních smluv nebo poměrů na dobu určitou.
Danish[da]
37 Det er i denne kontekst, at det skal undersøges, om den i hovedsagen omhandlede nationale lovgivning, der muliggør fornyelsen af tidsbegrænsede ansættelseskontrakter inden for sundhedssektoren, må formodes at udgøre foranstaltninger som nævnt i rammeaftalens § 5, stk. 1, og, mere præcist, objektive omstændigheder, der kan begrunde fornyelsen af tidsbegrænsede ansættelseskontrakter eller ‐forhold.
German[de]
37 In diesem Zusammenhang ist zu prüfen, ob die Bestimmungen der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden nationalen Regelung – die die Verlängerung befristeter Arbeitsverträge im Bereich der Gesundheitsdienste zulassen – in Paragraf 5 Nr. 1 der Rahmenvereinbarung genannte Maßnahmen darstellen können, genauer gesagt, sachliche Gründe zur Rechtfertigung einer Verlängerung befristeter Arbeitsverträge oder ‐verhältnisse.
Greek[el]
37 Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να εξετασθεί αν οι διατάξεις της εθνικής ρυθμίσεως της κύριας δίκης, οι οποίες καθιστούν δυνατή την ανανέωση των συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου στον τομέα των υπηρεσιών υγείας, μπορούν να αποτελέσουν μέτρα προβλεπόμενα από τη ρήτρα 5, σημείο 1, της συμφωνίας‐πλαισίου, και, ειδικότερα, αντικειμενικούς λόγους δικαιολογούντες την ανανέωση των συμβάσεων ή σχέσεων εργασίας ορισμένου χρόνου.
English[en]
37 It is in this context that it is necessary to determine whether the provisions of the national legislation at issue in the main proceedings, that allow the renewal of fixed-term employment contracts in the field of health services, may constitute the measures set out in clause 5(1) of the framework agreement, and, more specifically, objective grounds justifying the renewal of fixed-term contracts or employment relationships.
Spanish[es]
37 En este marco, procede comprobar si las disposiciones de la norma nacional controvertida en el litigio principal, que permiten la renovación de nombramientos de duración determinada en el ámbito de los servicios de salud, pueden constituir medidas enunciadas en la cláusula 5, apartado 1, del Acuerdo marco, y, más concretamente, razones objetivas que justifican la renovación de contratos o de relaciones laborales de duración determinada.
Estonian[et]
37 Seda konteksti arvestades tuleb kontrollida, kas põhikohtuasjas vaidlusalused siseriikliku õiguse sätted, mis võimaldavad pikendada tervishoiusektoris tähtajalisi töölepinguid, võivad kujutada endast raamkokkuleppe klausli 5 punktis 1 nimetatud meetmeid ja täpsemalt, kas need võivad kujutada endast objektiivseid aluseid, mis õigustavad tähtajaliste töölepingute või -suhete pikendamist.
Finnish[fi]
37 Tässä yhteydessä on varmistettava, voivatko pääasiassa kyseessä olevan kansallisen säännöstön säännökset, joissa sallitaan määräaikaisten työsopimusten uudistaminen terveydenhuoltopalvelujen alalla, olla puitesopimuksen 5 lausekkeen 1 kohdassa mainittuja toimenpiteitä, ja erityisesti perusteltuja syitä, jotka oikeuttavat määräaikaisten työsopimusten tai työsuhteiden uudistamisen.
French[fr]
37 C’est dans ce contexte qu’il y a lieu de vérifier si les dispositions de la réglementation nationale en cause au principal, qui permettent le renouvellement des contrats de travail à durée déterminée dans le domaine des services de santé, sont susceptibles de constituer des mesures énoncées à la clause 5, point 1, de l’accord-cadre, et, plus précisément, des raisons objectives justifiant le renouvellement de contrats ou de relations de travail à durée déterminée.
Croatian[hr]
37 U tom kontekstu valja provjeriti mogu li odredbe nacionalnog propisa, o kojemu je riječ u glavnom postupku, koje dopuštanju obnavljanje ugovora o radu na određeno vrijeme u području zdravstvenih službi, predstavljati mjere iz članka 5. stavka 1. Okvirnog sporazuma te posebno objektivne razloge koji opravdavaju obnavljanje ugovora o radu ili radnih odnosa na određeno vrijeme.
Hungarian[hu]
37 Ebben az összefüggésben kell megvizsgálni, hogy az alapügy tárgyát képező nemzeti szabályozás rendelkezései, amelyek lehetővé teszik a határozott idejű munkaszerződések megújítását az egészségügyi szolgálatok területén, tekinthetők‐e a keretmegállapodás 5. szakaszának 1. pontjában foglalt intézkedéseknek, közelebbről olyan objektív okoknak, amelyek igazolják a határozott idejű munkaszerződések vagy munkaviszonyok megújítását.
Italian[it]
37 In tale contesto occorre verificare se le disposizioni della normativa nazionale in causa nel procedimento principale, che permettono il rinnovo dei contratti di lavoro a tempo determinato nell’ambito dei servizi sanitari, siano suscettibili di costituire le misure elencate alla clausola 5, punto 1, dell’accordo quadro, e, più precisamente, ragioni obiettive per la giustificazione del rinnovo di contratti o di rapporti di lavoro a tempo determinato.
