Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen het sommige wat buite die gemeente was dit spottend “die sekte van die Nasareners” genoem.—Hand. 24:5.
Arabic[ar]
* ومن ناحية اخرى، اشار اليها باستهزاء بعض الذين هم خارج الجماعة بأنها «شيعة الناصريين.» — اعمال ٢٤:٥.
Cebuano[ceb]
* Sa laing bahin, ang pila nga dili sakop sa kongregasyon mayubitong nagtawag niana ingong “ang pundok sa mga Nazareno.” —Buh. 24:5.
Czech[cs]
* Na druhé straně někteří lidé mimo sbor o něm posměšně mluvili jako o „nazaretské sektě“. — Sk. 24:5.
Danish[da]
* På den anden side var der nogle uden for menigheden som brugte den nedsættende betegnelse „nazaræernes sekt“. — Apg. 24:5.
German[de]
* Außenstehende hingegen nannten die Versammlung spöttisch die „Sekte der Nazarener“ (Apg. 24:5).
Greek[el]
* Από την άλλη μεριά, ορισμένοι εκτός εκκλησίας την αποκαλούσαν χλευαστικά ‘αίρεση των Ναζωραίων’.—Πράξ. 24:5.
English[en]
* On the other hand, some who were outside the congregation derisively referred to it as “the sect of the Nazarenes.”—Acts 24:5.
Finnish[fi]
* Toisaalta jotkut seurakuntaan kuulumattomat sanoivat sitä ivallisesti ”nasaretilaisten lahkoksi” (Apt. 24:5).
French[fr]
Par ailleurs, certaines personnes qui n’appartenaient pas à la congrégation l’appelaient par dérision “la secte des Nazaréens”. — Actes 24:5.
Hungarian[hu]
Másrészről némely gyülekezeten kívüli egyén gúnyosan „a nazarénusok felekezetének” nevezte őket (Csel 24:5).
Indonesian[id]
* Bertentangan dengan itu, beberapa orang yang berada di luar sidang memberikan sebutan ejekan ”sekte orang Nasrani”.—Kis. 24:5.
Iloko[ilo]
* Iti kasumbangirna, dadduma a taga ruar silalais nga inawaganda ida kas “sekta ti Nazareno.”—Ara. 24:5.
Italian[it]
* Alcuni, invece, che non facevano parte della congregazione ne parlavano in tono denigratorio come “della setta dei nazareni”. — Atti 24:5.
Japanese[ja]
* 一方,会衆の外には,それをあざけって「ナザレ人一派」と呼ぶ人たちもいました。 ―使徒 24:5。
Georgian[ka]
* მეორე მხრივ, ისინი, ვინც კრების წევრები არ იყვნენ, მას დაცინვით „ნაზარეთელთა სექტად“ მოიხსენიებდნენ (საქ. 24:5).
Korean[ko]
* 반면에 회중 밖의 일부 사람들은 조롱하는 투로 “나사렛당”이라고 불렀다.—사도 24:5, 「새번역」.
Malagasy[mg]
* Nisy tamin’ireo tsy anisan’ny fiangonana anefa nanome anarana naneso azy ireo hoe “sektan’ny Nazareanina.”—Asa. 24:5.
Norwegian[nb]
* På den annen side var det noen utenfor menigheten som brukte den nedsettende benevnelsen «nasareernes sekt». — Apg. 24: 5.
Dutch[nl]
* Anderzijds werd er door sommigen buiten de gemeente spottend naar verwezen als „de sekte der Nazarenen”. — Hand. 24:5.
Polish[pl]
* Natomiast osoby postronne niekiedy nazywały zbór ironicznie „sektą nazarejczyków” (Dzieje 24:5).
Portuguese[pt]
* Por outro lado, alguns de fora da congregação desdenhosamente a chamavam de “seita dos nazarenos”. — Atos 24:5.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, unii care nu făceau parte din congregaţie o numeau în mod denigrator ‘partida nazarinenilor’. — Fap. 24:5.
Russian[ru]
Те же, кто не принадлежал к собранию, с насмешкой называли его «сектой назаретян» (Деян. 24:5).
Kinyarwanda[rw]
* Ku rundi ruhande ariko, bamwe mu bo hanze y’itorero bannyegaga Abakristo babita “agatsiko k’idini ry’Abanyanazareti.”—Ibyak 24:5.
Slovak[sk]
* Naproti tomu niektorí ľudia mimo zboru o ňom posmešne hovorili ako o ‚sekte Nazaretských‘. — Sk. 24:5.
Shona[sn]
* Pane rumwe rutivi, vamwe vakanga vari kunze kweungano vainongedzera kwaari nenzira yokunyomba se“sekete ravaNazareni.”—Mabasa 24:5.
Southern Sotho[st]
* Ka lehlakoreng le leng, ba bang ba neng ba le ka ntle ho phutheho ka tsela e phoqang ba ne ba o bitsa “thuto e khelohileng ea ba-Nazaretha.”—Lik. 24:5.
Swedish[sv]
* Å andra sidan var det somliga utanför församlingen som hånfullt använde benämningen ”nasaréernas sekt”. — Apg. 24:5.
Swahili[sw]
* Kwa upande mwingine, baadhi ya wale waliokuwa nje ya kutaniko waliiita kwa dharau “farakano la Wanazareti.”—Mdo. 24:5, NW.
Tagalog[tl]
* Sa kabilang dako naman, mapanudyong tinawag ito ng ilan sa labas ng kongregasyon na “sekta ng mga Nasareno.” —Gawa 24:5.
Tswana[tn]
* Mo letlhakoreng le lengwe, bangwe bao ba neng ba le ka kwa ntle ga phuthego ba ne ba e bitsa “lekōkō la Banasarena” ba sotla.—Dit. 24:5.
Xhosa[xh]
* Kwelinye icala, abanye ababengaphandle kwebandla begculela babebhekisela kuyo ngokuthi “ihlelo lamaNazarete.”—IZe. 24:5.
Chinese[zh]
*另一方面,有些不属于基督徒会众的人则以嘲弄的口吻称他们为“拿撒勒教党”。——使徒行传24:5。
Zulu[zu]
* Ngakolunye uhlangothi, abanye ababengaphandle kwebandla ngokugcona babethi ‘iyihlelo lamaNazaretha.’—IzE. 24:5.