Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 min: “Skep geleenthede om te getuig.”
Amharic[am]
15 ደቂቃ:- “ለመስበክ የሚያስችሉ አጋጣሚዎችን ፍጠሩ።”
Arabic[ar]
١٥ دق: «انتهِز الفرص للكرازة».
Central Bikol[bcl]
15 min: “Gumibo nin mga Oportunidad na Maghulit.”
Bulgarian[bg]
15 мин: „Създавай възможности за свидетелстване“*.
Bislama[bi]
15 minit: “Faenem Rod Blong Prij.”
Bangla[bn]
১৫ মিনিট:“প্রচার করার বিভিন্ন সুযোগ তৈরি করুন।”
Cebuano[ceb]
15 min: “Pagmugnag mga Kahigayonan sa Pagsangyaw.”
Seselwa Creole French[crs]
15 min: “Rod Loportinite pour prese.”
Czech[cs]
15 min: „Vytvářejme si příležitosti ke kázání.“
Danish[da]
15 min. „Skab muligheder for at forkynde.“
German[de]
15 Min. „Gelegenheiten zum Verkündigen schaffen“.
Ewe[ee]
15 min: “Biblia ƒe Nufiafia Gbalẽa—Eya Koŋue Míatsɔ Asrɔ̃ Nu Kple Amewo.”
Greek[el]
15 λεπτά: «Να Δημιουργείτε Ευκαιρίες για Κήρυγμα».
English[en]
15 min: “Create Opportunities to Preach.”
Spanish[es]
15 min. “Hagamos surgir las oportunidades de predicar.”
Estonian[et]
15 min. ”Otsi võimalusi kuulutamiseks.”
Finnish[fi]
15 min. ”Luo tilaisuuksia saarnata.”
French[fr]
15 mn : “ Suscitons des occasions de prêcher.
Hindi[hi]
15 मि: “गवाही देने के मौके बनाइए।”
Hiligaynon[hil]
15 min: “Mangita Sing mga Kahigayunan sa Pagbantala.”
Croatian[hr]
15 min: “Stvaraj prilike za propovijedanje.”
Haitian[ht]
15 min : “ Annou kreye okazyon pou nou preche.
Hungarian[hu]
15 perc: „Teremtsünk alkalmakat a prédikálásra!”
Armenian[hy]
15 ր. «Քարոզելու առիթներ ստեղծիր»։
Indonesian[id]
15 men: ”Ciptakan Peluang utk Mengabar”.
Iloko[ilo]
15 min: “Mangbirokka Kadagiti Gundaway a Mangasaba.”
Icelandic[is]
15 mín.: „Skapaðu þér tækifæri til að boða trúna.“
Italian[it]
Min. 15: “Creiamo le occasioni per predicare”.
Japanese[ja]
15分: 「宣べ伝える機会を作り出す」。
Georgian[ka]
15 წთ.: „ეძებე შესაძლებლობები ქადაგებისთვის“.
Korean[ko]
15분: “전파할 기회를 만드십시오.”
Lozi[loz]
15 miz: “Mu Shake Linzila za ku Kutaza ka Zona.”
Lithuanian[lt]
15 min. „Kaip susikurti progų skelbti gerąją naujieną“.
Latvian[lv]
15 min. ”Meklējiet iespējas sludināt”.
Morisyen[mfe]
15 min: “Crée bann l’occasion pou preché.”
Malagasy[mg]
15 min: “Mitadiava Fomba Hitoriana.”
Marshallese[mh]
15 min: “Kõmman Bwe Ien ko Remõn Ren Bellok ñan Kwalok Nan.”
Macedonian[mk]
15 мин: „Искористи ја секоја можност да проповедаш.“
Malayalam[ml]
15 മിനി:“പ്രസംഗിക്കാനുള്ള അവസരം സൃഷ്ടിക്കുക.”
Marathi[mr]
१५ मि:“प्रचार करण्याकरता संधी निर्माण करा.”
Burmese[my]
၁၅ မိ– “ဟောပြောရန် အခွင့်အရေးများဖန်တီးပါ။”
Norwegian[nb]
15 min: «Skap anledninger til å forkynne.»
