Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17:27) Kitungcel, ngat moni lebe romo bedo bit, maro jami me kom, keco oyot, nyo tye ki tam ni pe ajenge i kom ngat mo.
Baoulé[bci]
Wie liɛ kusu’n, ɔ kwla yo maan ɔ fa ya ndɛndɛ annzɛ ɔ kunndɛman kɛ sran kun se i kɛ ɔ yo sa annzɛ ɔ yo sa.
Central Bikol[bcl]
17:27, NW) Sa ibong na lado, igwa man nin saro na tibaad mapagtuya, materyalistiko, madaling makolgan an boot, o may kaisipan nin pagigin independiente.
Bemba[bem]
17:27) Umuntu umbi na o kuti aba uwa musaalula, uwatemwisha ifyuma, uufulwa bwangu, nelyo uufwaya ukulaicitila fye ifyo alefwaya.
Bulgarian[bg]
17:27) Друг човек може да е саркастичен, материалист, обидчив или да се стреми към независимост.
Bislama[bi]
17:27) Maet tingting blong wan man i pusum hem blong talem ol samting we i mekem ol narafala oli kros.
Bangla[bn]
১৭:২৭) অন্যদিকে, আরেকজন ব্যক্তি হয়তো বিদ্রূপকারী ও বস্তুবাদী, সহজেই অসন্তুষ্ট হয়ে যান এমন অথবা স্বাধীনচেতা মনোভাবাপন্ন হতে পারেন।
Cebuano[ceb]
17:27) Sa laing bahin, ang usa basin sakit manulti, materyalistiko, daling masuko, o dili magpatudlo.
Chuukese[chk]
17:27) Nge a pwal tongeni nóm ren emén ewe napanap a kan amwékútú an epwe kon alamota moni are eáni kapas mi tunochif are mwittir song are oput an epwe nóm fán nemenien emén.
Hakha Chin[cnh]
17:27) A dang pakhat tu cu bia-eng chim a hmangmi, thilri chawva a duh tukmi, a thinhun a fawimi asiloah zalong tein um a duhmi a si men lai.
Seselwa Creole French[crs]
17:27) De lot kote, en dimoun i kapab koz koze mirak, materyalis, ganny ofanse vitman, e annan en latitid endepandan.
Czech[cs]
17:27) Naproti tomu někdo je sarkastický, hmotařský, urážlivý nebo má sklon k nezávislosti.
Greek[el]
17:27) Από την άλλη μεριά, κάποιος μπορεί να είναι σαρκαστικός, υλιστής, εύθικτος ή να έχει ανεξάρτητη στάση.
English[en]
17:27) On the other hand, another person may be sarcastic, materialistic, easily offended, or may have an independent attitude.
Estonian[et]
29:23). Teine võib jällegi olla sarkastiline, materialistlik, kergesti solvuv või sõltumatu vaimuga.
Finnish[fi]
17:27). Toisaalta joku voi olla ivallinen, materialistinen, helposti loukkaantuva tai itsepäinen.
Fijian[fj]
17:27) Ena yasana adua, e laurai vei ira tale eso nira veivakalewai, domodomoiyau, daucudrucudru, se via lewai ira ga.
French[fr]
17:27.) Mais il existe aussi des gens sarcastiques, matérialistes, susceptibles ou animés d’un esprit d’indépendance.
Gujarati[gu]
૧૭:૨૭) જ્યારે કે કોઈ વ્યક્તિનું વલણ કટાક્ષમાં બોલવાનું, પૈસાનો મોહ રાખવાનું, તરત માઠું લગાડવાનું કે સ્વચ્છંદી હોઈ શકે.
Hausa[ha]
17:27) Wasu ma ba su da kan gado kuma suna saurin fushi da kuma son kuɗi.
