Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иҟаҵатәузеи, ҳаԥсҭазаара ашәарҭара иахьҭагыло иахҟьаны агәҭынчымра ҳамазар?
Acoli[ach]
Ento ka watye ki par pien kwowa tye ka mading kono?
Adangme[ada]
Se ke wa ngɛ haoe akɛnɛ wa wami ya je oslaa mi ɔ hu nɛɛ?
Afrikaans[af]
Maar sê nou ons is angstig omdat ons lewe in gevaar is?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የምንጨነቀው ሕይወታችን ለአደጋ የተጋለጠ በመሆኑ የተነሳ ከሆነስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا لو كنا قلقين لأن حياتنا في خطر؟
Azerbaijani[az]
Bəs əgər həyatımız təhlükədə olduğu üçün narahatçılıq keçiririksə, onda necə?
Batak Toba[bbc]
Alai songon dia do molo adong na marsak alani mara?
Baoulé[bci]
Sa wie m’ɔ kwla ɲan e’n ti, wie liɛ’n, e koko. ? I lɛ’n nun’n, ngue yɛ é yó ɔ?
Bemba[bem]
Inga nga ca kuti tulasakamikwa pa mulandu wa kuti ubumi bwesu bwaliba mu busanso?
Bulgarian[bg]
Но какво да правим, ако се безпокоим за своята безопасност?
Catalan[ca]
Però què podem fer si tenim ansietat perquè la nostra vida està en perill?
Garifuna[cab]
Ánheinti wanufude lubéi luéi denchaü íchugubei saragu idiheri woun?
Kaqchikel[cak]
¿We ri npoysan qakʼuʼx ja ri nqanaʼ chi petenäq jun kʼayewal chi qij?
Cebuano[ceb]
Pero komosta kon nabalaka ta kay ang atong kinabuhi nameligro?
Chuukese[chk]
Nge epwe ifa usun ika sia aúreki manawach pún epwe feiengaw?
Chokwe[cjk]
Alioze kuchi mba mutulinga nyi tunalipikala ku mwono ha mukunda wa ponde?
Czech[cs]
Ale co když prožíváme úzkost proto, že je náš život v nebezpečí?
Danish[da]
Men hvad nu hvis vi er bekymrede fordi vores liv er i fare?
German[de]
Aber was, wenn es um Leben und Tod geht?
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma san u mu du efu wi e feele taki ogii o miti u?
Ewe[ee]
Ke ne míele dzimaɖi tsim le esi míaƒe agbe ɖo afɔku me ta ya ɖe?
Efik[efi]
Edi nso ke ikpanam edieke n̄kpọndịk anamde esịt etịmede nnyịn?
Greek[el]
Αλλά τι γίνεται αν νιώθουμε ανησυχία επειδή η ζωή μας βρίσκεται σε κίνδυνο;
English[en]
But what if we are anxious because our life is in danger?
Spanish[es]
Pero ¿y si lo que nos angustia es que nuestra vida corre peligro?
Estonian[et]
Mida aga teha siis, kui tunneme muret seetõttu, et meie elu on ohus?
Persian[fa]
ولی اگر جانمان در خطر باشد چطور؟
Finnish[fi]
Entä jos olemme huolissamme turvallisuudestamme?
Fijian[fj]
Ia vakacava ke da lomaocaoca ni leqataki noda bula?
French[fr]
Mais que faire si nous sommes inquiets parce que notre vie est en danger ?
Ga[gaa]
Shi kɛ́ wɔwala eyaje oshara mli ni ehã wɔfee yeyeeye hu?
Gilbertese[gil]
Ma tera arora ngkana ti a raraoma ibukin maiura bwa e a ruanikai?
Guarani[gn]
Péro, ¿mbaʼépa ikatu rejapo oiméramo umi mbaʼe vai oikóva ko múndope la ndepyʼapýva hína?
Gujarati[gu]
હવે ચાલો જોઈએ કે, જીવન જોખમમાં હોવાથી થતી ચિંતાનો સામનો કરવા શું કરીશું. (w૧૫-E ૦૭/૦૧)
Wayuu[guc]
¿Jama shapaale waaʼin sutuma sülatalaʼa sümüle wanee kasa mojusü wamüin? ¿Kasa waaʼinrajatka?
