Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die voorwaardes van hierdie ooreenkoms na te kom, het Antiogos II van sy vrou Laodice geskei en met Berenice, “die dogter van die koning van die Suide”, getrou.
Amharic[am]
ይህን አጋርነት ለማጠናከር ሲባል ዳግማዊ አንታይከስ ሚስቱን ላድሴን ፈትቶ ‘የደቡቡን ንጉሥ ሴት ልጅ’ ቤረኒስን አገባ።
Arabic[ar]
وكانت كلفة هذا التعاهد طلاق انطيوخوس الثاني من زوجته لاودكي وزواجه ببَرَنيكي، «بنت ملك الجنوب».
Bemba[bem]
Pa kuti uku kumfwana kubepo, Antiochus II alekele umukashi Laodice no kuupa Berenice, “umwana mwanakashi wa mfumu ya ku kapinda ka ku kulyo.”
Bulgarian[bg]
За да плати цената на този съюз, Антиох II се развел с Лаодика и се оженил за Береника, „дъщерята на южния цар“.
Cebuano[ceb]
Ingong panimayad sa maong alyansa, gidiborsiyohan ni Antiochus II ang iyang asawang si Laodice ug giminyoan si Berenice, “ang anak nga babaye sa hari sa habagatan.”
Czech[cs]
Za toto spojenectví Antiochos II. musel ‚zaplatit‘ — musel se rozvést se svou manželkou Laodiké, aby si pak mohl vzít Bereniké, ‚dceru krále jihu‘.
Danish[da]
Prisen for denne var at Antiochos II lod sig skille fra sin hustru, Laodike, og giftede sig med Berenike, „Sydens konges datter“.
German[de]
Als Preis für dieses Bündnis entließ Antiochos II. seine Frau Laodike und heiratete Berenike, „die Tochter des Königs des Südens“.
Ewe[ee]
Nusi Antiochus II wɔ le ɖekawɔwɔ ƒe ɖoɖo sia mee nye be egbe srɔ̃a Laodice eye wòɖe Berenice si nye “[anyiehefia] ƒe vinyɔnu.”
Greek[el]
Ως τίμημα για αυτή τη συμμαχία, ο Αντίοχος Β ́ διαζεύχθηκε τη σύζυγό του Λαοδίκη και παντρεύτηκε τη Βερενίκη, την «κόρη του βασιλιά του νότου».
English[en]
To pay the price of this alliance, Antiochus II divorced his wife Laodice and married Berenice, “the very daughter of the king of the south.”
Estonian[et]
See liit läks Antiochos II-le maksma selle, et tal tuli ennast lahutada oma naisest Laodikest ja abielluda Berenikega, ”Lõuna kuninga tütrega”.
Persian[fa]
آنتیوخوس دوم برای پرداخت بهای این مصالحه، همسر خود لائودیس را طلاق داد و با برنیس، «دختر پادشاه جنوب» ازدواج کرد.
Finnish[fi]
Maksaakseen tämän liiton hinnan Antiokhos II erosi vaimostaan Laodikesta ja nai Bereniken, ”etelän kuninkaan tyttären itsensä”.
French[fr]
Pour payer le prix de cette alliance, Antiochus II divorça d’avec sa femme, Laodice, et épousa Bérénice, “ la fille du roi du Sud ”.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni ewo nɛkɛ kpaŋmɔ nɛɛ he nyɔmɔ lɛ, Antiochus II shwie eŋa Laodice ni ekɛ Berenice, “wuoyigbɛ maŋtsɛ lɛ biyoo” bote gbalashihilɛ mli.
Gun[guw]
Nado suahọ gbekọndopọ ehe tọn, Antiochus II gbẹ́ asi etọn Laodice bo wlealọ hẹ Belnike, “viyọnnu ahọlu hùwaji tọn.”
Hindi[hi]
इस मिलाप की कीमत चुकाने के लिए, एन्टियोकस II ने अपनी पत्नी लाओदिस को तलाक देकर “दक्खिन देश के राजा की बेटी” बरनिसी से शादी कर ली।
Hiligaynon[hil]
Subong bayad sa sining pag-alyansa, gindiborsiohan ni Antiochus II ang iya asawa nga si Laodice kag ginpakaslan si Berenice, “ang anak nga babayi mismo sang hari sang bagatnan.”
Croatian[hr]
Zbog tog se sporazuma Antioh II razveo od svoje žene Laodike i stupio u brak s Berenikom, ‘kćerkom kralja juga’.
Hungarian[hu]
Ennek a szövetségnek az volt az ára, hogy II. Antiokhosznak el kellett válnia Laodikétől, és feleségül kellett vennie Berenikét, „a déli király leányát”.
Indonesian[id]
Untuk membayar imbalan aliansi ini, Antiokhus II menceraikan istrinya, Laodis, dan menikahi Berenis, ”putri raja selatan”.
Igbo[ig]
Iji kwụọ ụgwọ nkekọta a, Antiochus nke Abụọ gbara nwunye ya bụ́ Laodice alụkwaghịm wee lụọ Berenice, bụ́ “ada eze nke Ndịda.”
