Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се пазим чисти, за да водим щастлив и здравословен живот, без да чувстваме вина от нарушаването на свещения закон.
Bislama[bi]
Yu nidim blong kipim yuwan i klin mo klin gud blong lidim wan hapi, helti laef mo no gilti from tabu loa ia we yu bin brekem.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan kamong limpyo ug putli aron magpuyo og malipayon, himsog nga kinabuhi nga wala makasupak sa sagrado nga balaod.
Czech[cs]
Musíte se uchovávat čistými, abyste mohli vést šťastný, zdravý život bez pocitů viny z porušení posvátného zákona.
Danish[da]
I må holde jer rene for at kunne føre et lykkeligt, sundt liv uden skyld over at have brudt den hellige lov.
German[de]
Man muss sich rein halten, um ein glückliches, gesundes Leben führen zu können, ohne die Schuldgefühle, ein heiliges Gesetz gebrochen zu haben.
Greek[el]
Πρέπει να κρατάτε τον εαυτό σας καθαρό και αγνό, ώστε να έχετε μια ευτυχισμένη, υγιή ζωή χωρίς την ενοχή τής παράβασης τού ιερού νόμου.
English[en]
You need to keep yourself clean and pure to lead a happy, healthy life without the guilt of the sacred law broken.
Spanish[es]
Tienes que guardarte limpio y puro para llevar una vida feliz y saludable sin el sentimiento de culpa por haber quebrantado una ley sagrada.
Estonian[et]
Sa pead hoidma ennast puhtana, et elada õnnelikult ja tervelt, ilma et peaksid tundma süüd püha käsu rikkumise pärast.
Finnish[fi]
Sinun tulee pitää itsesi puhtaana, jotta voit elää onnellista, tervettä elämää vailla pyhän lain rikkomisen tuomaa syyllisyyttä.
Fijian[fj]
Sa dodonu mo vakasavasavataki iko ka tawacala mo liutaka kina e dua na bula marau ka bulabula e sega ni vakacalai mai na voroki ni lawa tabu.
French[fr]
Tu dois te garder pur(e) pour être en bonne santé et avoir une vie heureuse sans la culpabilité d’avoir enfreint une loi sacrée.
Gilbertese[gil]
Ko kainnanoia bwa kona kawakiniko n itiaki ao ni kororaoi ni kaira te maiu ae kukurei, ao ni marurung n akea namakinan te kairua man uruakan te tua ae tabu.
Croatian[hr]
Moraš se čuvati čistim kako bi vodio sretan i zdrav život bez grižnje savjesti zbog kršenja svetog zakona.
Hungarian[hu]
Tisztán kell tartanod magad, hogy boldog, egészséges életet élhess, afeletti bűntudat nélkül, hogy megszegted ezt a szent törvényt.
Indonesian[id]
Anda perlu menjaga diri Anda bersih dan murni untuk menuju kehidupan yang bahagia dan sehat tanpa rasa bersalah karena pelanggaran terhadap hukum yang sakral.
Icelandic[is]
Við þurfum að halda okkur hreinum, til að stuðla að hamingju okkar og heilbrigðu lífi, án sektar um að hafa brotið heilagt lögmál.
Italian[it]
Devi mantenerti pulito e puro per vivere una vita felice e sana, senza la colpa di aver disobbedito a una legge sacra.
Lithuanian[lt]
Turite gyventi švariai ir tyrai, kad gyventumėte laimingą, sveiką gyvenimą be nuoskaudų dėl sulaužyto švento įsatymo.
Latvian[lv]
Jums ir jātur sevi tīru un šķīstu, lai dzīvotu laimīgu, veselīgu dzīvi bez vainas apziņas, ka esat pārkāpis svētu likumu.
Mongolian[mn]
Та энэ ариун хуулийг зөрчихгүй байснаар өөрийгөө цэвэр ариун байлгаж, эрүүл саруул, аз жаргалтай амьдарч чадна.
Norwegian[nb]
Du må holde deg ren og ubesmittet for å leve et lykkelig og sunt liv uten å være skyld i å ha brutt denne hellige loven.
Dutch[nl]
Je moet jezelf rein en zuiver houden om een gezond en gelukkig leven te leiden zonder het schuldgevoel van een overtreden heilige wet.
Polish[pl]
Kiedy jesteśmy posłuszni naszemu Ojcu Niebieskiemu, szczególnie w zakresie tego przykazania, zarówno obecne, jak i przyszłe życie będzie wypełnione większą radością.
Portuguese[pt]
Você precisa manter-se limpo e puro para levar uma vida feliz e saudável, sem a culpa de ter quebrado uma lei sagrada.
Romanian[ro]
O persoană trebuie întotdeauna să considere procrearea ca fiind sacră; deoarece noi toţi suntem temple ale lui Dumnezeu şi trebuie să ne păstrăm curaţi şi puri precum templul.
Russian[ru]
Нужно оставаться чистыми и непорочными, чтобы обрести счастливую, здоровую жизнь без чувства вины за нарушение священного закона.
Slovenian[sl]
Zato, da bi lahko imeli srečno in zdravo življenje brez krivde, če bi prekšrili ta sveti zakon, morate ostati čisti in neokrnjeni neomadeževani.
Samoan[sm]
E tatau ona e tausia oe lava ia mama ma lē pona ia e oo atu ai i se olaga fiafia, ma maloloina e aunoa ma ni mea e tausalaina ai i le solia o le tulafono paia.
Swedish[sv]
Du behöver hålla dig själv ren och fläckfri för att ha ett lyckligt, sunt liv utan skulden av att ha brutit mot den heliga lagen.
Swahili[sw]
Unahitaji kujiweka kuwa msafi na hasili ili kuwa na maisha ya furaha, afya bila hatia ya kuvunja sheria takatifu.
Tagalog[tl]
Kailangan mong manatiling malinis at dalisay para mabuhay nang masaya at malusog nang hindi binabagabag ng iyong budhi na nilabag mo ang sagradong batas na ito.
Tongan[to]
Kuo pau ke tauhi maʻu pē ʻa e mālohi ʻo e fakatupú ke toputapu; he ko e ngaahi temipale kātoa kitautolu ʻo e ʻOtuá pea ʻoku totonu ke tau kei maʻa mo haohaoa hangē ha temipalé.
Tahitian[ty]
Titauhia ia vai atuatu outou e ia vai mâ no te arata‘i i hoê oraraa oaoa e te ora maitai ma te mana‘o hapa ore i te ture mo‘a tei ofatihia.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em cần phải giữ mình được trong sạch và thanh khiết để có được cuộc sống hạnh phúc, khỏe mạnh mà không có mặc cảm vi phạm luật pháp thiêng liêng này.