Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) لِمَاذَا مِنَ ٱلْمُهِمِّ ٱلِٱعْتِرَافُ بِأَنَّ ٱللهَ هُوَ مُؤَسِّسُ ٱلزَّوَاجِ؟
Azerbaijani[az]
b) Nikahın Banisinin Allah olduğunu qəbul etmək nəyə görə vacibdir?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta mahalagang marhay na rekonoseron na an pag-agoman naggikan sa Dios?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi cacindamina ukwishiba ukuti Lesa e watendeke icupo?
Bulgarian[bg]
(б) Защо е важно да признаваме, че брачната уредба е установена от Бога?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong hinungdanon ang pag-ila nga ang kaminyoon maoy kahikayan sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz i neseser pour aksepte ki maryaz i sorti kot Bondye?
Czech[cs]
(b) Proč je důležité uznávat, že manželství je božského původu?
German[de]
(b) Warum ist es wichtig, den göttlichen Ursprung der Ehe anzuerkennen?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae wòle vevie be woalɔ̃ ɖe edzi be Mawue ɖo srɔ̃ɖeɖe anyi?
Efik[efi]
(b) Ntak ọfọnde ndifiọk ke Abasi ọkọtọn̄ọ ndọ?
Greek[el]
(β) Γιατί είναι ζωτικό να αναγνωρίζουμε ότι ο γάμος έχει θεϊκή προέλευση;
English[en]
(b) Why is it vital to recognize that marriage is of divine origin?
Spanish[es]
b) ¿Por qué es fundamental reconocer que el matrimonio tiene origen divino?
Estonian[et]
b) Miks on tähtis tunnustada seda, et abielule on pannud alguse Jumal?
Persian[fa]
ب) چرا پذیرفتن نقش خدا در پیوند ازدواج از اهمیت بسزایی برخوردار است؟
Finnish[fi]
b) Miksi on tärkeää tunnustaa, että avioliitolla on jumalallinen alkuperä?
Fijian[fj]
(b) Na cava e bibi kina na noda vakabauta ni tauyavutaka na Kalou na vakawati?
French[fr]
b) Pourquoi est- il indispensable de reconnaître que le mariage est d’origine divine ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ ehe hiaa ni akpɛlɛ nɔ akɛ Nyɔŋmɔ ni to gbalashihilɛ shishi lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E aera ngkai e kakawaki ataakin ae e moan karaoa te mare te Atua?
Guarani[gn]
b) Mbaʼérepa jahechakuaavaʼerã Ñandejára oporomomenda ypy hague?
Gujarati[gu]
(ખ) લગ્નની શરૂઆત કરનાર ઈશ્વરને કેમ ઓળખવા જોઈએ?
Gun[guw]
(b) Naegbọn e do yin nujọnu nado yọnẹn dọ Jiwheyẹwhe wẹ Dowatọ alọwle tọn?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa yake da muhimmanci a fahimci cewa Allah ne ya ƙafa aure?
Hebrew[he]
(ב) מדוע חשוב להכיר בעובדה שהנישואין הם מוסד שכונן אלוהים?
Hindi[hi]
(ख) शादी के बंधन की शुरूआत करनेवाले परमेश्वर को पहचानना क्यों ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa importante ang pagkilala nga ang pag-asawahay naghalin sa Dios?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai ita abia dae Dirava be headava ia havaraia be mai anina bada?
Croatian[hr]
(b) Zašto je neophodno uvažavati činjenicu da je Bog osnovao bračno uređenje?
Haitian[ht]
b) Poukisa li endispansab pou yon moun rekonèt se Bondye ki etabli maryaj ?
Hungarian[hu]
b) Miért létfontosságú elismernünk a házasság isteni eredetét?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ է շատ կարեւոր ընդունել, որ ամուսնությունը ծագում է Աստծուց։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ինչո՞ւ կենսական է գիտակցիլ թէ ամուսնութիւնը աստուածային ծագում ունի։
Indonesian[id]
(b) Mengapa sangat penting untuk mengakui bahwa perkawinan diprakarsai oleh Allah?
Igbo[ig]
(b) N’ihi gịnị ka o ji dị mkpa ịghọta na ọ bụ Chineke malitere alụmdi na nwunye?
Iloko[ilo]
(b) Apay a napateg a bigbigen a ti Dios ti namunganay iti panagasawa?
Icelandic[is]
(b) Af hverju er nauðsynlegt að viðurkenna að Guð sé höfundur hjónabandsins?
Isoko[iso]
(b) Fikieme u ro wuzou re ma vuhumu inọ ọruẹrẹfihotọ orọo obọ Ọghẹnẹ u noze?
Italian[it]
(b) Perché è essenziale riconoscere che il matrimonio è di origine divina?
Japanese[ja]
ロ)結婚は神が創始されたものである,という点を認めることが肝要なのはなぜですか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ არის მნიშვნელოვანი იმის აღიარება, რომ ქორწინების დამფუძნებელი ღმერთია?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki yo kele mfunu na kundima nde Nzambi muntu kuyantikisaka makwela?
Kazakh[kk]
ә) Некеге бастау берген Құдай екенін мойындау неге маңызды?