Icelandic[is]
Sáttmáli þeirra útheimti að Antíokos 2. skildi við Laódíku og kvæntist Berníku, ‚dóttur konungsins suður frá.‘
Italian[it]
Per suggellare questa alleanza, Antioco II ripudiò la moglie Laodice e sposò Berenice, “la medesima figlia del re del sud”.
Japanese[ja]
この盟約の代価として,アンティオコス2世は妻ラオディケを離縁し,「南の王の娘」ベレニケと結婚します。
Georgian[ka]
ეს კავშირი ანტიოქე II-ს ლაოდიკესთან გაყრისა და ბერენიკეზე, „სამხრეთის მეფის ასულზე“, დაქორწინების ფასად დაუჯდა.
Ganda[lg]
Olw’endagaano eno, Antiyokasi II yagoba mukyala we Lawodiisi n’awasa Bereniisi, “omuwala wa kabaka w’obukiika ddyo.”
Lingala[ln]
Mpo na kotosa masɛngami ya boyokani yango, Antiochus II abomaki libala na mwasi na ye Laodice mpe abalaki Bérénice, “mwana mwasi ya mokonzi ya sudi.”
Lozi[loz]
Kuli a eze bulikani b’o, Antiokusi II a leleka Laodice musal’a hae mi a nyala Berenice, yena “mukwae mwan’a mulena wa kwa Mboela.”
Lithuanian[lt]
Antiochui II sąjunga brangiai kainavo: jis išsiskyrė su Laodike ir vedė Berenikę — „pietų karaliaus dukterį“.
Latvian[lv]
Lai šī savienība būtu iespējama, Antiohs II izšķīrās no savas sievas Lāodikes un apprecēja Berenīki, kas bija ”dienvidvalsts ķēniņa meita”.
Malagasy[mg]
Ny vidin’izany fifanekena izany dia ny fisarahan’i Antiochus II tamin’i Laodice vadiny, sy ny fanambadiany an’i Bérénice, “ny zanakavavin’ny mpanjakan’ny atsimo”.
Macedonian[mk]
Цената на оваа алијанса била таа што Антиох II се развел од својата жена Лаодика и се оженил со Береника, „ќерката на јужниот цар“.
Malayalam[ml]
ആ സഖ്യത്തിന്റെ വിലയായി, ആന്റിയോക്കസ് രണ്ടാമൻ ഭാര്യയായ ലവോദിസിനെ ഉപേക്ഷിച്ച് “തെക്കേദേശത്തെ രാജാവിന്റെ പുത്രി”യായ ബെറനൈസിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
Norwegian[nb]
Forbundet ble inngått på den betingelse at Antiokhos II skilte seg fra sin kone, Laodike, og giftet seg med Berenike, «Sydens konges datter».
Nepali[ne]
यो गठबन्धनको लागि एन्टियोकस द्वितीयले आफ्नी श्रीमती लाओडिससित सम्बन्धविच्छेद गरेर “दक्षिणका राजाकी छोरी” बेरेनिससित विवाह गरे।
Dutch[nl]
De prijs die Antiochus II voor deze alliantie betaalde, was dat hij scheidde van zijn vrouw Laodice en Berenice huwde, „de dochter van de koning van het zuiden”.
Nyanja[ny]
Pofuna kupereka malipiro a mgwirizanowu, Antiyokasi 2 anasudzula mkazi wake Lodise ndi kukwatira Berinasi, “mwana wamkazi wa mfumu ya kumwera.”
Papiamento[pap]
Pa paga e prijs dje aliansa aki, Antioco II a divorciá di su esposa Laodice i a casa cu Berenice, “e yu muher mes dje rey di zuid.”
Polish[pl]
Za ten sojusz Antioch II musiał zapłacić odprawieniem Laodike i poślubieniem Berenike, „córki króla południa”.
Portuguese[pt]
Para pagar o preço dessa aliança, Antíoco II divorciou-se da sua esposa Laódice e casou-se com Berenice, “a própria filha do rei do sul”.
Romanian[ro]
Pentru a plăti preţul acestei alianţe, Antiochos II a divorţat de soţia lui, Laodice, şi s-a căsătorit cu Berenice, „fiica împăratului de la miazăzi [regelui sudului, NW]“.
Russian[ru]
Выполняя условия этого соглашения, Антиох II развелся с Лаодикой и женился на Беренике, «дочери южного царя».
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Antiochus wa II atange ikiguzi cy’ubwo bucuti, yatanye n’umugore we Laodice, maze arongora Bérénice, “umukobwa w’umwami w’ikusi [“w’amajyepfo,” NW ] .”
Slovak[sk]
Aby Antiochos II. zaplatil za toto spojenectvo, rozviedol sa so svojou manželkou Laodikou a oženil sa s Berenikou, „dcérou kráľa juhu“.
