Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Peny lunyodoni wek wubed ki lapor mogo i kom jami ma timme i cukul i kare me woro pi jo me ot.
Adangme[ada]
Mo de o fɔli ɔmɛ konɛ a kɛ bɔnɛ a plɛɔ kɛ yeɔ odase ngɛ sukuu ha a he peemi kɛ tsɔɔ nɛ piɛɛ nyɛ weku Mawu jami ɔ he.
Afrikaans[af]
Vra jou ouers om oefensessies by julle gesinsaanbidding in te sluit.
Amharic[am]
በተጨማሪም በቤተሰብ አምልኮ ወቅት የልምምድ ፕሮግራም እንዲያካትቱ ወላጆቻችሁን ጠይቁ።
Arabic[ar]
كما في وسعك ان تطلب من والدَيك القيام بجلسات تدريبية خلال العبادة العائلية.
Aymara[ay]
Ukhamarusa, familian Diosar yupaychapkta ukhaw uk yatsuñatakix awk taykamar mayisma.
Azerbaijani[az]
Valideynlərindən ailəvi ibadət zamanı müəyyən vəziyyətləri səhnələşdirməyi xahiş et.
Baoulé[bci]
Asa ekun, amun se amun si nin amun nin’m be kɛ, kɛ amún sú Ɲanmiɛn awlo lɔ’n, maan amun yi wafa nga amun kwla bo jasin fɛ’n suklu lɔ’n i nglo wie.
Central Bikol[bcl]
Hagadon sa saindong mga magurang na iiba sa saindong pampamilyang pagsamba an mga pag-ensayo.
Bemba[bem]
Ipusheni abafyashi benu ukuti ilyo mulecita amapepo ya lupwa, mulecitako ne filangililo pa fyo mwingashimikila.
Bulgarian[bg]
Помоли родителите си да упражнявате различни ситуации по време на семейното си поклонение.
Bangla[bn]
তোমার পারিবারিক উপাসনার সময়ে, মহড়া পর্বগুলোকে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য তোমার বাবা-মাকে বলো।
Catalan[ca]
Demana als teus pares si podeu incloure sessions pràctiques a la vostra adoració en família.
Garifuna[cab]
Amuriahabá giñe hama bagübürigu lun hasayahan buma lidan áhuduraguni hadan familia.
Cebuano[ceb]
Hangyoa ang imong ginikanan nga magpraktis mo niini sa inyong pamilyahanong pagsimba.
Chuukese[chk]
Tingorei semom me inom pwe oupwe asossot le pölüweni kapas eis lon ämi famili fel.
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar pumhnak ah leh khawhning pawl tuahchun ka duh tiah na nu le na pa chim hna.
Chuvash[cv]
Аҫу-аннӳне ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапнӑ чухне шкулта ырӑ хыпар мӗнле пӗлтерме пулнине инсценировкӑлама ыйт.
German[de]
Bitte deine Eltern, beim Studierabend mit dir entsprechende Situationen durchzuspielen.
Ewe[ee]
Gblɔ na dziwòlawo be woawɔ ɖoɖo mianɔ ale si nàɖi ɖase le suku ƒe wɔwɔfiawo hã wɔm le miaƒe ƒometadedeagu me.
Efik[efi]
Dọhọ ete ye eka fo ẹsịn ini oro ẹkpenamde nnamn̄wụt ẹban̄a emi ke ini utuakibuot ubon mbufo.
Greek[el]
Να ζητάτε από τους γονείς σας να συμπεριλαμβάνουν κάποιες πρόβες στην οικογενειακή σας λατρεία.
English[en]
Ask your parents to include practice sessions during your family worship.
Spanish[es]
Además, pide a tus padres que incluyan sesiones de práctica en la adoración en familia.
Estonian[et]
Palu oma vanemaid, et võiksite mõned olukorrad, mis koolis tõenäoliselt ette tulevad, pere jumalakummardamisõhtul läbi mängida.
Persian[fa]
به پدر و مادرت پیشنهاد کن که در شب پرستش خانوادگی در مورد این موقعیتها صحبت کنید و آن را به شکل نمایش با هم تمرین کنید.