Lithuanian[lt]
37 Taigi tokiomis aplinkybėmis reikia patikrinti, ar pagrindinėje byloje nagrinėjamos nacionalinės teisės nuostatos, leidžiančios terminuotų darbo sutarčių sveikatos priežiūros srityje atnaujinimą, gali būti laikomos Bendrojo susitarimo 5 punkto 1 dalyje numatytomis priemonėmis, t. y. objektyviomis priežastimis, pateisinančiomis terminuotų darbo sutarčių ar santykių atnaujinimą.
Latvian[lv]
37 Šajā kontekstā ir jāpārbauda, vai pamatlietā aplūkotā valsts tiesiskā regulējuma normas, kurās ir ļauts atjaunot uz noteiktu laiku noslēgtus darba līgumus veselības aprūpes pakalpojumu jomā, var būt Pamatnolīguma 5. klauzulas 1. punktā minētie pasākumi, proti, objektīvi iemesli, kas attaisno uz noteiktu laiku noslēgtu darba līgumu vai nodibinātu darba tiesisko attiecību atjaunošanu.
Maltese[mt]
37 Huwa f’dan il-kuntest li hemm lok li jiġi vverifikat jekk id-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali, li jippermettu t-tiġdid ta’ kuntratti ta’ impjieg għal żmien determinat fil-qasam tas-servizzi tas-saħħa jistgħux jikkostitwixxu miżuri stabbiliti fil-klawżola 5(1) tal-Ftehim qafas, u, iktar speċifikament, raġunijiet oġġettivi li jiġġustifikaw it-tiġdid ta’ kuntratti jew relazzjonijiet ta’ impjieg għal żmien determinat.
Dutch[nl]
37 Tegen deze achtergrond moet worden nagegaan of bij de aan de orde zijnde bepalingen van de nationale regeling, op grond waarvan in de gezondheidszorg aanstellingen voor bepaalde tijd kunnen worden verlengd, sprake kan zijn van maatregelen als bedoeld in clausule 5, lid 1, van de raamovereenkomst en dan in het bijzonder van objectieve redenen die een vernieuwing van arbeidsovereenkomsten of arbeidsverhoudingen voor bepaalde tijd rechtvaardigen.
Polish[pl]
37 W tym kontekście należy zweryfikować, czy rozpatrywane w postępowaniu głównym przepisy uregulowania krajowego, które pozwalają na ponowne zawieranie umów na czas określony w sektorze ochrony zdrowia można uznać za środki określone w klauzuli 5 pkt 1 porozumienia ramowego, a dokładniej za przewidzenie obiektywnych powodów uzasadniających ponowne zawieranie umów lub nawiązywanie stosunków pracy na czas określony.
Portuguese[pt]
37 É neste contexto que há que verificar se as disposições da regulamentação nacional em causa no processo principal, que permitam a renovação dos contratos de trabalho a termo no domínio dos serviços de saúde, são suscetíveis de constituir medidas enunciadas no artigo 5.°, n.° 1, do acordo‐quadro, e, mais precisamente, razões objetivas que justificam a renovação dos contratos ou das relações de trabalho a termo.
Romanian[ro]
37 Acesta este contextul în care trebuie să se verifice dacă dispozițiile din reglementarea națională în discuție în litigiul principal, care permit reînnoirea contractelor de muncă pe durată determinată în domeniul serviciilor de sănătate, pot constitui măsuri dintre cele prevăzute în clauza 5 punctul 1 din acordul‐cadru și, mai precis, motive obiective care justifică reînnoirea contractelor sau a raporturilor de muncă pe durată determinată.
Slovak[sk]
37 Práve v tomto kontexte treba overiť, či ustanovenia vnútroštátnej právnej úpravy, o ktorú ide vo veci samej, ktoré umožňujú obnovovanie pracovných zmlúv na dobu určitú v oblasti zdravotníckych služieb, môžu predstavovať opatrenia podľa doložky 5 bodu 1 rámcovej dohody, a konkrétnejšie objektívne dôvody odôvodňujúce obnovovanie pracovných zmlúv alebo pracovnoprávnych vzťahov na dobu určitú.
Slovenian[sl]
37 V tem okviru je treba preveriti, ali določbe nacionalne zakonodaje, obravnavane v postopku v glavni stvari, ki dopuščajo podaljšanje pogodb o zaposlitvi za določen čas v zdravstvenih službah, lahko pomenijo ukrepe iz določbe 5, točka 1, okvirnega sporazuma in, natančneje, objektivne razloge, ki upravičujejo podaljšanje pogodb ali delovnih razmerij za določen čas.
Swedish[sv]
37 Det är i detta sammanhang som det ska prövas huruvida de nationella bestämmelser som är aktuella i det nationella målet, vilka medger att visstidsanställningar inom vårdsektorn förnyas, kan anses utgöra sådana bestämmelser som anges i klausul 5.1 i ramavtalet, i synnerhet bestämmelser om objektiva grunder för förnyad visstidsanställning.