Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Russell het egter geskryf: “Broeders wat vertroud is met koerantmetodes . . . , verseker ons dat die weeklikse preke, as dit van ’n [groter sentrum] afkomstig is, moontlik regoor die Verenigde State gepubliseer sal word; dat honderde koerante dit dalk binne ’n jaar gereeld sal publiseer.”
Bemba[bem]
Lelo, ba Russell balembele ati: “Bamunyinefwe abaishibe ifyo abalemba amanyunshipepala bacita . . . batwebele ukutila nga ca kuti ifipande ifyalefuma cila mulungu fyaleba mu manyunshipepala bapulinta mu musumba ukalamba, ninshi ifi fipande fyali no kusabankana mu America monse; kabili batile ici cali no kulenga ukuti mu mwaka fye umo kube amanyunshipepala ayengi ayalepulinta ifi fipande lyonse.”
Cebuano[ceb]
Apan, si Russell misulat: “Ang mga igsoon nga nasayod sa pamaagi sa mga magpapatik ug mantalaan . . . nagpasalig kanamo nga kon ang senemanang mga sermon maggikan sa usa ka [inilang dapit] lagmit mapatik ang mga sermon diha sa tanang mantalaan sa United States; nga sulod sa usa ka tuig lagmit gatosan ka mantalaan ang regular nga magpatik niana.”
Czech[cs]
Russell však napsal: „Bratří dobře znalí metod vydávání novin . . . nás ujišťují, že budou-li týdenní kázání pocházet z [většího města], pravděpodobně budou uveřejňována po celých Spojených státech a do roka by mohla pravidelně vycházet ve stovkách novin.“
Danish[da]
Broder Russell skrev imidlertid: „De brødre der er kendt med den måde hvorpå aviser udveksler artikler med hinanden, forsikrer os om at hvis de ugentlige prædikener kom fra en større, mere kendt by, ville det muligvis resultere i at prædikenerne blev udgivet overalt i De Forenede Stater, at der i løbet af et år ville være hundreder af aviser der udgav dem regelmæssigt.“
German[de]
Doch Russell schrieb: „Brüder, die mit Zeitungsmethoden bekannt sind, . . . versichern uns, dass, wenn die wöchentlichen Predigten aus einem bekannteren Viertel hervorgehen würden, möglicherweise die Veröffentlichungen derselben in den ganzen Vereinigten Staaten stattfinden würde; dass innerhalb eines Jahres vielleicht Hunderte von Zeitungen dieselben regelmäßig bringen würden.“
English[en]
However, Russell wrote: “Brethren familiar with newspaper methods . . . assure us that if the weekly sermons emanated from a [larger center] it would possibly result in the publication of the sermons all over the United States; that within a year there might be hundreds of papers publishing them regularly.”
Finnish[fi]
Russell kirjoitti kuitenkin: ”Sanomalehtien käyttämistä menetelmistä perillä olevat veljet – – vakuuttavat meille, että jos viikoittaisia saarnoja lähetettäisiin jostakin sopivammasta paikasta, niitä alettaisiin mahdollisesti julkaista kaikkialla Yhdysvalloissa; vuoden kuluessa sadat lehdet saattaisivat julkaista niitä säännöllisesti.”
French[fr]
Cependant, Russell a écrit : “ Les frères qui connaissent les méthodes de la presse [...] nous assurent que, si les sermons hebdomadaires provenaient d’[une ville plus grande], ils pourraient être publiés dans l’ensemble des États-Unis, et qu’en l’espace d’un an des centaines de journaux les imprimeraient régulièrement.
Hiligaynon[hil]
Pero, nagsulat si Russell: “Nagsiling ang mga kauturan nga pamilyar sa mga pamaagi sang pamantalaan . . . nga kon ang mga sermon kada semana maghalin sa [daku nga siudad] posible gid nga mabasa ini sa bug-os nga Estados Unidos; kag mahimo nga sa isa ka tuig, ginatos na ka pamantalaan ang magaimprinta sini sing regular.”
Hiri Motu[ho]
To, Russell ia gwau: “Niuspepa gaukara idia manadalaia tadikaka haida . . . be ai idia hamaoroa bema wiki ta ta ena haroro herevadia be [siti badana ta] amo idia halasia, United States taudia momo ese unai hereva idia duahia diba, bona idia gwau reana lagani tamona lalonai niuspepa momo herea ese hanaihanai unai hereva do idia halasia.”