Finnish[fi]
Ehdota vanhemmillesi, että harjoittelisitte eri tilanteita perheen palvontaillan yhteydessä.
Faroese[fo]
Spyr foreldrini, um tit Teokratiska familjukvøldið kunnu fyrireika og venja tað, tú kanst siga.
French[fr]
Demandez à vos parents de mettre des séances d’exercices au programme du culte familial.
Ga[gaa]
Kɛɛmɔ ofɔlɔi koni kɛ́ nyɛmiifee nyɛweku jamɔ lɛ, nyɛfee shihilɛi ni obaanyɛ okɛkpe yɛ skul lɛ ahe nɔkwɛmɔnii.
Gilbertese[gil]
Tuangia am karo bwa kam na karaoa te kataneiai n tain ami taromauri n utu.
Guarani[gn]
Avei rejerurekuaa nde tuvakuérape peñensaja hag̃ua pestudia vove oñondivepa.
Wayuu[guc]
Soʼu tü ai puʼwaajakat oʼu Maleiwa, püchunta namüin na kachonniikana pia nooʼulakai tü paainjüinjatkat suluʼu pukoleejiase.
Gun[guw]
Biọ to mẹjitọ towe lẹ si nado yí zepọn bibasi dogọ tito sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn mìtọn.
Ngäbere[gym]
Ja tötika mä mräkätre yebe ye nuaindre angwane mä raba niere mä rün ie mä tö ja kitai kukwe ye bämikabätä.
Hausa[ha]
Ka gaya wa iyayenka su haɗa sashen gwaji sa’ad da kuke bautarku ta iyali.
Hindi[hi]
अपने माता-पिता से कहिए कि वे पारिवारिक उपासना की शाम को आपके साथ अभ्यास करें ताकि आप स्कूल में अच्छी गवाही दे सकें।
Hiligaynon[hil]
Pangabaya man ang imo mga ginikanan nga ilakip ang mga pag-ensayo sa inyo pagpamilya nga pagsimba.
Haitian[ht]
Ou ka mande paran w pou yo fè kèk seyans repetisyon avè w pandan adorasyon an fanmi an.
Armenian[hy]
Խնդրիր ծնողներիդ, որ ընտանեկան երկրպագության ժամանակ փորձեք, թե ինչպես կարելի է պատասխանել հարցերին այդ հրատարակությունների միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Ծնողներէդ խնդրէ որ ընտանեկան պաշտամունքի ժամանակ փորձի նիստեր ընեն։
Indonesian[id]
Mintalah orang tua kalian utk mengadakan sesi latihan pd waktu ibadat keluarga.
Iloko[ilo]
Kiddawenyo kadagiti dadakkelyo nga agensayokayo bayat ti panagdaydayaw ti pamiliayo.
Icelandic[is]
Biddu foreldra þína að æfa með þér á biblíunámskvöldi fjölskyldunnar hvernig þú getir svarað spurningum skólafélaganna.
Isoko[iso]
Ta kẹ ọsẹgboni ra re wha hae jọ egagọ uviuwou rai ru odhesẹvia.
Italian[it]
Chiedete ai vostri genitori di riservare del tempo durante l’adorazione in famiglia per esercitarvi.
Japanese[ja]
そうすれば,必要な時に用いることができます。 親に頼んで,家族の崇拝の時に練習するとよいでしょう。
Georgian[ka]
სთხოვე მშობლებს ოჯახთან ერთად თაყვანისცემაზე წარმოადგინოთ სიტუაციები, რომლებსაც შეიძლება სკოლაში შეხვდე.
Kongo[kg]
Lomba bibuti na nge na kusadisa nsonga, na ntangu ya lusambu ya dibuta, ya kemonisa mutindu ya kuta kimbangi na nzo-nkanda.
Kikuyu[ki]
Ũria aciari aku mũkoragũo na mahinda ma kwĩmenyeria kũhunjia hingo ya ũthathaiya wanyu wa famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
Pula ovadali voye mu kwatele mo omalideulo onhumba mElongelokalunga lOukwaneumbo weni e na sha naasho to dulu oku ka tya.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ата-анаңнан отбасылық ғибадат кезінде көріністер қойып жаттығуды сұра.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaatit qinnuigikkit unnummi ilaqutariittut sammisaqarfimmi piviusuusaartitsineq ilannguteqqullugu.