Khmer[km]
(ខ) ហេតុ អ្វី ក៏ ចាំបាច់ ម៉្លេះ ឲ្យ យើង ទទួល ស្គាល់ ព្រះ យេហូវ៉ា ជា ព្រះ ដែល បាន បង្កើត មនុស្ស ប្រុស ស្រី មក ដោយ មាន បំណង ឲ្យ ពួក គេ រៀប ការ ជា ស្វាមី ភរិយា?
Korean[ko]
(ᄂ) 결혼이 하느님께서 창시하신 마련이라는 것을 인정하는 것이 매우 중요한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka o kyanemena kuyuka’mba Lesa ye watendekeshe masongola?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma dinina o mfunu dia zaya vo Nzambi i tuku dia longo?
Kyrgyz[ky]
б) Үйбүлөнү Кудай негиздегенин түшүнүү эмне үчүн маанилүү?
Ganda[lg]
(b) Lwaki kikulu okutegeera nti obufumbo Katonda ye yabutandikawo?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini ezali na ntina mingi tóndima ete Nzambe nde abandisaki libala?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi ha ku li kwa butokwa ku lemuha kuli linyalo li simuluzwi ki Mulimu?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl labai svarbu pripažinti, kad santuokai pradžią davė Dievas?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka i kipite buya kuyuka amba Leza ye ushilwile busongi?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bua tshinyi kuitaba ne: Nzambi ke wakafuka dibaka kudi ne mushinga?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika chapwila chachilemu kwijiva ngwetu ulo wafuma kuli Kalunga?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi chichalemena kwiluka nawu maluwi ayitachikili kudi Nzambi?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge inneihna bul ṭantu Pathian a ni tih hriat a pawimawh?
Latvian[lv]
b) Kāpēc ir svarīgi atzīt, ka laulību ir iedibinājis Dievs?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer li important nou reconette ki c’est Bondié ki finn crée mariage?
Malagasy[mg]
b) Nahoana ianao no mila manaiky fa avy amin’Andriamanitra ny fanambadiana?
Marshallese[mh]
(b) Etke ej aorõk bwe jen kile bwe mour in belele ej itok jen Anij?
Macedonian[mk]
б) Зошто е многу важно да се признае дека бракот е основан од Бог?
Malayalam[ml]
(ബി) വിവാഹം ഒരു ദിവ്യ ക്രമീകരണമാണെന്നു തിരിച്ചറിയുന്നതു പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) Ехова Бурхныг гэр бүлийг Санаачлагч гэж үзэх нь яагаад чухал бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ tar yõod tɩ d sak n deeg tɩ Wẽnnaam la kãadmã lugunda?
Marathi[mr]
(ख) विवाहाची स्थापना देवाने केली हे ओळखणे महत्त्वाचे का आहे?
Maltese[mt]
(b) Għala huwa vitali li wieħed jagħraf li ż- żwieġ oriġina minn Alla?
Burmese[my]
(ခ) အိမ်ထောင်မင်္ဂလာကို ဘုရားသခင်အစပြုခဲ့ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုရန် အဘယ်ကြောင့်အရေးကြီးသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor er det viktig å ha klart for seg at ekteskapsordningen er innstiftet av Gud?
Nepali[ne]
(ख) विवाहको सुरुआतकर्ता परमेश्वर हुनुहुन्छ भनेर स्वीकार्नु किन महत्त्वपूर्ण छ?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike sha fimana okukaleka momadiladilo oushili oo kutya ohombo oya totwa po kuKalunga?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha kua aoga ke mailoga kua ha ha he fakamauaga e punaaga faka-Atua?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng go le bohlokwa go lemoga gore lenyalo le thomilwe ke Modimo?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani m’pofunika kwambiri kuzindikira kuti ukwati anauyambitsa ndi Mulungu?
Oromo[om]
(b) Gaa’ela kan hundeesse Waaqayyo ta’uusaa hubachuun barbaachisaa kan ta’e maaliifi?
Ossetic[os]
ӕ) Бинонты царды бындурӕвӕрӕгыл Хуыцауы цӕмӕн хъуамӕ нымайӕм?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਇਹ ਗੱਲ ਮੰਨਣੀ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya importantin bidbiren a say Dios so angiletneg na panangasawa?
Papiamento[pap]
(b) Pakiko ta sumamente importante pa rekonosé ku ta Dios a establesé e areglo di matrimonio?
Pijin[pis]
(b) Why nao hem barava important for acceptim hao God nao startim marit?
Polish[pl]
(b) Dlaczego trzeba uznawać Boskie pochodzenie małżeństwa?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda e kesempwal kitail en pohnese me Koht me tepin koasoanehdi pwopwoud?
Portuguese[pt]
(b) Por que é vital reconhecer a origem divina do casamento?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki bihambaye kwemera icese yuko umubano wakomotse ku Mana?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mulong wak chidi cha usey kwitiyij anch Nzamb ndiy watenchika uruw?
Romanian[ro]
b) De ce este esenţial să recunoaştem că Dumnezeu a instituit căsătoria?