Hindi[hi]
17:27, हिंदी—कॉमन लैंग्वेज) वहीं कुछ लोग ऐसे होते हैं जो ताना कसते हैं, धन-दौलत के पीछे भागते हैं, छोटी-छोटी बात पर बुरा मान जाते हैं या फिर अपनी मन-मरज़ी करते हैं।
Hiligaynon[hil]
17:27) Sa pihak nga bahin, ang isa naman mahimo nga matigdas, materyalistiko, madali masaklaw, ukon independiente.
Hiri Motu[ho]
17:27) Hegeregere, ta be ena hereva dalana amo ma haida ia hahisia, ia badu haraga, moni ia laloa bada, eiava ia ura lasi sisiba ia kamonai.
Hungarian[hu]
Másrészről egy személy lehet gúnyos, anyagias, sértődékeny, vagy olyan, akit a függetlenségre törekvés jellemez.
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, ուրիշ անհատ մը կրնայ հեգնական հոգի ունենալ կամ նիւթապաշտ ըլլալ. թերեւս ան դիւրաւ կ’ընդվզի կամ ինքնագլուխ է։
Iloko[ilo]
17:27) Iti sabali a bangir, ti maysa a tao ket mabalin a mananginsulto, materialistiko, nalaka a masasair, wenno managimbubukod.
Italian[it]
17:27) Per contro, si può essere sarcastici, materialisti, permalosi o avere un atteggiamento indipendente.
Japanese[ja]
箴 17:27)一方,皮肉っぽく,物質主義的で,すぐに腹を立て,独立的な態度を持つ人もいます。
Kikuyu[ki]
17:27) Mũndũ ũngĩ nake no akorũo arĩ wa kĩnyũrũri, wendete indo cia kĩĩmwĩrĩ, ũrakaraga na ihenya, kana wendete kwĩyatha.
Kuanyama[kj]
17:27) Mepingafano naao, umwe vali otashi dulika a kale ha popi oinima oyo tai udifa nai vamwe, e hole omaliko, ha handuka diva ile e na omhepo yemanguluko.
Kazakh[kk]
Басқа біреулер тістеп сөйлеуі, ақшақұмар, ренжігіш болуы не тәуелсіздік рухын танытуы мүмкін.
Kimbundu[kmb]
17:27) Nange o muthu ua mukuá, mukua njinda, u zola kiavulu o jimbote, u luuala mu kima kioso-kioso, ua-ndala ku bhanga ngó ia mesena.
San Salvador Kongo[kwy]
17:27) Kuna diak’esambu, o nkuma wau ulenda fila akaka mu kala avezi, akw’eloko dia mavwa, funga makasi mu nzaki yovo yima fu kia kuyitumina.
Kyrgyz[ky]
Ал эми башка бирөө какшыкчыл, дүнүйөкор, таарынчаак же өз билгенин жасагысы келген адам болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
17:27) Omuntu omulala ayinza okuba nga tafaayo ku nneewulira z’abalala, ng’ayagala nnyo ssente, ng’anyiiga mangu, era ng’alina omwoyo gwa kyetwala.
Lingala[ln]
17:27) Nzokande, moto mosusu akoki kozala na elimo ya kotyola basusu, ya kolinga biloko ya mokili, ya kosilikaka noki, to mpe ya kolinga kosala makambo oyo motema na ye elingi.
Lozi[loz]
17:27) Mutu yo muñwi u kona ku ba ni mukwa wa ku bulelanga lika ze sitatalisa ba bañwi kamba mukwa wa ku lata hahulu masheleñi.
Lithuanian[lt]
O štai kitas galbūt yra šaipūnas, vaikosi materialinių dalykų, greitai įsižeidžia, nelinkęs niekam paklusti.
Luba-Katanga[lu]
17:27) Pakwabo kadi, muntu ukokeja kwikala wa kipuni, muntu usenswe bintu bya ku ngitu, keje kukalabala, nansha kwikala na mushipiditu wa bwanapabo.