Kimbundu[kmb]
Bhinga ku jitata jê, ku bhanga ifika mu kizuua kia ubhezelu uenu ku muiji.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಪ್ರ್ಯಾಕ್ಟಿಸ್ ಸೆಷನ್ಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಹೇಳಿ.
Korean[ko]
가족 숭배 때 연습해 보는 시간을 갖도록 부모에게 요청하십시오.
Konzo[koo]
Bwira ababuthi bawu wuthi bahire h’akatsweka k’eriyibegheresya omw’iramya ly’eka ery’erigholho-gholho.
Kaonde[kqn]
Ambilai bansemi benu kuba’mba pa kimye kya kupopwela kwenu kwa kisemi, mubengapo bimwesho bimo byakonsha kwimukwasha pa sukulu.
Kwangali[kwn]
Pura vakurona woge mu liyomberese yininke eyi no ligwanekera nayo kosure moukareli weni wepata.
San Salvador Kongo[kwy]
Lomba kwa mase maku kimana nwavanganga nsongesela za mpila lulenda sadila mana nulongokanga muna nsambila eno ya esi nzo.
Ganda[lg]
Saba bazadde bo mwegezengamu mu kusinza kwammwe okw’amaka ku ngeri gy’oyinza okuwaamu obujulirwa ku ssomero.
Lingala[ln]
Sɛngá baboti na yo bákɔtisa na losambo na bino na kati ya libota bilakiseli oyo ekomonisa ndenge ya kopesa litatoli na kelasi.
Lozi[loz]
Mu kupe bashemi ba mina kuli ka Nako ya ku Lapela Sina Lubasi mu ezange liponiso za mo mu kona ku kutaleza kwa sikolo.
Luba-Katanga[lu]
Nena bambutwile batweje ino myanda mu butōtyi bwenu bwa kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Wambile baledi bebe bua kuenza manaya a mushindu wa kuandamuna bantu mu tulasa mu ntendelelu wenu wa mu dîku.
Luvale[lue]
Lombenu visemi jenu mangana vanoneke lwola lwakulihitulwisanga muvyuma kana hakulemesa chenu Kalunga mwatanga.
Lunda[lun]
Lejenu anvwali jenu kulonda hakudifukula kwachisaka mudizeña chakwakula malwihu.
Luo[luo]
Inyalo kwayo jonyuolni mondo ubed gi kinde mag tiegruok seche ma utimo lamo mar joot.
Lushai[lus]
I nu leh pate hnênah chuan chhûngkuaa Pathian biakna in neih huna tihchhinna telh tûrin dîl ang che.
Coatlán Mixe[mco]
Nan anëëmë mdääk mdeety parë xytyuundäˈäktët mä mDiosˈawdattë mëdë mfamilyë.
Malagasy[mg]
Resaho ny ray aman-dreninao mba hanisy fanazaran-tena mandritra ny fotoam-pivavahan’ny fianakavianareo.
Marshallese[mh]
Kajjitõk jipañ ippãn jemam̦ im jinõm̦ ñan kõmmãlmel ippam̦ ilo iien kabuñ eo an baam̦le eo.
Mískito[miq]
Aisikam yaptikam ba ra makabi walaia sip sma pamali mayunra tihmika ba ra marikanka kum kum daukaia.
Malayalam[ml]
കുടുംബാരാധനയിൽ പരിശീലന സെഷനുകൾ ഉൾപ്പെടുത്താമോ എന്ന് മാതാപിതാക്കളോട് ചോദിക്കുക.
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн Библийн хичээл хийхдээ итгэл үнэмшлийнхээ талаар ярих дасгал хийж байхыг аав ээждээ хэлээрэй.
Mòoré[mos]
Kos-y y roagdbã tɩ y zak pʋgẽ zaabr Biibl zãmsgã sasa, bɩ b mi n naag mak-n-wilgi.
Marathi[mr]
कौटुंबिक उपासनेदरम्यान, शाळेत साक्षकार्य करण्याचा सराव करण्याविषयी तुमच्या पालकांना सुचवा.
