Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
fordømmer stærkt angrebet på FN's hovedkvarter i Bagdad den #. august #, hvor # mennesker blev dræbt, herunder FN's højkommissær for menneskerettigheder og FN's særlige repræsentant i Irak, Sergio Vieira de Mello; understreger, at dette er en krigsforbrydelse, og at de ansvarlige skal findes og stilles for en domstol
Greek[el]
καταδικάζει έντονα την επίθεση στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών στη Βαγδάτη στις # Αυγούστου #, με αποτέλεσμα τον θάνατο # ατόμων, περιλαμβανομένου του Υπάτου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και ειδικού απεσταλμένου των Ηνωμένων Εθνών στο Ιράκ, Sergio Vieira de Mello· τονίζει ότι τούτο αποτελεί έγκλημα πολέμου και οι υπεύθυνοι πρέπει να εντοπιστούν και να προσαχθούν στη δικαιοσύνη·
English[en]
Strongly condemns the attack on the UN headquarters in Baghdad on # August #, killing # people including the UN High Commissioner on Human Rights and UN Special Representative in Iraq, Sergio Vieira de Mello; emphasises that this constitutes a war crime and that those responsible must be identified and brought to justice
Spanish[es]
Condena firmemente el ataque perpetrado contra la sede de las Naciones Unidas en Bagdad el # de agosto de # en el que fallecieron veinte personas, incluido el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y Representante Especial de las Naciones Unidas en el Iraq, Sergio Vieira de Mello; subraya que este acto es un crimen de guerra y que hay que identificar y llevar a sus responsables ante los tribunales
Finnish[fi]
tuomitsee jyrkästi #. elokuuta # YK:n Bagdadin-päämajaan tehdyn hyökkäyksen, jossa sai surmansa # henkeä, mukaan lukien YK:n ihmisoikeusvaltuutettu ja YK:n Irakin-erityislähettiläs Sergio Vieira de Mello; painottaa, että tapaus on sotarikos ja että iskusta vastuussa olevat on löydettävä ja tuotava oikeuden eteen
French[fr]
condamne avec force l'attaque du # août # contre le siège de l'ONU à Bagdad, qui a coûté la vie à vingt personnes, en ce compris le Haut Commissaire de l'ONU pour les droits de l'homme et représentant spécial de l'ONU en Iraq, Sérgio Vieira de Mello; met l'accent sur le fait qu'il s'agit là d'un crime de guerre et que les responsables doivent être identifiés et traduits en justice
Italian[it]
condanna con forza l'attacco del # agosto # contro la sede dell'ONU a Baghdad, che ha causato la morte di # persone, tra cui l'Alto Commissario ONU per i diritti dell'uomo e Rappresentante speciale dell'ONU in Iraq, Sergio Viera de Mello; ritiene che ciò rappresenti di fatto un crimine di guerra e sottolinea l'esigenza che i responsabili siano identificati e consegnati alla giustizia
Dutch[nl]
spreekt zijn krachtige veroordeling uit over de aanval op het VN- hoofdkwartier in Bagdad op # augustus #, waarbij twintig mensen werden gedood, waaronder de Hoge Commissaris van de VN voor de mensenrechten en speciaal gezant van de VN in Irak, Sergio Vieira de Mello; benadrukt dat het hier om een oorlogsmisdaad gaat en dat degenen die daarvoor verantwoordelijk zijn moeten worden opgespoord en berecht
Portuguese[pt]
Condena firmemente o atentado contra a sede da ONU em Bagdade, em # de Agosto de #, que vitimou # pessoas, incluindo o Alto Comissário das Nações Unidas para os Direitos Humanos e o Representante Especial das Nações Unidas no Iraque, Sérgio Vieira de Mello; salienta que isto constitui um crime de guerra e que os respectivos responsáveis devem ser identificados e entregues à justiça