Luba-Lulua[lua]
17:27, NW) Kadi muntu mukuabu udi mua kuikala ne ngakuilu wa kupepeja bakuabu, munange bintu bia ku mubidi, ufiika munda lukasa anyi musue kuikala mudikadile.
Luvale[lue]
17:27) Oloze nawa mutu nahase kupwa wamilingu, muka-kufwila luheto, muka-kusulakana washi, chipwe muka-kulikanga.
Lunda[lun]
17:27) Ilaña muntu mukwawu nateli kwikala nachaaku chakuhosha mazu akasawuntu, kukeñesha yuma yakumujimba, kuhila swayi hela kwikala nayililu yakudimena.
Luo[luo]
17:27) To komachielo, ng’ato nyalo bedo jajaro, mohero mwandu, ma iye wang’ piyo, kata ng’at mohero timo gik moko maok odew pach jomoko.
Lushai[lus]
17:27) Kawng lehlamah chuan, mi dang chu mi tihel chîng tak, hausak âtchilh mi, thinur hma tak, leh mahni thu thua awm duh mi a ni mai thei bawk.
Latvian[lv]
Savukārt cits cilvēks var būt sarkastisks, materiālistiski noskaņots, tāds, kas ātri apvainojas vai kam ir tieksme uz neatkarību.
Coatlán Mixe[mco]
17:27). Per nan taa jäˈäy diˈib kyaj yˈoyëtyë wyinmäˈäny, extëm diˈib yajnayjäˈäwëp axëëgë jyiiky myëguˈuk mëdë yˈää yˈayuk, diˈib yëˈëyë wyinmäˈänyˈajtypyë meeny sentääbë, diˈib pojënë tijaty yajpojkypy, nan taa diˈib kyaj tˈoyjawë parë pën yˈanëˈëmxëdët ti tyunëp.
Morisyen[mfe]
17:27) Par kont, enn lot dimoune kitfois ena tendance pou dire kitsoz pou blesse lezot, li materialiste, li offensé vite, ou-soit li ena enn l’attitude independant.
Malagasy[mg]
17:27) Ny toe-tsaina koa anefa no mahatonga ny olona iray ho tia maneso, ho tia harena, mora tezitra, na tsy tia toroana hevitra.
Malayalam[ml]
17:27) വേറെ ചിലർ പരിഹാസികളും ഭൗതികചിന്തയുള്ളവരും എളുപ്പം വ്രണപ്പെടുന്നവരും ആരെയും വകവെക്കാത്തവരും ആയിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Харин зарим нь бусдаар даажигнадаг, эд мөнгөнд дуртай, амархан гомддог, захирагдах дургүй.
Mòoré[mos]
17:27) La nina tõe n yaa gom-põos soaba, ned sẽn nong ligdi, sũ-tʋʋlem soaba, bɩ ned sẽn dat n soog a menga.
Marathi[mr]
१७:२७) दुसरीकडे पाहता, आणखी एखादी व्यक्ती टोमणे मारणारी, भौतिकवादी, सहज वाईट मानणारी किंवा स्वतंत्र वृत्तीची असू शकते.
Malay[ms]
17:27) Tetapi ada pula yang suka menyindir, mengutamakan kebendaan, senang tersinggung, dan bertindak sesuka hati.
Maltese[mt]
17:27) Min- naħa l- oħra, ħaddieħor għandu mnejn ikun sarkastiku, materjalistiku, jieħu għalih mix- xejn, jew ikollu attitudni indipendenti.
Nepali[ne]
१७:२७) अरू भने अर्काको व्यङ्ग्य गर्ने, भौतिकवादी, झनक्क रिसाइहाल्ने वा कसैको अधीनमा बस्न नचाहने स्वभावका हुन्छन्।
Ndonga[ng]
17:27, NW) Ihe mepingathano naashono, omuntu gulwe otashi vulika a kale hu ula yalwe nayi, e hole omaliko, ha geye mbala nenge a kale e na iikala yuukakombwiilitha.