Malay[ms]
Mintalah ibu bapa anda supaya mengadakan sesi latihan semasa penyembahan keluarga.
Maltese[mt]
Staqsi lill- ġenituri tiegħek biex jinkludu sessjonijiet taʼ prattika matul il- qima tal- familja.
Burmese[my]
မိသားစုဝတ်ပြုမှုမှာ လက်တွေ့ လုပ်ကြည့်လိုကြောင်း သင့်မိဘတွေကို ပြောပါ။
Norwegian[nb]
Si til foreldrene dine at det vil være fint om dere kan øve på forkynnelse på skolen i løpet av familiestudiekvelden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, xikinilui motatuan maj no moixtali nanmomamachtiskej keman nantaueyichiuaj kemej kalyetouanij.
Niuean[niu]
Ole ke he tau matua haau ke fakaaoga he tau magaaho fakamahani he tapuakiaga magafaoa ha mutolu.
Dutch[nl]
Vraag je ouders om tijdens jullie gezinsaanbidding oefensessies te houden.
South Ndebele[nr]
Bawa ababelethi bakho bona niphrakthise iingcenye ezithileko phakathi nokukhulekela komndeni.
Northern Sotho[nso]
Kgopela batswadi ba gago go akaretša mananeo a go itlwaeletša bodiredi nakong ya borapedi bja lena bja lapa.
Nyanja[ny]
Muzipemphanso makolo anu kuti pa nthawi ya kulambira kwa pabanja, muziyeserera mmene mungalalikire anzanu kusukulu.
Nyaneka[nyk]
Ita ovoho opo mukutikinye melilongeso lienyi liombunga ononthele mambukukuatesako.
Nyankole[nyn]
Shaba abazaire baawe kwegyezamu naiwe mwaba muri omu kuramya kw’eka.
Nzima[nzi]
Ka kile wɔ awovolɛ maa bɛyɛ nwolɛ yɛkile wɔ bɛ abusua ɛzonlenlɛ ne anu.
Oromo[om]
Waaqeffannaa maatii keessanirratti sagantaa shaakalaa akka qabaattan warrakee gaaffadhu.
Ossetic[os]
Дӕ ныййарджытӕн зӕгъ, цӕмӕй-иу уӕ бинонты ахуыры рӕстӕг афӕлварат, цавӕрдӕр фарстайӕн цы дзуапп раттӕн ис, уый.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਹ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਦੌਰਾਨ ਕੁਝ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਸੈਸ਼ਨ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Isuherim ed saray ateng mo ya ilaktip ed panagdayew na pamilya yo so panagpasal iran sesyon.
Palauan[pau]
Molengit er a rechad er a blim me mdak el melasem a bebil el olechotel e ngsebechem el mesaod er a klaumerang er kau er sel temel a omengull el ongalek.
Pijin[pis]
Taem iufala duim famili worship, askem mami and dadi for iufala savve practice firstaem.
Polish[pl]
Poproś rodziców, abyście podczas rodzinnego wielbienia Boga przećwiczyli w scenkach różne sytuacje.
Pohnpeian[pon]
Peki rehn omw pahpa nohno ma kumwail kak wia kamwomwada kan nan amwail kaudok en peneinei.
Quechua[qu]
Hinamampis Familiachö Diosta Adorayänëki Hörachö tsëkunapita yachakuyänëkipaq teytëkikunata niri.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas tayta-mamaykita niy familiawan Diosta yupaychanapaq tutapi imayna predicayta yachachisunaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas tayta-mamaykitan niwaq familiantin estudiasqaykichispi chaykunamanta practicanaykichispaq.
Rundi[rn]
Nusabe abavyeyi bawe ngo muze muragira udukino two kwimenyereza mu gihe c’ugusenga kwanyu kwo mu muryango.
Ruund[rnd]
Ita anvaj ey chakwel awejinaku yikunku ya usey yiukusadila pa chisu cha kwifukwil kwen kwa mu dijuku.
Romanian[ro]
Rugaţi-i pe părinţii voştri ca, la închinarea în familie, să vă ajute să puneţi în scenă unele situaţii ce pot apărea la şcoală.