Gun[guw]
Ṣigba, eyin mí nọ tindo magbọjẹ na ogbẹ̀ mítọn tin to owù mẹ wutu lo?
Ngäbere[gym]
Akwa ¿kukwe tare raba nemen bare nibätä ye tä ni ngwen töbike ye ngwane dre nuaindre?
Hebrew[he]
אולם מה נוכל לעשות אם מתעוררות בנו דאגות לנוכח סכנות המאיימות על חיינו?
Hiligaynon[hil]
Apang ano abi kon nabalaka kita bangod yara sa katalagman ang aton kabuhi?
Croatian[hr]
No što ako smo tjeskobni jer nam je život u opasnosti?
Haitian[ht]
Bon, e si se paske lavi nou an danje ki fè nou gen enkyetid?
Hungarian[hu]
De mit tegyünk, ha amiatt aggódunk, hogy veszélyben van az életünk?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս վարվել, երբ մեր կյանքը վտանգի տակ է, ու մենք խիստ մտահոգված ենք։
Western Armenian[hyw]
Բայց ի՞նչ կրնանք ընել եթէ մեր մտահոգութեան պատճառը այն է, որ մեր կեանքը վտանգի մէջ է։
Iban[iba]
Tang baka ni enti kitai irau pasal pengelikun diri?
Indonesian[id]
Tapi, bagaimana kalau kita khawatir karena hidup kita dalam bahaya?
Igbo[ig]
Ma, gịnị ga-enyere anyị aka ma ọ bụrụ na anyị na-echegbu onwe anyị maka ihe ọjọọ nwere ike ime anyị?
Iloko[ilo]
Ngem kasanon no agdandanagtayo gapu iti peggad wenno iti delikado a kasasaad?
Italian[it]
Ma che dire se a causarci l’ansia è il fatto che la nostra vita è in pericolo?
Japanese[ja]
では,命が危険にさらされているために不安を感じるなら,どうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა შეიძლება გავაკეთოთ, თუ საწუხარს მოსალოდნელი საშიშროება გვიჩენს?
Kamba[kam]
Nao nata ethĩwa twĩmakĩĩte nũndũ thayũ witũ wĩ mũisyonĩ?
Kongo[kg]
Inki beto lenda sala kana luzingu na beto me kuma na kigonsa?
Kikuyu[ki]
Ĩ angĩkorũo tũratangĩka nĩ ũndũ ũtũũro witũ ũrĩ ũgwati-inĩ?
Kazakh[kk]
Ал өмірімізге қауіп төнгендіктен уайымға салынсақ ше?
Kalaallisut[kl]
Taavami navianartorsiornerput pissutigalugu isumakuluuteqarutta?
Khmer[km]
ចុះ បើ យើង មាន កង្វល់ ដោយ សារ ជីវិត យើង ជួប នឹង គ្រោះ ថ្នាក់ នោះ?
Kimbundu[kmb]
Maji ihi i tu bhanga se tua thandanganha mukonda dia mavuua?
Korean[ko]
그런데 생명을 위협하는 문제 때문에 불안한 마음이 든다면 어떻게 해야 합니까?
Konzo[koo]
Kandi ibbwa amaghaniryo wethu amabya ini busana n’engebe yethu eribya omwa kabi?
Kaonde[kqn]
Pano twakonsha kuba byepi inge twaikala na bijikila na mambo a kuba’mba bumi bwetu buji mu kizumba?
Krio[kri]
Bɔt wetin wi go du if wi de wɔri bikɔs wi layf de pan denja?
Southern Kisi[kss]
Kɛ te o wa yɛ miŋ luɛi o buulaŋndo niŋ le mɛɛ yoomu naa cho o kpundɔɔ niŋ yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ပမ့ၢ်အိၣ်ဒီးတၢ်သူၣ်ကိၢ်သးဂီၤလၢ ပသးသမူအတၢ်လီၤဘၣ်ယိၣ်အဃိ ပကမၤဒ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda vanga avo tutokananga kwayingi mu kuma kia zingu kieto kina mu vonza?
Kyrgyz[ky]
Ал эми өмүрүбүз үчүн коркуп тынчсызданып жатсакчы?
Lamba[lam]
Pano findo tungacita kani tulabombomana pakuti pa fibipile ifingatucitikila?
Ganda[lg]
Naye ate singa tuba tweraliikirira olw’okuba obulamu bwaffe buli mu kabi?