Dutch[nl]
17:27). Maar iemand kan ook sarcastisch, materialistisch, snel beledigd of eigenzinnig zijn.
South Ndebele[nr]
17:27) Ngakelinye ihlangothi, omunye umuntu angaba mumuntu otshimako, othanda izinto eziphathekako, okhubeka lula nofana onomoya wokuzibusa.
Northern Sotho[nso]
17:27) Ka lehlakoreng le lengwe, motho e ka ba yo a tlwaetšego go kodutla, yo a ratago dilo tše di bonagalago, yo a kgopišegago gabonolo goba yo a nago le moya wa go ipuša.
Nyanja[ny]
17:27) Koma munthu wina akhoza kukhala ndi mtima wapachala, wonyoza, wokonda chuma kapena wosamva za ena.
Nzima[nzi]
17:27) Bie noko tendɛ mgbane mgbane, ɔkulo anwonyia, ɔngyɛ na yeava ɛya, anzɛɛ ɔlɛ atianwolilɛ subane.
Ossetic[os]
Чидӕртӕ та уарзынц ӕлхыскъ ныхас кӕнын, фӕбӕллынц хъӕздыгдзинадмӕ, гыццыл ницӕй тыххӕй дӕр фӕхӕрам вӕййынц кӕнӕ вӕййынц хивӕнд.
Panjabi[pa]
17:27) ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਨਸਾਨ ਸ਼ਾਇਦ ਚੁੱਭਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਪੈਸੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਛੇਤੀ ਗੁੱਸੇ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਮਨ-ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
17:27, NW) Balet wala met iray totoon mabalaw, materyalistiko, mabarong, odino walaay independentin ugali.
Papiamento[pap]
17:27) Apesar di esei, tin hende ku ta sarkástiko, materialista, kla pa sinti nan ofendí òf ku kisas no ta gusta pa otro hende bisa nan kiko pa hasi.
Palauan[pau]
Ngsebechel el di mereched el mesibas me a lechub e ngdiak el soal a lomekrael er ngii a rechad.
Pijin[pis]
17:27) Bat maet hem wei bilong nara man for talem samting wea mekem narawan feel nogud, or maet hem laekem tumas material samting.
Pohnpeian[pon]
Pad. 17:27) Emen aramas kakete ahneki soangen madamadau me kin kahrehda e kin nda soahng kamedek kan ong meteikan de kahrehiong en nohn kesempwalki mwohni.
Portuguese[pt]
17:27) Por outro lado, outra pessoa talvez seja sarcástica, materialista, melindrosa ou tenha uma atitude independente.
Rundi[rn]
17:27) Uwundi muntu na we yoshobora kuba ahemana, ahahamira amaronko, ari inkomwahato canke agashobora kuba afise agatima ko kwigenga.
Ruund[rnd]
17:27) Ku mutambu ukwau, antu akwau akutwish kwikal in kusipan, kusot yom ya kumujimbu, kujiman swa-swa, ap kwikal ni chaku cha kulik kuziyil.
Kinyarwanda[rw]
Undi muntu we ashobora kuba avuga amagambo mabi, akunda ubutunzi, arakara vuba cyangwa afite umwuka wo kwigenga.
Sinhala[si]
ඒ වගේම කාමුක දේවල් ගැන හිතන අය වගේම කැරලිකාර අයත් ඉන්නවා.
Slovak[sk]
17:27) Iní ľudia sú sarkastickí, hmotárski, urážliví alebo prejavujú ducha nezávislosti.
Slovenian[sl]
17:27) Vendar je človek lahko tudi sarkastičen, pridobitniško naravnan, se hitro užali ali pa kaže duha neodvisnosti.
Samoan[sm]
17:27) Ae i le isi itu, atonu e faaalia e se tasi uiga e pei o le matapeʻapeʻa, faia o upu faatigā, maʻaleʻale ma e lē fautuaina.
