Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 32:9-12) Sa dihang ang mga kuyabog sa agila mosugod na sa paglupad, ang inayan nga agila magkisaw kanila, nga mopakayabkayab ug mopakapakapa sa mga pako niini aron sa pagpakigkomunikar sa iyang kuyabog, ug dayon mag-aghat o mag-agni kanila sa paggawas gikan sa salag aron ilang sulayan ang paglupad.
Czech[cs]
(5Mo 32:9–12) Když přijde čas, aby orlí mláďata začala létat, jejich rodič je třepotáním a máváním svých křídel burcuje, aby jim tuto představu zprostředkoval, a pak je vystrčí nebo vyláká z hnízda, takže si mláďata musí svá křídla vyzkoušet.
Danish[da]
(5Mo 32:9-12) Når ungerne er flyvefærdige, provokerer den voksne fugl dem til at flyve mens den slår med vingerne for at lade dem forstå hvad de skal gøre, hvorefter den skubber eller lokker dem ud af reden for at de kan prøve vingerne.
German[de]
Wenn die jungen Adler flügge werden, stört der Altvogel sie auf, indem er mit den Flügeln schlägt, um ihnen zu verstehen zu geben, was sie tun sollten. Dann schiebt oder lockt er sie aus dem Nest, um sie zu veranlassen, ihre Flügel auszuprobieren.
Greek[el]
(Δευ 32:9-12) Όταν έρχεται ο καιρός να αρχίσουν να πετούν τα μικρά αετόπουλα, ο γονέας τους τα ξεσηκώνει φτεροκοπώντας, για να μεταδώσει στα μικρά του την ιδέα της πτήσης, και κατόπιν τα σπρώχνει έξω από τη φωλιά ή τα δελεάζει για να βγουν από αυτήν και να δοκιμάσουν τις φτερούγες τους.
English[en]
(De 32:9-12) When the young eaglets reach the time to begin flying, the parent eagle stirs them up, fluttering and flapping its own wings to convey the idea to its young, and then edges or lures them out of the nest so that they try out their wings.
Spanish[es]
(Dt 32:9-12.) Cuando llega el tiempo para que los aguiluchos empiecen a volar, el padre o la madre aletea para incitarlos a que lo imiten y después los hace salir del nido para que prueben sus alas.
Finnish[fi]
Kun kotkanpoikasten on aika ruveta lentämään, aikuinen kotka kiihottaa niitä räpyttelemällä ja pieksemällä omia siipiään ja koettaa näin saada poikaset tajuamaan, mistä on kysymys, ja sitten se työntää tai houkuttelee ne pesän reunalle, jotta ne kokeilisivat omia siipiään.
French[fr]
(Dt 32:9-12.) Quand un aiglon atteint l’âge de voler, son père ou sa mère l’excite en battant des ailes, pour l’inciter à l’imiter. Puis le père ou la mère le pousse ou l’attire hors du nid, afin qu’il essaie ses ailes.
Hungarian[hu]
Amikor elérkezik annak az ideje, hogy a sasfiókák repülni tanuljanak, a sasszülő felrebbenti őket, és a szárnyait csapkodva a fiókák tudtára adja, mit kellene tenniük. Azután vagy kilöki, vagy kicsalogatja őket a fészekből, hogy próbálgassák a szárnyaikat.
Indonesian[id]
(Ul 32:9-12) Sewaktu tiba saatnya bagi anak-anak elang untuk mulai terbang, orang tua elang akan menggoyang-goyang mereka, menggerak-gerakkan serta mengepak-ngepakkan sayapnya sendiri untuk memberikan contoh kepada anak-anaknya, lalu mendorong atau memancing mereka keluar dari sarang untuk mencoba menggunakan sayap mereka.