Lingala[ln]
Bongo soki tozali komitungisa mpo bomoi na biso ezali na likama?
Lozi[loz]
Kono kucwañi haiba kuli lunani lipilaelo za kuli bupilo bwaluna bu mwa lubeta?
Lithuanian[lt]
Bet kaip tuomet, jei iškyla pavojus gyvybei?
Luba-Katanga[lu]
Ino le bikekala namani shi tuzumbijanga mutyima pa būmi bwetu budi mu kyaka?
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi mua kuenza tshinyi bituikala tuditatshisha bualu muoyo wetu udi mu njiwu?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi nge tunalizakamina mwomwo yaponde?
Lunda[lun]
Tunateli kwila ñahi neyi tunakwakama muloña chihandilu chetu chidi muwubanji?
Luo[luo]
To nade ka waparore nikech masiche ma timore e alworawa?
Lushai[lus]
Mahse, dinhmun hlauhawma kan awm avânga kan lungkham a nih chuan engtin nge ni ang? (wp15-E 07/01)
Latvian[lv]
Bet ko iesākt, ja raizes mums sagādā personiskā drošība?
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, ¿yajtzun qa atz in tzaj bʼaj qkʼuʼj tiʼjju qa jaku tzaj nya bʼaʼn qiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼiatsa kui nʼio nikjáojiaan nga xkón tiyoaa, jósʼiaan.
Morisyen[mfe]
Me ki nou pou fer si nou trakase parski nou lavi an danze?
Malagasy[mg]
Ary ahoana raha manahy ianao satria tandindomin-doza ny ainao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba tungacita uli ndi tukusakamala pa mulandu wa uzanzo?
Marshallese[mh]
Ak ta el̦aññe jej inepata kõnke mour ko ad repãd ilo kauwõtata?
Macedonian[mk]
Но, што ако сме загрижени затоа што нашиот живот е во опасност?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ജീവൻ അപകട ത്തി ലാ കു മ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ഉത്ക ണ്ഠയെ സംബന്ധിച്ച് എന്ത്? (w15-E 07/01)
Mongolian[mn]
Тэгвэл амь насанд аюул учирсан үед яах вэ?
Mòoré[mos]
La y sã n wa tar zu-loɛɛg n yɛɛsd na n wa tũ ne y yõore, y maanda wã?
Marathi[mr]
पण मग, जीव धोक्यात असल्यामुळं आपल्याला चिंता वाटते तेव्हा काय?
Malay[ms]
Tetapi bagaimana pula jika kita khuatir kerana nyawa kita terancam?
Maltese[mt]
Imma xi ngħidu jekk aħna ansjużi għax ħajjitna tkun fil- periklu?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အသက်အန္တရာယ်အတွက် စိုးရိမ်ပူပန်နေတယ်ဆိုရင်ကော။
Norwegian[nb]
Men hva om vi bekymrer oss fordi livet vårt er i fare?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Uan tlaj techtekipachoua tlen amo kuali katli ueliskia techpanos?
North Ndebele[nd]
Kodwa singenzani nxa sikhathazwa yikuthi impilo yethu isengozini?
Ndau[ndc]
Asi tingativo kudini kudari tiri kuthimwa-thimwa ngo kuti upenyu hwedu huri pa ngozi?
Lomwe[ngl]
Hanka wakhala wi nri awuukhuwa nthowa na okumi ahu okhala va yawoopiha?
Nias[nia]
Hewisa na abu dödöda me no so ita ba wangala?
Dutch[nl]
Maar wat als we bezorgd zijn omdat ons leven in gevaar is?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ge e ba re belaela ka ge bophelo bja rena bo le kotsing?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani ngati tili ndi nkhawa chifukwa chakuti moyo wathu uli pangozi?
Nyaneka[nyk]
Mahi inkha tuna otyiho mokonda yomuenyo wetu ukahi motyiponga?
Nyankole[nyn]
Kandi shi twaba nitwerarikirira ahabw’okugira ngu amagara gaitu gari omu kabi?
Nzima[nzi]
Saa yɛ ngoane la esiane nu na yɛdwenledwenle noko ɛ?
Oromo[om]
Haa taʼu malee kan yaaddofnu lubbuun keenya balaadhaaf waan saaxilameef yoo taʼe hoo?