Shona[sn]
17:27) Asi mumwe munhu angava anotsvinya, anonyanya kuda pfuma, anokurumidza kugumbuka kana kuti ane umbimbindoga.
Albanian[sq]
17:27) Por dikush tjetër mund të jetë sarkastik, materialist, që fyhet shpejt ose që tregon qëndrim të pavarur.
Southern Sotho[st]
17:27) Ka lehlakoreng le leng, ho ka ’na ha etsahala hore motho e mong e be ea hlabang ba bang ka mantsoe, ea ratang lintho tse bonahalang, e be sefela peloana kapa e be motho ea itaolang.
Swedish[sv]
17:27) Andra kan vara sarkastiska, materialistiska, lättstötta eller ha en önskan att vara oberoende.
Swahili[sw]
17:27) Kwa upande mwingine, huenda mtu mwingine akawa mwenye dhihaka, anayependa vitu vya kimwili, mwenye kukasirika upesi, au huenda akawa na roho ya kujitegemea.
Congo Swahili[swc]
17:27) Mutu mwengine anaweza kuwa na tabia ya kuwacheka wengine, mwenye kupenda sana vitu vya kimwili, mwenye kukasirika haraka, ao asiyetaka wengine wamuambie jambo la kufanya.
Tamil[ta]
17:27) மறுபட்சத்தில், சிலர் குத்தலாய்ப் பேசுபவர்களாக, பொருளாசை பிடித்தவர்களாக, பிறரைப் புண்படுத்துபவர்களாக, சுதந்திர மனப்போக்குள்ளவர்களாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
17:27) మరోవైపున ఇంకొందరికి వెటకారం ఎక్కువుండవచ్చు, డబ్బు పిచ్చి లేదా స్వేచ్ఛా వైఖరి ఉండవచ్చు, ఇట్టే నొచ్చుకునే స్వభావం ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
Шахси дигар шояд аз боиси тарзи фикррониаш суханҳои нешдор мегӯяд, доимо дар фикри пулу мол мешавад, аз дигарон зуд меранҷад ё ин ки аз ҳеҷ кас вобаста будан намехоҳад.
Thai[th]
17:27) ใน ทาง ตรง กัน ข้าม อีก คน หนึ่ง อาจ เป็น คน ชอบ พูด กระทบ กระเทียบ นิยม วัตถุ โกรธ ง่าย หรือ มี น้ําใจ เอกเทศ.
Tigrinya[ti]
17:27) ብኣንጻሩ ድማ፡ ሓደ ሰብ ሓጫጪ፡ ስጋዊ ነገራት ዜፍቅር፡ ብቐሊሉ ዚዅሪ፡ ወይ ብርእሱ ኺምራሕ ዚደሊ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
17:27) Kpa alaghga orgen di nana lu or u lamen dang shin or u soon uyôughyôughmbaakaav, shin or u nyoon ishima fele, shin nana lu or u soon u eren kwagh sha tseeneke u nan.
Tagalog[tl]
17:27) Sa kabaligtaran, baka ang isang tao ay sarkastiko, materyalistiko, balat-sibuyas, o mapagsarili.
Tetela[tll]
17:27) Lo wedi okina, onto okina mbeyaka monga kanga djawudi, kanga nsaki ka lomombo, yomalomala kana la yimba ya dipanda.
Tswana[tn]
17:27) Ka fa letlhakoreng le lengwe, motho yo mongwe a ka a tswa a rata go sotla, a rata dikhumo, a kgopisega motlhofo kgotsa a rata boitaolo.
Tonga (Zambia)[toi]
17:27) Kulubazu lumwi, umwi ulakonzya kuti kali muntu uubelesya majwi mabi, uuyandisya lubono, uufwambaana kunyema naa uutayandi kweendelezyegwa.