Croatian[hr]
Međutim Russell je napisao: “Braća koja su upoznata s novinskim izdavaštvom (...) kažu da bi naše tjedne propovijedi izlazile u novinama diljem Sjedinjenih Država kad bismo ih objavljivali u [nekom većem gradu] i da bi se za godinu dana mogle redovito čitati u stotinama novina.”
Hungarian[hu]
Russell testvér azonban ezt írta: „Azok a testvérek, akik jól ismerik az újságírással kapcsolatos módszereket . . . , azt mondják, ha a heti prédikációk egy [nagyobb központból] származnának, az valószínűleg lehetővé tenné, hogy a prédikációk az Egyesült Államok egész területén megjelenjenek; és talán még egy év sem kell hozzá, hogy újságok százai közöljék rendszeresen a prédikációkat.”
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, Ռասելը գրեց. «Եղբայրները, որոնք գիտեն, թե ինչ ազդեցություն կարող են ունենալ հայտնի թերթերը, .... ասում են, որ եթե այս ելույթները ամեն շաբաթ լույս տեսնեն ավելի մեծ ու հայտնի քաղաքի թերթերում, ապա հնարավոր է ողողեն ողջ Միացյալ Նահանգները, այսինքն՝ մեկ տարվա ընթացքում դրանք կանոնավորաբար կտպագրվեն հարյուրավոր թերթերում»։
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, Russell menulis, ”Saudara-saudara yang mengetahui seluk-beluk surat kabar . . . meyakinkan kami bahwa jika khotbah mingguan itu berasal dari [kota besar], ada kemungkinan khotbah itu bisa dipublikasikan hingga seantero Amerika Serikat; dalam waktu setahun bisa jadi ada ratusan koran yang menerbitkan khotbah itu secara teratur.”
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, Russell dere, sị: “Ụmụnna anyị ndị maara banyere akwụkwọ akụkọ . . . mesiri anyị obi ike na ọ bụrụ na e bipụtawa okwu Baịbụl anyị na-ekwu kwa izu [n’obodo ebe e nwere ọtụtụ mmadụ] o nwere ike ime ka okwu ahụ gazuo United States dum; na n’ime otu afọ e nwere ike inwe ọtụtụ narị akwụkwọ akụkọ ndị ga na-ebipụtachi ya anya.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, insurat ni Russell: “Dagiti kakabsat a makaammo no kasano a dagiti artikulo ket pagraranudan dagiti periodiko . . . impanamnamada kadakami a no iti dakdakkel a siudad ti paggappuan dagiti linawas a sermon, posible nga iti intero nga Estados Unidos ti pakaipablaakan dagita; nga iti makatawen laeng, nalabit ginasut a diario ti regular a mangipablaakton kadagita.”
Italian[it]
Russell, tuttavia, scrisse: “I fratelli che hanno dimestichezza col mondo dei giornali . . . ci assicurano che, se i sermoni settimanali fossero diffusi da un [centro più grande], sarebbe possibile far giungere i sermoni a mezzo stampa in tutto il territorio degli Stati Uniti; nel giro di un anno potrebbero essere pubblicati regolarmente da centinaia di giornali”.
Lingala[ln]
Nzokande, ndeko Russell akomaki boye: “Bandeko oyo bamesanaki kosalela bazulunalo mpo na kosakola . . . bayebisi biso ete soki masolo ya Biblia ya pɔsɔ na pɔsɔ ekómi kosalema na esika oyo eyebani mingi, ekoki kosala ete masolo yango epanzana na États-Unis mobimba; na bongo na boumeli ya mbula moko bankama ya bazulunalo ekoki kobanda kobimisa masolo yango mbala na mbala.”
Lithuanian[lt]
Todėl Raselas rašė: „Broliai, nusimanantys apie laikraščių leidybą, [...] patikina mus, jog savaitinius pamokslus skelbiant iš [didesnio centro] būtų įmanoma pasiekti, kad jie būtų publikuojami visose Jungtinėse Valstijose, taigi per metus galbūt atsirastų šimtai juos reguliariai spausdinančių laikraščių.“
Marshallese[mh]
Bõtab, Russell ear je: “Ro jeer im jãter me rej melele kin wãwen eo rolul in nuuj peba ko rej kajerbal katak ko an dron . . . rej kalimur bwe elañe katak ko kajjojo wik rej walok jen juõn jikin elap, men in emaroñ kõmõn bwe rolul ko ibelakin Amerika ren kajerbal katak ko ilo nuuj peba ko air, im iloan wõt juõn yiõ emaroñ lõñ buki nuuj peba ko renaj keini ear jeje kaki katak ko.”