Russian[ru]
б) Почему необходимо признавать, что брак основан Богом?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki ari iby’ingenzi kumenya ko umuryango watangijwe n’Imana?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen a yeke kota ye ti hinga so Nzapa la ayeke na gunda ti mariage?
Slovak[sk]
b) Prečo je dôležité uznávať, že manželstvo má božský pôvod?
Slovenian[sl]
b) Zakaj je bistveno priznati, da je zakonsko zvezo ustanovil Bog?
Samoan[sm]
(e) Aiseā e tāua ai le amanaʻia o le Atua na amataina le faaipoipoga?
Shona[sn]
(b) Nei zvichikosha kuti tizive kuti mhuri yakatangwa naMwari?
Albanian[sq]
(b) Pse është jetësore që të pranojmë se martesa e ka origjinën nga Perëndia?
Serbian[sr]
(b) Zašto je neophodno da se prizna da je Bog osnovao brak?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede wi musu frustan taki na Gado seti a trowlibi?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha ho le bohlokoa ho elelloa hore lenyalo le qapiloe ke Molimo?
Swedish[sv]
b) Varför är det viktigt att erkänna att äktenskapet har gudomligt ursprung?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini ni jambo la maana kutambua kwamba ndoa ilianzishwa na Mungu?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini ni jambo la maana kutambua kwamba ndoa ilianzishwa na Mungu?
Thai[th]
(ข) เหตุ ใด จึง สําคัญ ที่ จะ ตระหนัก ว่า การ สมรส เริ่ม ต้น มา จาก พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
(ሀ) ዓወት ሓደ ሰብኣይ ብኸመይ ኪዕቀን ይከኣል፧ (ለ) መስራቲ መርዓ ኣምላኽ ምዃኑ ኣፍልጦ ምሃብ ኣገዳሲ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Er nan ve i lu hange hange u se fa ser ka Aôndo yange hii ivese?
Turkmen[tk]
b) Näme üçin nikany Hudaýyň döredendigini boýun almaly?
Tagalog[tl]
(b) Bakit napakahalagang kilalanin na ang Diyos ang nagpasimula ng pag-aasawa?
Tetela[tll]
b) Lande na kele ekɔ ohomba mbeya dia Nzambi mbele kiɔkɔ ya diwala?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa go le botlhokwa go tsaya tsia kgang ya gore lenyalo le simolotswe ke Modimo?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ai ke ‘ilo‘i ko e nofo malí ‘oku tupu faka‘otua?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi ncokuyandika kuziba kuti cikwati cakatalisyigwa a Leza?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem em i bikpela samting long tingim olsem God em i as bilong marit?
Turkish[tr]
(b) Evliliği Tanrı’nın kurduğunu kabul etmek neden önemlidir?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini swi ri swa nkoka ku xiya leswaku vukati byi sunguriwe hi Xikwembu?
Tatar[tt]
б) Ни өчен никахка нигезне Аллаһы салган икәнен танырга кирәк?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli nchakuzirwa kuzomerezga kuti Ciuta ndiyo wakambiska nthengwa?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e tāua ei ke iloa faka‵lei aka me ne māfua mai te fakaipoipoga i te Atua?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na ɛho hia sɛ yehu sɛ Onyankopɔn na ɔhyehyɛɛ aware?
Tahitian[ty]
(b) No te aha mea faufaa roa ’i ia farii e o te Atua te tumu o te faaipoiporaa?
Ukrainian[uk]
б) Чому вкрай необхідно усвідомлювати, що шлюб заснований Богом?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie ci kuetele esilivilo oku kũlĩha okuti, olohuela via tumbikiwa la Suku?
Urdu[ur]
(ب) شادی کو خدائی بندوبست تسلیم کرنا کیوں ضروری ہے؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngani zwi zwa ndeme u ṱhogomela uri mbingano yo thomiwa nga Mudzimu?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao phải nhận biết hôn nhân là do Đức Chúa Trời sắp đặt?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga importante nga kilalahon nga an Dios an nagpatikang han pag-asawa?
Wallisian[wls]
(b) He koʼē ʼe maʼuhiga ke fakamoʼoni ko te ʼohoana ʼe ko he fakatuʼutuʼu fakaʼatua?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni kubalulekile ukuqonda ukuba umtshato wasungulwa nguThixo?
Yapese[yap]
(b) Mang fan nib ga’ fan ni ngan nang ni Got e ke tababnag e mabgol?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tó fi ṣe pàtàkì pé kí ọkọ àti aya mọ̀ pé Ọlọ́run lẹni tó dá ìgbéyàwó sílẹ̀?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼaxten maʼ unaj u tuʼubsaʼal tiʼ Jéeoba u taal le tsʼoʼokol beeloʼ?
Chinese[zh]
乙)承认上帝是婚姻制度的创立者,为什么十分重要?
Zande[zne]
(b) Tipagine duhe ti ni ninyanyakipa pai ani ini gupai nga, gu mbakadapai du tipa rogatise, si aenge yo du Mbori ni?
Zulu[zu]
(b) Kungani kubalulekile ukuqaphela ukuthi umshado wasungulwa uNkulunkulu?