Ossetic[os]
Фӕлӕ куыд кӕнгӕ у, нӕ цардӕн тӕссаг куы уа, уӕд та?
Papiamento[pap]
Pero, awor kiko si nos ta preokupá pasobra nos bida ta na peliger?
Palauan[pau]
Engdi kede mo mekerang a lsekum e ngsuebek a rengud e le kede chelebangel er a kdekudel el tekoi?
Pijin[pis]
Bat wanem nao iumi savve duim sapos iumi wari abaotem samting wea mekem laef bilong iumi stap long danger?
Polish[pl]
A co jeśli przyczyną naszego niepokoju jest poczucie zagrożenia życia?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ia duwen ma kitail pwunod pwehki atail mour mihla nan keper?
Portuguese[pt]
Mas e se estivermos ansiosos porque nossa vida está em perigo?
Quechua[qu]
Peru kawënintsik peligruchö kanqan alläpa yarpakachätsimashqaqa, ¿imataraq rurashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa ¿imatam ruwachwan wañuy patanpi tarikusqanchikrayku llumpay hukmanyasqa kaspanchikqa?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿iman yanapawasunman wañuy patapi tarikusqanchismanta llakipakuqtinchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin, ñucanchi causaimanda ama yapata pinarijuchunga ¿imatata rurana capanchi?
Rarotongan[rar]
Akapeea ra me te manako taitaia ra tatou no te mea tei roto to tatou oraanga i te kino?
Rundi[rn]
Tuvuge iki hamwe twoba dufise amaganya kubera ubuzima bwacu buri mu kaga?
Ruund[rnd]
Pakwez chidi nchik anch tunenganen mulong mwom wetu udi mu ubaj?
Romanian[ro]
Dar ce putem face când suntem îngrijoraţi din cauza unui pericol?
Russian[ru]
Но как быть, если мы беспокоимся из-за того, что наша жизнь в опасности?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se byagenda bite mu gihe duhangayikishijwe n’amakuba?
Sena[seh]
Mphapo ndiye tani khala tisapswipa ntima thangwi umaso wathu uli pangozwi?
Sango[sg]
Me ka tongana gingo bê ti e ni ayeke ndali ti so fini ti e ayeke na yâ ti kpale, e yeke sara tongana nyen?
Sinhala[si]
අපේ ජීවිත අනතුරේ තියෙද්දී කනස්සල්ලක් ඇති වෙනවා නම් කරන්න පුළුවන් මොනවාද?
Sidamo[sid]
Ikkina dano iillitannonke yine yaandanni heeˈnoommohalla ikki?
Slovak[sk]
No čo ak človeku spôsobuje úzkosť to, že je ohrozený jeho život?
Slovenian[sl]
Toda kaj, če smo zaskrbljeni, ker je naše življenje v nevarnosti?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe a faapopoleina i tatou ona o tulaga e lamatia ai le ola?
Shona[sn]
Ko tingaita sei kana tichizvidya mwoyo pamusana pekuti upenyu hwedu huri pangozi?
Songe[sop]
Kadi twi kwakula naminyi su twi na twinyongoshi bwa nshalelo eetu e mu masaku?
Albanian[sq]
Po nëse jeta jonë është në rrezik?
Serbian[sr]
Ali šta ako smo zabrinuti za svoj život?
Saramaccan[srm]
Ma andi u musu du ee u ta booko u hedi ku hogi di sa miti u di sa mbei u lasi u libi?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de efu wi e broko wi ede fu di wi e frede taki ogri kan miti wi?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa’ng haeba re tšoenngoa ke hore bophelo ba rōna bo kotsing?
Swedish[sv]
Men vad ska vi göra om vi känner att vårt liv är i fara?
Swahili[sw]
Hata hivyo, namna gani ikiwa tuna mahangaiko kwa sababu maisha yetu yako hatarini?
Congo Swahili[swc]
Lakini tunaweza kufanya nini ikiwa tuko na mahangaiko kwa sababu maisha yetu iko katika hatari?
Tamil[ta]
ஆனால் நம் உயிர் ஆபத்தில் இருக்கும்போது நமக்கு வரும் கவலைகளை எப்படி சமாளிப்பது? (w15-E 07/01)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gárígá, á mu naxmiéjunʼlu rí muguáʼníí mbá gamiéjunʼ rá.