Norwegian[nb]
Russell skrev imidlertid: «Brødre som kjenner avisbransjen, . . . forsikrer oss om at hvis de ukentlige prekenene utgikk fra et [mer sentralt sted], ville det antageligvis føre til at de ble publisert over hele USA, slik at det innen et år kanskje ville være hundrevis av aviser som trykte dem regelmessig.»
Dutch[nl]
Maar Russell schreef: „Broeders die de werkwijze van kranten kennen (...) verzekeren ons dat als de wekelijkse preken vanuit een [groter centrum] zouden komen, dat mogelijk zou resulteren in de publicatie van de preken in alle delen van de Verenigde Staten; dat er binnen een jaar honderden kranten zouden kunnen zijn die ze regelmatig publiceren.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Russell o ngwadile gore: “Bana babo rena bao ba tlwaelanego le mekgwa ya go phatlalatša ka dikuranta . . . ba re kgonthišetša gore ge e ba dithero tša beke le beke di e-tšwa motseng o mogolo, di be di ka feleletša ka go gatišwa ga dithero karolong ka moka ya United States, le gore ka ngwaga di be di ka gatišwa dikuranteng tše makgolo ka mehla.”
Oromo[om]
Haata’u malee, Raasil akkas jechuudhaan barreessee ture: “Obboloonni akkaataa gaazexoonni hojiisaanii itti raawwatan beekan . . . akka nuu mirkaneessanitti lallabawwan torban torbaniin dhihaatan kun [magaalaa guddaa] keessatti kan qophaa’an utuu ta’ee, guutummaa Yuunaayitid Isteetis keessatti maxxanfamuuf carraa argatu; karaa kanaan waggaa tokko keessatti gaazexoonni dhibbaan lakkaa’aman lallabawwan kana utuu walirraa hin kutin maxxansuu danda’u.”
Polish[pl]
Mimo to Russell napisał: „Bracia zaznajomieni z rynkiem prasy (...) zapewniają nas, że gdyby cotygodniowe kazania ukazywały się w (...) [większym ośrodku], prawdopodobnie byłyby przedrukowywane w całych Stanach Zjednoczonych; w ciągu roku mogłyby się regularnie pojawiać na łamach setek gazet”.
Portuguese[pt]
No entanto, Russell escreveu: “Irmãos nossos que estão familiarizados com os métodos usados pelos jornais . . . garantem que se os sermões semanais procedessem de uma [cidade maior], isso faria com que eles fossem divulgados por todos os Estados Unidos. Em menos de um ano poderia haver centenas de jornais publicando regularmente os sermões.”
Quechua[qu]
Chaywanpis Russellqa, Bibliamanta yachachiykuna astawan achkha periodicospi urqhukuyta atikusqanta yuyarqa, nirqataq: “Periodicosta urqhuspa llamkʼaq hermanosqa, Bibliamanta yachachiykunata wakichisqanchikta, juk jatun llaqtapi periodicosniqta urqhusunman chayqa, Estados Unidospi tukuy tiyakuqkuna ñawirinankuta, juk watapi chay yachachiykuna may chhika periodicospiña urqhukunanta ima ninku”.
Rundi[rn]
Ariko rero, Russell yanditse ati: “Abavukanyi bamenyereye ukuntu ibinyamakuru bikora . . . baratwereka neza yuko nka hamwe izo nsiguro zitangwa buri ndwi zokwiragizwa zivuye [mu gisagara gikomeye kuruta] vyoshoboka ko zishika muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika hose; ko mu kiringo c’umwaka umwe vyoshoboka yuko izo nsiguro zisohorwa zidahorereza mu binyamakuru amajana n’amajana.”
Russian[ru]
И все же Расселл писал: «Братья, знакомые с газетным делом... заверяют нас, что если бы еженедельные проповеди рассылались из... [более крупного центра], то их могли бы читать во всех Соединенных Штатах; через год эти проповеди регулярно печатали бы сотни газет».