Iloko[ilo]
(De 32:9-12) No magtengan dagiti urbon nga agila ti tiempo a mangrugidan nga agtayab, tignayen ida ti nagannak nga agila, ipalagapag ken ipayakpakna dagiti bukodna a payak tapno ipaawatna kadagiti urbonna no kasano ti agtayab, ket kalpasanna iduron wenno allukoyenna ida a rummuar iti umok tapno maipadasda dagiti payakda.
Italian[it]
(De 32:9-12) Quando arriva per gli aquilotti il momento di cominciare a volare, il genitore li sprona, agitando e battendo le ali per far capire ai piccoli cosa devono fare, e poi li spinge a uscire dal nido per provare a volare.
Japanese[ja]
申 32:9‐12)子鷲が飛び始める時期になると,親鷲は子鷲をかき立て,翼をはためかせたり羽ばたいたりして,意図を伝えようとします。 それから子鷲を巣から徐々に追い出したりおびき出したりして子鷲が翼を羽ばたいてみるようにさせます。
Korean[ko]
(신 32:9-12) 독수리 새끼가 날기 시작할 때가 되면, 어버이 독수리는 자기 날개를 퍼덕이고 펄럭거려서 새끼에게 날아 보도록 자극을 한 다음 보금자리 밖으로 몰아내거나 유인해 내서 날개를 사용해 보게 한다.
Malagasy[mg]
(De 32:9-12) Taitairin’ny voromahery tokoa ny zanany rehefa afaka manidina, akopakopany ny elany mba handrisihana azy ireo, ary atosiny na taominy hivoaka an’ilay akany izy ireo mba hanandrana hanidina.
Norwegian[nb]
(5Mo 32: 9–12) Når ungene er blitt flygeferdige, sørger den voksne fuglen for å ’vekke sitt rede’ ved å slå med vingene slik at ungene skal forstå hva de skal gjøre, og så skubber eller lokker den dem ut av reiret, slik at de kan få prøvd vingene.
Dutch[nl]
Wanneer de tijd aanbreekt dat de jonge arenden moeten gaan vliegen, port de oudervogel ze aan, ’wekt zijn nest op’, waarbij hij met zijn eigen vleugels slaat om ze te laten zien wat ze moeten doen. Dan schuift of lokt hij ze uit het nest om ze hun vleugels te laten uitproberen.
Polish[pl]
Kiedy orlęta powinny zacząć latać, jedno z rodziców zachęca je do tego, machając i trzepocząc skrzydłami, a następnie wypycha lub wywabia je z gniazda, by same spróbowały.
Portuguese[pt]
(De 32:9-12) Quando chega o tempo para as aguiazinhas começarem a voar, papai ou mamãe-águia remexe neles, agitando e batendo as suas próprias asas para transmitir a idéia a seus filhotes, e então os empurra ou atrai para fora do ninho, para experimentarem suas asas.
Russian[ru]
Когда подросшие птенцы готовы к полету, один из родителей вызывает их из гнезда: он хлопает крыльями, показывая, что от них ожидается, а затем выталкивает или выманивает их, вынуждая полететь.
Swedish[sv]
(5Mo 32:9–12) När ungarna är flygfärdiga uppmuntrar de vuxna fåglarna dem att flyga genom att de slår med vingarna för att visa hur de skall göra. Sedan lockar eller motar de ut ungarna ur boet så att de kan pröva sina vingar.
Tagalog[tl]
(Deu 32:9-12) Kapag maaari nang lumipad ang mga inakáy, pinakikilos sila ng kanilang magulang, anupat ipinapagaspas at ikinakampay ang kaniyang mga pakpak upang ipakita sa mga inakáy kung ano ang gagawin, at pagkatapos ay itinutulak sila sa gilid ng pugad at inuudyukan sila na lumipad.
Chinese[zh]
申32:9-12)当雏鹰到了学飞时,母鹰就会拨动雏鹰,同时拍打自己的双翼,要雏鹰照样做,接着把雏鹰推到或引到巢外,让雏鹰试试用自己的翅膀飞翔。