Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأود أن أقول أن من جهة أخرى 30 أو 40 سنة من الٱن٬ أي مع أولادنا٬ يمكنني أن أنظر إليهم وأن أقول: "لقد فعلنا كل شيء استطعنا فعله وبذلنا قصارى جهدنا من أجل البدء بتخفيف هذا٬ وهو ما أظنه من أهم وأخطر الأوقات في عصرنا."
Bulgarian[bg]
Бих искал да изтъкна и другата страна на това - че след 30-40 години мога да погледна децата си и да кажа: "Направихме всичко, което беше в човешките възможности, за да започнем да облекчаваме онова, което усещам, че е един от най-важните и критични моменти в нашето време."
Catalan[ca]
I m'agradaria dir que, d'altra banda, en 30, 40 anys, als nens que tinc, podré mirar-los i dir-los "Vam fer tot el que era humanament possible per començar a mitigar això, que crec és un dels moments més importants i crítics del nostre temps.
Czech[cs]
A chtěl bych také říci, že na druhou stranu za 30, 40 let dětem, které mám, budu moct říct: "Udělali jsme všechno, co jsme jako listvo mohli dokázat, abychom se začali přizpůsobovat tomu, co považuji za nejdůležitější a nejkritičtější moment naší doby.
German[de]
Außerdem - gestatten Sie mir noch diese letzte Bemerkung - ich möchte in 30, 40 Jahren meinen Kindern in die Augen sehen und ihnen sagen können, dass wir alles, was in unserer Kraft lag, getan haben, um zu beginnen, das zu lindern, wovon ich glaube, dass es einer der wichtigsten und kritischsten Momente unserer Zeit ist.
Greek[el]
Και θα ήθελα να πώ ότι, στον αντίποδα αυτού, 30, 40 χρόνια από σήμερα, τα παιδιά μου, Θα μπορώ να τα κοιτάξω και να πώ, "Κάναμε όλα όσα ήταν ανθρωπίνως δυνατά, για να αρχίσουμε να μετριάζουμε κάτι που είναι μια από τις ποιο σημαντικές και κρίσιμες στιγμές της εποχής μας.
English[en]
And I would like to say that, on the other side of it, 30, 40 years from now, the children that I have, I can look at them and say, "We did everything we possibly, humanly could do, to begin to mitigate this, what I feel is one of the most important and critical moments in our time.
Estonian[et]
Ja ma tahaksin öelda, et kui võtta teisest küljest, 30-40 aastat edasi praegusest hetkest, et võiksin siis vaadata otsa oma lastele ja öelda, et tegime kõik, mis inimvõimete piires, et alustada selle leevendamist, mis on minu arvates üks tähtsamaid ja kriitilisemaid momente meie ajaloos.
Persian[fa]
و من دوست دارم بگویم که از جهتی دیگر در ۳۰ یا ۴۰ سال آینده، فرزندانی که من خواهم داشت، من میتوانم به آنها نگاه کنم و بگویم، «ما هر کاری که به صورت انسانی امکان پذیر بود را انجام دادهایم، تا شروع به کاهش آن بکنیم، من فکر میکنم این یکی از مهمترین و حساسترین لحظات زندگی ما باشد.
French[fr]
Je voudrais dire également, qu'à côté de cela, dans 30 ou 40 ans, je voudrais pouvoir regarder mes enfants et leur dire que nous avons fait tout ce qui était humainement possible pour commencer à atténuer cela, ce que je pense être l'un des moments les plus importants et critiques de notre époque.
Hebrew[he]
והייתי רוצה לומר שבצד השני של העניין הזה, 30, 40 שנה מעכשיו, הילדים שיש לי, אוכל להסתכל עליהם ולומר, "עשינו כל מה שבכוחנו האנושי לעשות" כדי להתחיל ולמתן את הרגע הזה, שאני מרגיש שהוא אחד מהחשובים והקריטיים ביותר של זמננו.
Croatian[hr]
S druge strane, želio bih da mogu za 30, 40 godina, svojoj djeci reći, da ih mogu pogledati u oči i reći: "Učinili smo sve što je bilo u našoj ljudskoj moći, kako bi to ublažili". Mislim da se radi o jednom od najvažnijih i odlučujućih trenutaka našeg vremena.
Hungarian[hu]
Azt szeretném mondani másrészről, hogy 30, 40 év múlva, ha a gyerekeimre tekintek, akkor azt tudom mondani nekik, mindent megtettünk, ami emberileg lehetséges volt, hogy elkezdjük mérsékelni a problémát, mert úgy érzem ez korunk egyik legfontosabb és legkritikusabb pillanatainak egyike.
Indonesian[id]
Dan saya ingin mengatakan bahwa, di sisi lainnya, 30 hingga 40 tahun lagi, kepada para anak kita, Saya dapat melihat mereka dan mengatakan "Kami telah melakukan segalanya yang mungkin manusia lakukan, untuk mencegah hal ini yang saya rasakan adalah salah satu saat yang penting dan kritis di masa kita.
Italian[it]
E mi piacerebbe dire -- una volta passato l'ostacolo, tra 30 o 40 anni -- ai miei bambini, [vorrei] poterli guardare e dire loro: "Abbiamo fatto tutto quello che ci è stato umanamente possibile per mitigare tutto ciò", e penso che questo sia uno dei momenti più importanti e critici del nostro tempo.
