Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jejich zkušenosti se státem jsou omezeny na regulační úlohu státu nebo na úlohu výběrce daní, a my si velice dobře uvědomujeme, že tyto záležitosti jsou na okraji zájmu občanů.
Danish[da]
De oplever staten i dens rolle som ordensmagt eller skattemyndighed, og vi ved alle udmærket, at det kun interesserer borgerne perifert.
German[de]
Der Staat tritt ihnen als Ordnungsmacht oder als Steuerbehörde entgegen, und wir alle wissen sehr genau, dass das den Bürger nur am Rande interessiert.
Greek[el]
Το κράτος εμφανίζεται ως κανονιστική εξουσία ή ως φορολογική αρχή, και όλοι γνωρίζουμε πολύ καλά ότι αυτά ενδιαφέρουν λίγο μόνο τον πολίτη.
English[en]
Their experience of the State is its role as a regulatory power or tax authority, and we are all well aware that this is only of peripheral interest to citizens.
Spanish[es]
Su experiencia sobre el Estado es su papel como poder regulador o autoridad fiscal, y todos somos muy conscientes de que eso tiene un interés marginal para los ciudadanos.
Estonian[et]
Nende riigikogemus seondub selle rolliga reguleeriva võimuna või maksuasutusena, ning me teame kõik, et kodanikele pakub see üksnes teisejärgulist huvi.
Finnish[fi]
Heidän kokemuksensa valtiosta liittyvät sen tehtäviin sääntely- tai veroviranomaisena, ja olemme kaikki hyvin tietoisia siitä, että tämä on kansalaisille vain toisarvoista.
French[fr]
Leur expérience de l'État se limite à son rôle de pouvoir réglementaire ou d'autorité fiscale, et nous savons tous que cela n'intéresse les citoyens que de loin.
Hungarian[hu]
Az Állammal csak hatósági jogkörében vagy az adóhatóság szerepében találkoznak és tisztában vagyunk azzal, hogy az állampolgárokat ez csak érintőlegesen érdekli.
Italian[it]
Lo Stato si presenta loro sotto la forma delle forze di polizia e del fisco, e sappiamo tutti perfettamente che ciò interessa ai cittadini in modo solo marginale.
Lithuanian[lt]
Remdamiesi savo patirtimi jie valstybę supranta kaip savo vaidmenį atliekančią reglamentuojančią jėgą, o mes visi gerai žinome, kad piliečiai tuo domisi tik kaip antraeiliu dalyku.
Latvian[lv]
Viņu pieredze ar valsti ir, tai pildot regulējošās varas vai nodokļu iestādes lomu, un mums visiem ir labi zināms, ka tā ir vienīgi pilsoņu periferiālā interese.
Dutch[nl]
De overheid is voor hen de politieagent of de belastingdienst en we weten allemaal dat de overheid in die rol de burger maar matig interesseert.
Polish[pl]
Na podstawie swoich doświadczeń postrzegają państwo jako siłę kontrolną lub władzę podatkową i wiemy, że są nim bardzo mało zainteresowani.
Portuguese[pt]
A experiência que têm do Estado é o papel deste enquanto entidade reguladora ou enquanto autoridade fiscal e todos sabemos muito bem que este ponto tem um interesse meramente periférico para os cidadãos.
Slovak[sk]
Ich skúsenosti so štátom sa obmedzujú na jeho úlohu regulátora alebo vyberača daní, a my si veľmi dobre uvedomujeme, že takéto veci stoja na okraji záujmu občanov.
Slovenian[sl]
Njihova izkušnja države je njena vloga zakonodajnega ali davčnega organa, prav tako se dobro zavedamo, da državljane to le obrobno zanima.
Swedish[sv]
Deras erfarenheter av staten handlar om dess roll som lagstiftande makt och beskattande myndighet, och vi är alla väl medvetna om att detta endast är av perifert intresse för medborgarna.