Russian[ru]
Попроси родителей во время семейного поклонения устраивать практические занятия.
Kinyarwanda[rw]
Jya usaba ababyeyi bawe kugira ngo muri gahunda y’iby’umwuka mu muryango mujye mwitoza uko wabwiriza.
Sena[seh]
Phembani anyakubalanu toera aphatanize makhundu akuyesera pa kulambira kwanu kwa banja.
Sango[sg]
Hunda na babâ na mama ti mo ti tene na ngoi ti vorongo Nzapa na yâ ti sewa ala tara peko ti ambeni tënë ni legeoko na mo.
Sinhala[si]
ඒ වගේම පවුලේ නමස්කාරයේදී ශිෂ්යයෙක් අසන ප්රශ්නයකට පිළිතුරු දෙන ආකාරය පෙරහුරු කරන්න.
Slovak[sk]
Popros rodičov, aby do vášho rodinného uctievania zaradili nácvik vydávania svedectva v škole.
Slovenian[sl]
Starše prosi, da bi pri družinskem čaščenju nekaj časa namenili tudi temu, da bi s teboj vadili oznanjevanje v šoli.
Samoan[sm]
Ia talosaga atu i ou mātua e faaaofia ai ni faataʻitaʻiga, a o faia la outou tapuaʻiga faaleaiga.
Shona[sn]
Kumbira vabereki vako kuti pamunoita kunamata kwemhuri mudzidzire zvamuchazoita kuchikoro.
Albanian[sq]
Kërkojuni prindërve që të praktikoni situata të ndryshme gjatë adhurimit familjar.
Sranan Tongo[srn]
Aksi yu papa nanga mama fu oefen nanga yu te unu abi na Osofamiri Anbegi.
Swati[ss]
Cela batali bakho kutsi bahlele kutsi kube netikhatsi tekuphrakthiza ekukhonteni kwenu kwemndeni.
Southern Sotho[st]
Kōpa batsoali ba hao hore ho be le mananeo a ho itlhakisa nakong ea borapeli ba lelapa.
Swedish[sv]
Fråga dina föräldrar om ni under den andliga familjekvällen kan öva på olika situationer som kan inträffa i skolan.
Swahili[sw]
Uliza wazazi wako watie ndani vipindi vya mazoezi wakati wa ibada ya familia.
Congo Swahili[swc]
Omba wazazi wako wapange pia kufanya vipindi vya mazoezi katika ibada yenu ya familia.
Tamil[ta]
பள்ளியில் எப்படிச் சாட்சி கொடுப்பதெனக் குடும்ப வழிபாட்டில் நடித்துப் பார்க்கலாமா எனப் பெற்றோரிடம் கேளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Husu inan-aman atu treinu iha adorasaun família nian kona-ba haklaken iha eskola.
Tajik[tg]
Агар имконпазир бошад, ҳамроҳи худ Китоби Муқаддасатро ба мактаб бар, то ки агар лозим ояд, ба он муроҷиат кунӣ.
Thai[th]
ขอ บิดา มารดา ให้ มี การ ซ้อม การ ประกาศ ที่ โรง เรียน ใน การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን ኣምልኾ ስድራ ቤትኩም ልምምድ ክትገብሩ፡ ንወለድኻ ሕተቶም።
Tiv[tiv]
Ôr mbamaren ou ve waan iaven i iyol karen ken mcivir wen u hen tsombor la.
Turkmen[tk]
Maşgala okuwynda kakaň bilen ejeňden mekdepde wagyz etmäge degişli sahna taýýarlamagy haýyş edip bilersiň.
Tagalog[tl]
Hilingin sa iyong mga magulang na isama ang practice session sa inyong pampamilyang pagsamba.
Tetela[tll]
Nyɔlɔmbɛ ambutshi anyu dia vɔ mbidja tenyi dimɔtshi di’ɔkɛtshanyelo ɔsɔ l’ekongelo kanyu ka ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo.
Tswana[tn]
Kopa batsadi ba gago go akaretsa nako ya go ikatisa fa lo tshwere kobamelo ya lelapa.