Tok Pisin[tpi]
17:27) Narapela man inap i gat tingting i mekim na em i kolim ol tok we i bagarapim bel bilong narapela o mekim em i tingting tumas long mani.
Turkish[tr]
16:18). Ayrıca bir kişi alaycı, maddiyatçı, alıngan ya da bağımsız bir tutuma da sahip olabilir.
Tsonga[ts]
17:27) Hi hala tlhelo, munhu un’wana a nga ha va a tolovele ku vula swilo leswi khunguvanyisaka van’wana kumbe a teka mali yi ri ya nkoka swinene, a khunguvanyeka hi ku olova kumbe a tilawula.
Tswa[tsc]
17:27) Hi tlhelo ginwani, a munhu a nga hava mutseketseli, wo ranza titshomba, wa ximbilwana, kutani wo ti fuma.
Tatar[tt]
Икенчесе исә ачы телле, байлык яратучан, үпкәчел булырга я бәйсезлек рухы күрсәтергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
17:27) Kweni munthu munyake wangaŵa wakutemwa kuyowoya mwamsinjiro, kutemwa vinthu vyakuthupi, kukwiya luŵiro, panji wa mtima wakujiyimira.
Twi[tw]
17:27) Nanso ebinom tu wɔn nsɛm bumbum, wɔn hwenem bɔn wɔn, na wɔmpɛ sɛ obi kyerɛ wɔn nea wɔnyɛ.
Tahitian[ty]
17:27) Area te tahi atu, mea ê ïa to ’na huru. E parau noa paha oia i te mau mea e mauiui ai te tahi atu aore ra e taata nounou tao‘a oia.
Ukrainian[uk]
17:27). Інша людина може бути саркастичною, користолюбною, образливою чи незалежною.
Umbundu[umb]
17:27) Citava okuti omunu o lekisavo ovituwa ka via sungulukile ndeci: Oku vangula olondaka vĩvi, oku kuata ocipululu lovokuasi, oku tema lonjanga, ale oku litumĩla eye muẽle.
Venda[ve]
17:27) Kha ḽiṅwe sia, muṅwe muthu a nga vha na mavhonele a u goḓa, u funesa zwithu zwi vhonalaho, u ṱavhanya u sinyuwa kana u vha na muya wa vhuḓilangi.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, có những người có tinh thần châm biếm, thiên về của cải vật chất, dễ bị xúc phạm hoặc độc lập.
Makhuwa[vmw]
17:27) Nave mutthu mukina, pooti okhala oowali, osiveliwa musurukhu, waakuva onanariwa, wala weettela murima awe paahi.
Wolaytta[wal]
17:27) Hara uri qassi, toochiyaagaa, miishshaa siiqiyaagaa, eesuwan hanqqettiyaagaa, woy i oottanabaa hara asi odanaadan koyennaagaa gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
17:27) Kondi may-ada liwat tawo nga nakakainsulto magyakan, materyalistiko, madali mahiubos, o bangin may independente nga disposisyon.
Wallisian[wls]
ʼE lagi hoko ʼita peʼe mole ina leleiʼia ke ʼui age e he tahi te meʼa ʼaē ʼe tonu ke ina fai.
Xhosa[xh]
17:27) Kanti omnye umntu unokuthanda ukuphoxisa ngabanye, athande ubunewunewu, akhubeke msinya, okanye abe nomoya wokuzimela geqe.
Yapese[yap]
17:27) Machane, ku bay be’ ni lem rok e be gagiyegnag ni nge yog ban’en ni nge k’aring e damumuw ngak be’, maku ma chogownag e chugum, mab papey ni ma damumuw, ma dabun ni nge yog be’ ngak e n’en ni nge rin’.
Zande[zne]
17:27) Ono kura boro rengbe kadu na agu asino tiní nga ka gumba gbegberẽ afugo, berãpa aũzegino, zizinga niipo, watadu ka kpinyemu ranirii.