Niuean[niu]
15 min: Feaki e Fiafia ke he Fakatokaaga Mekasini.
Dutch[nl]
15 min: „Creëer gelegenheden om te prediken”.
Northern Sotho[nso]
15 mets: “Dira Dibaka tša go Bolela Ditaba tše Dibotse.”
Panjabi[pa]
15 ਮਿੰਟ: “ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰੋ।”
Papiamento[pap]
15 min: “Krea Oportunidat pa Prediká.”
Polish[pl]
15 min: „Stwarzaj okazje do głoszenia”.
Pohnpeian[pon]
15 min: “Wiahda Ahl ong Kalohki Rongamwahu.”
Portuguese[pt]
15 min: “Crie oportunidades para pregar”.
Ayacucho Quechua[quy]
15 min: “Imatapas rurasun predicanapaq.”
Romanian[ro]
15 min: „Să ne creăm ocazii de a predica“.
Russian[ru]
15 мин. «Ищи возможности проповедовать».
Kinyarwanda[rw]
Imin 15: “Jya ushakisha uburyo bwo kubwiriza.”
Slovak[sk]
15 min: „Vytvárajme si príležitosti na kázanie.“
Slovenian[sl]
15 min: »Ustvarimo si priložnosti za pričevanje.«
Samoan[sm]
15 minu: “Faatupu Avanoa e Talaʻi Atu Ai.”
Shona[sn]
15 min: “Tsvaka Mikana Yokuparidza.”
Albanian[sq]
15 min.: «Të krijojmë mundësi për të predikuar.»
Serbian[sr]
15 min.: „Stvaraj prilike za propovedanje.“
Sranan Tongo[srn]
15 min: „Suku okasi fu preiki”.
Southern Sotho[st]
15 mets: “Batla Menyetla ea ho Paka.”
Swedish[sv]
15 min. ”Skapa tillfällen att predika”.
Tamil[ta]
15 நிமி:“பிரசங்கிக்க வாய்ப்புகளை உருவாக்குங்கள்.”
Telugu[te]
15 నిమి: “ప్రకటించేందుకు అవకాశాలను సృష్టించుకోండి.”
Thai[th]
15 นาที: “จง มอง หา โอกาส ที่ จะ ให้ คํา พยาน.”
Turkmen[tk]
15 min: «Wagyz etmäge amatly ýagdaý döret»*.
Tagalog[tl]
15 min: “Magbukas ng mga Pagkakataon Upang Makapagpatotoo.”
Tswana[tn]
15 mets: “Bula Ditshono Tsa go Rera.”
Tonga (Zambia)[toi]
15 min: “Amujane Ciindi Cakukambauka.”
Turkish[tr]
15 dk: “İyi Haberi Duyurmak Üzere Fırsatlar Yaratın.”
Tsonga[ts]
15 min: “Pfula Tindlela To Chumayela.”
Twi[tw]
15 min: “Bible Kyerɛkyerɛ Nhoma No—Nhoma Titiriw a Yɛde Bɛyɛ Bible Adesua.”
Tahitian[ty]
15 mn: “A faatupu i te mau taime maitatai no te poro.”
Venda[ve]
15 mimun: “Itani Zwibuli Zwa u Huwelela.”
Vietnamese[vi]
15 phút: “Hãy tạo cơ hội rao giảng ”.
Wallisian[wls]
15 min: “Tou Fakatupu He ʼu Faigamālie Ke Tou Fai Faka Mafola.”
Xhosa[xh]
15 imiz: “Yenza Amathuba Okushumayela.”
Yapese[yap]
15 min: Ngam Fl’eg e Kanawo’ ni Ngam Wereg e Machib.”
Yoruba[yo]
15 min: “Ìwé Bíbélì Fi Kọ́ni La Óò Máa Fi Darí Ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.”
Chinese[zh]
15分钟:“制造传道的机会”。
Zulu[zu]
15 imiz: “Vula Amathuba Okushumayela.”