Slovak[sk]
Russell však napísal: „Bratia, ktorí sú oboznámení s novinárskou činnosťou... nás ubezpečujú, že ak by boli týždenné kázne vydávané z [väčšieho miesta], je pravdepodobné, že by boli publikované v celých Spojených štátoch; do roka by ich mohli pravidelne publikovať stovky novín.“
Slovenian[sl]
Vendar je Russell napisal: »Bratje, ki se spoznajo na časnikarstvo [. . .], nam zagotavljajo, da bi bile pridige, ki izhajajo vsak teden, verjetno objavljene po vseh Združenih državah [Amerike], če bi prihajale iz [. . .] [večjega središča]; v enem letu bi jih morda redno objavljalo na stotine časopisov.«
Samoan[sm]
Peitaʻi, na tusi Russell e faapea: “Na manatu uso o ē na malamalama i le auala e fetufaaʻi ai mataupu a le isi nusipepa i le isi nusipepa . . . afai e lomia mai lauga o vaiaso taʻitasi i se nusipepa mai se [aai telē], o le a iʻu ina faasalalauina atu lauga i le Iunaite Setete atoa; ma atonu i le tausaga e tasi, o le a faitau selau pepa e latou te faasalalauina e lē aunoa.”
Shona[sn]
Zvisinei, Russell akanyora kuti: “Hama dzinoziva mashandiro anoita vemapepanhau . . . dziri kutivimbisa kuti kudai hurukuro dzinobuda vhiki nevhiki idzi dzaizobudiswa [muguta guru] zvaizoita kuti hurukuro idzi dzibudiswe mumapepanhau ose ari muUnited States; zvokuti mugore rimwe chete bedzi pangava nemazana emapepanhau anenge ava kugara achibudisa hurukuro idzi.”
Albanian[sq]
Megjithatë, Rasëlli shkroi: «Vëllezërit që i njohin mirë metodat e gazetave . . . na sigurojnë se, në qoftë se fjalimet javore do të botohen nga [një qendër më e madhe], si rezultat ato mund të botohen në mbarë Shtetet e Bashkuara, dhe se brenda një viti mund të jenë me qindra gazetat që do t’i botojnë rregullisht.»
Serbian[sr]
Međutim, Rasel je napisao: „Braća koja su upoznata s radom novinskih kuća... rekla su nam da bi se sedmične propovedi čitale širom Sjedinjenih Država ukoliko bi dolazile iz [većeg centra], kao i da bi ih za godinu dana mogle redovno objavljivati stotine dnevnih listova.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Russell o ile a ngola: “Baena ba tloaelaneng le mokhoa oa ho hatisa likoranteng . . . ba ile ba re kholisa hore haeba lipuo tsa beke le beke li ne li ka phatlalatsoa motseng o moholo, seo se ne se ka ’na sa etsa hore lipuo tseo li hatisoe United States kaofela; le hore le pele selemo se fela ho ka ’na ha be ho se ho e-na le likoranta tse makholo tse li hatisang kamehla.”
Swedish[sv]
Men Russell skrev: ”Bröder som är insatta i tidningsarbetet ... menar att veckopredikningarna skulle kunna publiceras över hela Amerika om predikningarna utgick från en ... [större stad] och att det inom ett år skulle kunna finnas hundratals tidningar som publicerar dem regelbundet.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Russell aliandika: “Ndugu wanaoelewa jinsi makala mbalimbali zinavyosambazwa kati ya magazeti ya ulimwengu . . . wanatuhakikishia kwamba ikiwa yale mahubiri ya kila juma yangeandikwa katika [jiji kubwa] huenda ikawa yangechapishwa kotekote Marekani, na wanakadiria kwamba katika muda wa mwaka mmoja yangekuwa yakichapishwa kwa ukawaida katika mamia ya magazeti.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Russell aliandika: “Ndugu wanaoelewa jinsi makala mbalimbali zinavyosambazwa kati ya magazeti ya ulimwengu . . . wanatuhakikishia kwamba ikiwa yale mahubiri ya kila juma yangeandikwa katika [jiji kubwa] huenda ikawa yangechapishwa kotekote Marekani, na wanakadiria kwamba katika muda wa mwaka mmoja yangekuwa yakichapishwa kwa ukawaida katika mamia ya magazeti.”