Japanese[ja]
その別な面として 「我々の時代における 最も重大な瞬間において 問題の緩和のために 人間として なし得ることはすべてした」と 30年、40年後に子供達の目を見て 言えることを望みます どうもありがとう
Latvian[lv]
No otras puses es vēlētos pēc trīsdesmit, četrdesmit gadiem saviem bērniem skatīties acīs un teikt: „Mēs darījām visu, kas cilvēku spēkos, lai mazinātu šo krīzi, kas, manuprāt, ir viens no būtiskākajiem un nozīmīgākajiem mūsu laika mirkļiem.”
Norwegian[nb]
Og jeg vil si, at på den andre siden, 30-40 år fra nå, skal jeg kunne se på barna mine, og si at vi gjorde alt vi kunne, alt som var menneskelig mulig, for å begrense dette, som jeg føler er et av de viktigste og mest kritiske øyeblikkene i vår tid.
Dutch[nl]
En ik wil graag zeggen dat, aan de andere kant, over 30 of 40 jaar, de kinderen die ik heb, aan kan kijken en kan zeggen, 'We hebben alles gedaan dat voor mensen mogelijk was, om een begin te maken dit aan te pakken, wat volgens mij een van de meest belangrijke en kritieke momenten van onze tijd is.
Polish[pl]
Chciałbym również powiedzieć, że za 30, 40 lat patrząc na moje dzieci będę mógł powiedzieć, "Zrobiliśmy wszystko... co było w naszej mocy, aby rozpocząć walkę z tym, co uważam za jeden z najważniejszych i kluczowych problemów naszych czasów.
Portuguese[pt]
Gostaria de dizer que, para além de tudo isso, daqui a 30 ou 40 anos, queria poder olhar para os meus filhos e dizer: "Fizemos tudo o que poderíamos fazer, humanamente, para começar a atenuar isto, o que eu acho que é um dos momentos mais importantes e críticos do nosso tempo.
Romanian[ro]
Aş dori să adaug că, pe cealaltă parte, peste 30, 40 de ani, copiilor mei, le voi putea spune sincer: "Am făcut tot ce ne-a stat în putinţă pentru a începe să rezolvăm ceea ce eu consider că este cel mai important şi critic moment din vremurile noastre.
Russian[ru]
С другой стороны, я хочу суметь сказать нашим детям, через 30-40 лет, хочу суметь взглянуть им в глаза и сказать «Мы сделали всё возможное, всё, что в силах человеческих, для смягчения [кризиса].» Я считаю это одним из важнейших и критических моментов нашего времени.
Slovak[sk]
Na druhej strane tohto všetkého by som tiež chcel povedať, že o 30, 40 rokov sa budem môcť pozrieť na svoje deti a povedať im: "Urobili sme všetko, čo bolo v našich ľudských silách, aby sme veci zmiernili." To, myslím si, je jeden z najdôležitejších a najkritickejších momentov nášho života.
Albanian[sq]
Unë do dëshiroja të them se, nga krahu tjetër, 30, 40 vite nga tani, fëmijet që unë kam, Unë mund ti shiqoj ata dhe t'ju them, "Ne bemë gjdogjë që mundësisht, njerëzimi mund të bente, për të filluar mishigimin me këtë, atë që une e ndjejë që është me e rendësishma dhe kritike momentet në kohen tonë.
Serbian[sr]
Želeo bih da budem u stanju, kada se kriza završi, za 30, 40 godina, da pogledam svoju decu u oči i da im kažem: "Učinili smo sve što je bilo u našoj moći, ljudski moguće, kako bismo počeli da ublažavamo posledice onoga za šta osećam da je jedan od najvažnijih i najkritičnijih momenata našeg vremena."
Swedish[sv]
Jag skulle vilja säga att, å andra sidan, om 30, 40 år, mina barn, att jag kan titta på dem och säga "Vi gjorde allt i vår makt som människor, att börja förmildra det här, det jag känner är en av vår tids viktigaste och mest kritiska ögonblick.
Thai[th]
และยิ่งไปกว่านั้น ผมอยากจะกล่าวว่า ในอีก 30 - 40 ปีนับจากนี้ ผมจะสามารถเฝ้ามองและบอก กับลูกหลานของผมว่า "เราลงมือทําทุกอย่าง ที่มนุษย์อย่างเราจะทําได้ เพื่อบรรเทาปัญหานี้แล้ว สิ่งที่ผมรู้สึกว่าเป็นเวลา อันสําคัญและยากที่สุด ในช่วงชีวิตของเรา ขอบคุณครับ
Turkish[tr]
Ve bundan 30, 40 yıl sonra çocuğuma insanlık olarak bu sorunu çözmek adına elimizden gelen her şeyi yaptığımızı söylemek istiyorum.
Ukrainian[uk]
І я хочу сказати що, з іншого боку, 30, 40 років по тому, мої діти, я можу поглянути на них і сказати, «Ми зробили все що в змозі зробити людина, щоб почати пом'якшувати початок цієї кризи», — я вважаю це є одним з найважливішії та критичних аспектів нашого часу.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, 30, 40 năm nữa, tôi có thể nói với các con tôi rằng "Chúng ta đã làm mọi thứ có thể, để khắc phục điều này, một trong những giai đoạn quan trọng nhất của thế hệ chúng ta."
Chinese[zh]
从另一方面来说, 30,40年后我可以对我的孩子说:“ 30,40年后我可以对我的孩子说:“ 我们尽我们所能缓解危机。“ 我们尽我们所能缓解危机。“ 现在就是我们这个时代最重要最关键的时刻。 现在就是我们这个时代最重要最关键的时刻。谢谢。