Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имам предвид след наистина скапан, гаден ден майка ти никога ли не ти е давала бисквити с мляко?
Czech[cs]
To vám nikdy mamka, po strašném dni, neudělala, sušenky a mléko?
Danish[da]
Efter en rigtig dum møgdag har De aldrig fået mælk og småkager af mor?
Greek[el]
Εννοώ, μετά από μία πραγματικά απαίσια χάλια μέρα δεν σας έφτιαχνε η μαμά σας γάλα και μπισκότα;
English[en]
I mean, after a really awful, no-good day didn't your mama ever make you milk and cookies?
Spanish[es]
Quiero decir, luego de un verdadero, mal día ¿nunca te dió tu madre leche y galletas?
Estonian[et]
Pärast kohutavat, halba päeva kas ema ei andud sulle kunagi piima küpsistega?
Finnish[fi]
Eikö oikein kamalan ja huonon päivän jälkeen - äitinne tuonut teille ikinä maitoa ja keksejä?
Hebrew[he]
אחרי יום רע מאוד, אמא שלך לא נתנה לך חלב ועוגיות?
Hungarian[hu]
Egy-egy ilyen szörnyű, eszement nap után... nem kapott a mamájától sütit tejjel?
Lithuanian[lt]
Ar po varginančios dienos jūsų mama neduodavo jums pieno su sausainiais?
Dutch[nl]
Gaf je moeder je na een vreselijke rotdag... geen melk en koekjes?
Polish[pl]
Czy po naprawdę okropnym, nieprzydatnym dniu mama nie częstowała cię mlekiem i ciasteczkami?
Portuguese[pt]
Depois de um dia realmente terrível... a tua mãe nunca te dava biscoitos com leite?
Romanian[ro]
Adică, după o zi groaznică, bună de nimic mama ta nu ţi-a pregătit niciodată lapte cu fursecuri?
Slovenian[sl]
Mislim, ali vam mama, po resnično slabem in zamorjenem dnevu ni nikoli naredila mleka in piškotov?
Serbian[sr]
Mislim, poslije groznog dana... zar ti mama nije davala kolače i mlijeko?
Swedish[sv]
Jag menar, efter en riktigt hemsk, skitdag gav aldrig din mamma mjölk och kakor åt dig?
Turkish[tr]
Yani gerçekten kötü geçen bir günün sonunda annen sana hiç sütle kurabiye vermedi mi?
Vietnamese[vi]
Sau 1 ngày thật mệt mỏi, chẳng ra gì... Mẹ anh ngày xưa không làm bánh ngọt chấm sữa cho anh sao?
Chinese[zh]
经过 一个 糟糕 、 难过 的 一天 你 妈 没 给 你 吃 过 牛奶 加 饼干 ?