Tongan[to]
Kole ki ho‘o ongo mātu‘á ke fakakau ha ngaahi konga ‘ahi‘ahi he lolotonga ho‘omou lotu fakafāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pemphani apapi ŵinu kuti pa nyengu ya kusopa kwa pabanja, asazgiyengepu vigaŵa vakuyesere mo mungamukiya mafumbu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalombe bazyali banu kuti babikkilizye azitondezyo ciindi nomukomba mumukwasyi.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, kakaskini minatlatni pi kamasiyanikgon la tlan natlawaya akxni kakninaniyatit Dios kfamilia.
Turkish[tr]
Anne babana aile ibadetinde prova yapmayı teklif et.
Tsonga[ts]
Kombela vatswari va wena leswaku mi katsa ni minkombiso hi nkarhi wa dyondzo ya ndyangu.
Tswa[tsc]
Kombela vapswali va wena lezaku mu vuxeta a manyikela ya wukustumunyu wukhozelini ga ngango.
Tatar[tt]
Болай эшләсәң, син бу басмаларга кирәк булганда мөрәҗәгать итә алырсың.
Tumbuka[tum]
Pemphani ŵapapi kuti pa Nyengo Yakusopera muyezgelerenge umo mungazgolera.
Twi[tw]
Ka kyerɛ w’awofo ma monyɛ nsɛm bi a ebetumi asɔre ho ɔyɛkyerɛ wɔ mo abusua som ase.
Tahitian[ty]
A ani atoa i to mau metua ia hauti i te tahi tupuraa i te taime haamoriraa utuafare.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, xuʼ xavalbe li atot ameʼ sventa xavakʼik ta ilel kʼusi xuʼ xapasik li ta yichʼel ta mukʼ Jeova ta avutsʼ avalalike.
Ukrainian[uk]
Попроси батьків проводити з тобою практичні заняття під час сімейного поклоніння.
Umbundu[umb]
Pinga kolonjali viove oco vi kongele ovindekaise vimue vefendelo liene liepata.
Urdu[ur]
اپنے والدین سے کہیں کہ وہ خاندانی عبادت کے دوران آپ کے ساتھ ایسی صورتحال کی مشق کریں جن کا آپ کو سکول میں سامنا ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Humbelani vhabebi vhaṋu uri vha katele tshifhinga tsha u ita nḓowe-nḓowe nga tshifhinga tsha vhurabeli ha vhoiwe ha muṱa.
Vietnamese[vi]
Trong Buổi thờ phượng của gia đình, nhờ cha mẹ tham gia thực tập.
Makhuwa[vmw]
Mwaavekele anamuyari anyu wira okathi Woomulompa Muluku vatthokoni, munsayariki moota wowaakhula makoho oxikola.
Wolaytta[wal]
So asaa goynuwaa wode hegaa meezetiyo wodiyaa bazzanaadan inttena yelidaageetuyyo yootite.
Waray (Philippines)[war]
Hangyoa an imo mga kag-anak nga iupod ha iyo pagsingba han pamilya an pagsangyaw ha eskwelahan.
Wallisian[wls]
Kotou kole ki ʼakotou matuʼa ke fai he ʼu faʼifaʼitaki ʼe ʼaoga lolotoga takotou tauhi fakafāmili.
Xhosa[xh]
Cela abazali bakho ukuba niqhelisele eminye imibandela kunqulo lwenu lwentsapho.
Yapese[yap]
Ma gog ngak e gallabthir ni ngam weliyed e pi n’ey u nap’an e fol Bible ni tabinaw.
Yoruba[yo]
Sọ fún àwọn òbí rẹ pé kí wọ́n jẹ́ kẹ́ ẹ máa ṣe ìdánrawò nígbà Ìjọsìn Ìdílé yín.
Yucateco[yua]
Kʼáat xan tiʼ a taataʼob ka ensayarnakeʼex teʼ adoración ich familiaoʼ.
Zande[zne]
Mo sana avunguro tipa oni wiriki manga gipai re rogo gu gaoni irisombori nga ga aborokporo.
Zulu[zu]
Cela abazali bakho ukuba baprakthize nawe phakathi nokukhulekela komkhaya.