Slovenian[sl]
Cena, ki jo je za to zvezo plačal Antioh II., je bila ta, da se je ločil od svoje žene Laodike in se poročil z Bereniko, ‚hčerjo kralja na jugu‘.
Samoan[sm]
Ina ia faamautū lenei maliega, na faateʻa ai e Atioko II lana avā o Laotika ae faaipoipo atu iā Perenike “le afafine o le tupu o le itu i toga.”
Shona[sn]
Kuti abhadhare zvaidiwa kuita mubatanidzwa uyu, Antiochus II akaramba mudzimai wake Laodice ndokuroora Berenice, “mukunda wamambo wezasi.”
Albanian[sq]
Për të paguar çmimin e kësaj aleance, Antioku II u divorcua nga gruaja e tij Laodice dhe u martua me Berniken, «vetë bija e mbretit të jugut».
Serbian[sr]
Kao cena tog saveza, Antioh II se razveo od svoje žene Laodike i oženio se Berenikom, ’ćerkom kralja juga‘.
Sranan Tongo[srn]
Fu ben kan hori ensrefi na a kruderi disi, dan Antiokus II ben brokotrow nanga en wefi Laodise èn ben trow nanga Berenise, „na umapikin fu a kownu fu zuidsei”.
Southern Sotho[st]
E le hore Antiochus II a lefelle tumellano ena, o ile a hlala mosali oa hae Laodice eaba o nyala Berenice, “eena morali oa morena oa boroa.”
Swedish[sv]
För att betala priset för denna allians skilde sig Antiochos II från sin hustru, Laodike, och gifte sig med Berenike, ”dottern till Söderns kung”.
Swahili[sw]
Ili kulipa gharama ya mapatano hayo, Antiochus wa Pili alimtaliki mke wake Laodice na kumwoa Berenice, “binti ya mfalme wa kusini.”
Tamil[ta]
இந்த ஒப்பந்தத்திற்காக, இரண்டாம் ஆண்டியோகஸ் தன் மனைவி லேயடஸியை விவாகரத்து செய்து, ‘தென்றிசை ராஜாவின் குமாரத்தியான’ பெர்னைஸியை மணம் முடித்தார்.
Thai[th]
เพื่อ แลก กับ การ เป็น พันธมิตร อันทิโอกุส ที่ 2 ได้ หย่า กับ ลาโอดิซี ภรรยา ของ ตน และ สมรส กับ เบเรนิซี “ราชธิดา ของ กษัตริย์ ทิศ ใต้.”
Tagalog[tl]
Bilang kapalit ng alyansang ito, diniborsiyo ni Antiochus II ang kaniyang asawang si Laodice at pinakasalan si Berenice, “ang mismong anak na babae ng hari ng timog.”
Tswana[tn]
Matswela a a botlhoko a kgolagano eno ke gore Antiochus II o ne a tlhala mosadi wa gagwe e bong Laodice mme a nyala Berenice, “morwadia kgosi ya borwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa ayumye cizuminano eci, Antiochus Wabili wakamuleka mukaintu wakwe Laodice akukwata Berenice “mwana musimbi wamwami wakumusanza.”
Turkish[tr]
Bu ittifakın bedelini ödemek üzere II. Antiokhos karısı Laodike’yi boşadı ve ‘kuzey kralının kızı’ Berenike’yle evlendi.
Tsonga[ts]
Leswaku a kota ku nghenela ntwanano lowu, Antiochus wa Vumbirhi u dlaye vukati ni nsati wakwe Laodice kutani a teka Berenice, “n’wana wa nhwanyana wa hosi ya le dzongeni.”
Twi[tw]
Antiochus II gyaee ne yere Laodice aware na ɔwaree “anafo fam hene no babea” Berenice de tuaa adamfofa yi ho ka.
Ukrainian[uk]
Задля цього союзу Антіох II розлучився зі своєю дружиною Лаодікою й одружився з Беренікою, ‘дочкою південного царя’.
Vietnamese[vi]
Để trả cho cái giá đồng minh này, Antiochus II ly dị vợ là Laodice và cưới Berenice, “công-chúa vua phương nam”.
Xhosa[xh]
Ukuze aqinisekise ubuhlobo bakhe, uAntiochus II waqhawula umtshato noLaodice waza watshata uBerenice, “kanye intombi kakumkani wasemzantsi.”
Yoruba[yo]
Ohun tí Áńtíókọ́sì Kejì san lórí àjọṣepọ̀ yìí ni pé ó kọ Laodísì aya rẹ̀ sílẹ̀, ó sì lọ fẹ́ Béréníkè, “ọmọbìnrin ọba gúúsù fúnra rẹ̀.”
Chinese[zh]
安条克二世为这次结盟付出的代价是,他休了元配莱奥迪西,另娶“南方王的女儿”贝勒奈西为妻。
Zulu[zu]
Ukuze afeze okwakuhilelekile kulesi sivumelwano, u-Antiochus II wahlukanisa nomkakhe uLaodice washada noBerenice, “indodakazi yenkosi yaseningizimu.”