Tagalog[tl]
Gayunman, isinulat ni Russell: “Ang mga kapatid na pamilyar sa paggamit ng mga diyaryo . . . ay tumitiyak sa atin na kung ang mga lingguhang sermon ay magmumula sa isang [kilalang lunsod], posibleng mailathala ang mga sermon sa buong Estados Unidos; anupat sa loob lamang ng isang taon, malamang na regular na ilathala ito ng daan-daang diyaryo.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Russell o ne a kwala jaana: “Bakaulengwe ba ba neng ba tlhaloganya kafa makwalodikgang a nang le go refosana ditlhogo ka gone, ba ne ba re fa dithero tseno tsa beke le beke di ne di tswa mo makwalodikgannyeng a toropo e kgolo, seno se ne se ka dira gore di feleletse di gatisitswe mo United States yotlhe; mo e leng gore ka ngwaga fela go ne go tla nna le makwalodikgang a le mantsi a a di gatisang ka metlha.”
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e tohi ‘a Russell: “Ko e fanga tokoua ‘oku nau maheni mo e ngaahi founga fakanusipepá . . . ‘oku nau fakapapau‘i mai kia kimautolu kapau ‘e ha‘u ‘a e ngaahi malanga fakauiké mei ha [senitā lahi ange] ‘e malava ke iku ai ki hono pulusi ‘o e ngaahi malangá ‘i ‘Amelika kotoa; ‘a ia ‘i loto ‘i he ta‘u ‘e tahá ‘e pulusi hokohoko nai ai ‘e he nusipepa ‘e lauingeau ‘a e ngaahi malangá.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Russell i tok: “Ol brata husat i gat save long wok bilong niuspepa . . . ol i tokim mipela olsem sapos ol tok bilong Baibel mipela i save raitim long olgeta wik i kam long wanpela [bikpela taun] ating dispela bai mekim na ol dispela tok bai kamap long olgeta hap bilong Amerika; insait long wanpela yia planti handet niuspepa inap kamapim ol tok long olgeta taim.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte Russell şöyle yazdı: “Gazetecilik yöntemlerini iyi bilen kardeşler, . . . . eğer haftalık vaazların ilk yayımlandığı yer [daha büyük bir merkez] olursa, bunların büyük ihtimalle tüm ABD’de yayımlanacağını ve bir yıl içinde yüzlerce gazetenin onlara düzenli olarak yer verebileceğini söylüyor.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Russell u tsale a ku: “Vamakwerhu lava yi twisisaka kahle ndlela leyi swihloko leswi fanaka swa maphepha-hungu swi gandlisiwaka ha yona eka maphepha-hungu laman’wana . . . va vula leswaku loko tinkulumo ta Bibele leti tsariwaka vhiki na vhiki to gandlisiwa eka phepha-hungu leri humaka [edorobeni leri dumeke swinene] a swi ta endla leswaku tinkulumo leti ti hangalasiwa etikweni hinkwaro ra United States; naswona a ti ta va se ti hangalasiwa hi maphepha-hungu ya madzana ku nga si hela ni lembe.”
Xhosa[xh]
Noko ke, uRussell wabhala wathi: “Abazalwana abaqheleneyo nokusebenzisa amaphephandaba . . . bathi ukuba iintshumayelo zeveki bezinokupapashwa kwisixeko esikhulu iintshumayelo bezinokusasazeka kuyo yonke iUnited States; yaye ngonyaka nje omnye zinokupapashwa kumakhulu amaphephancwadi rhoqo.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin Russell kọ̀wé pé: “Àwọn ará tó mọ̀ nípa báwọn ìwé ìròyìn ṣe máa ń gbé àpilẹ̀kọ jáde . . . fi dá wa lójú pé ọ̀pọ̀ èèyàn tó ń gbé lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà á máa ka ìwàásù ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀ tá a bá lè máa gbé e jáde nínú àwọn ìwé ìròyìn tí wọ́n ń tẹ̀ láwọn [ìlú ńlá], wọ́n sọ pé láàárín ọdún kan ó ṣeé ṣe ká rí àìmọye àwọn ìwé ìròyìn táá máa gbé ìwàásù yìí jáde nígbà gbogbo.”
Zulu[zu]
Nokho, uRussell wabhala: “Abazalwane abajwayelene nendlela yokusebenza kwamaphephandaba . . . basiqinisekisa ngokuthi uma izintshumayelo zamasonto onke zingavela [edolobheni elikhulu] cishe lokho kuyokwenza ukuba zinyatheliswe emaphephandabeni akulo lonke elase-United States; nokuthi kungase kube namakhulu amaphephandaba azinyathelisa njalo ungakapheli nonyaka.”