Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge denne aftale skal forpagteren holde den indvendige del af lokalerne i god stand og vedligeholde det faste inventar.
German[de]
Sie verpflichtet den Pächter, die Innenräume der Schankstätte in einem guten Zustand zu halten und das für den Geschäftsbetrieb notwendige Inventar instand zu halten.
Greek[el]
Βάσει της συμφωνίας αυτής, ο μισθωτής οφείλει να διατηρεί το εσωτερικό του καταστήματος σε καλή κατάσταση και οφείλει να επισκευάζει τον εξοπλισμό και τις εγκαταστάσεις τους.
English[en]
Under this agreement, the tenant must keep the interior of the premises in good order and must repair the trade fixtures and fittings.
Spanish[es]
Con arreglo a lo dispuesto en el acuerdo, el arrendatario está obligado a mantener en buen estado el interior del local y ha de reparar sus instalaciones y accesorios comerciales.
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen mukaan vuokralaisen on pidettävä sisätilat hyvässä kunnossa ja vastattava siellä olevan kiinteän kaluston korjauksista.
French[fr]
Le débitant est tenu de maintenir l'intérieur des locaux en bon état et de réparer les agencements et équipements commerciaux.
Italian[it]
L'affittuario è tenuto a mantenere in ordine l'interno dei locali e riparare gli arredi e infissi di carattere commerciale.
Dutch[nl]
Krachtens de overeenkomst moet de huurder het interieur in goede staat houden en is hij verantwoordelijk voor de herstelling van de handelsinrichting en het toebehoren.
Portuguese[pt]
O arrendatário deve manter as instalações em bom estado de conservação, bem como proceder à reparação do equipamento.
Swedish[sv]
Enligt detta avtal måste hyrestagaren hålla lokalen i gott skick och reparera verksamhetens inventarier och inredning.