Telugu[te]
అయితే మన ప్రాణాలు ప్రమాదంలో ఉన్నాయని ఆందోళన పడుతుంటే, అప్పుడేంటి? (w15-E 07/01)
Thai[th]
แต่ ถ้า กังวล เพราะ ชีวิต เรา กําลัง ตก อยู่ ใน อันตราย ล่ะ จะ ทํา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ህይወትና ኣብ ሓደጋ ብምህላዋ ንጭነቕ እንተ ኣሊናኸ፧
Tagalog[tl]
Pero paano naman kung nababalisa tayo dahil nanganganib ang ating buhay?
Tetela[tll]
Ko laasɔ, kakɔna kayotota naka tekɔ l’ekiyanu nɛ dia lɔsɛnɔ laso laya lo waale?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa re tlhobaediwa ke masetlapelo?
Tongan[to]
Kae fēfē kapau ‘oku tau loto-mo‘ua koe‘uhí ko ‘etau mo‘uí ‘oku ‘i he tu‘unga fakatu‘utāmaki?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni tingachita wuli asani tifipa mtima chifukwa chakuti umoyu widu wepangozi?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti kuti katulibilika akaambo kakuti buumi bwesu buli muntenda?
Tojolabal[toj]
Pe ¿jaxa ta jaʼ jel xcham jkʼujoltik bʼa ay jas xiwela sbʼaj oj ekʼuk ja bʼa jsakʼaniltiki?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿komo tuku lilakgaputsayaw wa kilatamatkan nema katuwa wi?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos wanpela bikpela hevi i painim yumi?
Turkish[tr]
Peki ya hayatımızı tehdit eden bir durum yüzünden kaygı çekiyorsak?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini loko hi vilerisiwa hi ku va vutomi bya hina byi ri ekhombyeni?
Tswa[tsc]
Kanilezi, ahati loku hi karateka hi kuva a wutomi ga hina gi hi mhangweni ke?
Tatar[tt]
Әмма тормышыбыз куркыныч астында булганга борчылсак нишләргә?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi tingachita wuli usange tikwenjerwa chifukwa chakuti umoyo withu uli pangozi?
Tuvalu[tvl]
Kae e a māfai ko manava‵se tatou ona ko te mea ko ‵tu atu ‵tou ola i tulaga fakama‵taku?
Twi[tw]
Nanso sɛ yɛn nkwa a ɛda asiane mu nti na ama dadwene ahyɛ yɛn so nso ɛ?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿mi jaʼ ta jvul-o koʼontontik li kʼusitik xibal sba xuʼ jnuptantike?
Ukrainian[uk]
А як зменшити тривогу, коли нашому життю загрожує небезпека?
Umbundu[umb]
Nye ci popiwa nda tua sakalala omo okuti omuenyo wetu u kasi kohele?
Urdu[ur]
لیکن اگر ہم جان کے خطرے کی وجہ سے پریشان ہیں تو ہم کیا کر سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Nhưng nói sao nếu chúng ta lo lắng vì gặp nguy hiểm?
Makhuwa[vmw]
Masi ankhi akhala wira ninnixanka mwaha wa itthu sikhanle ookumiherya maxakha okumi ahu?
Waray (Philippines)[war]
Kondi kumusta man kon nababaraka kita tungod kay namimeligro an aton kinabuhi?
Xhosa[xh]
Kodwa yintoni esinokuyenza xa sixhalatyiswa kukuba ubomi bethu busengozini?
Yao[yao]
Nambi wuli naga tukulaga nganisyo ligongo lyakuti umi wetu uli pangosi?
Yapese[yap]
Machane, uw rogon ni faanra be magafan’dad ni bochan e ke par e yafas rodad nga thatharen e riya’?
Yoruba[yo]
Àmọ́ tá a bá ń ṣàníyàn torí pé ẹ̀mí wa wà nínú ewu ńkọ́?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿kux túun wa chiʼichnakoʼon tumen saajkoʼon ka úuchuktoʼon loob?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru xi gúninu pa nuu xquendanabáninu ra naxoo ne pur nga riuʼnu xizaa yaʼ.
Chinese[zh]
但如果我们为自己和家人的安全而忧虑,该怎么办呢?
Zande[zne]
Ono ginipai rengbe ka manga ka si du nga ani na bakabangirise mbiko gaani raka ngbapai?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma sikhathazeke ngokuthi ukuphila kwethu kusengozini?