Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تقولها و كأنّنا لا نحمل التقنيّة التي بإمكانها''طيّ الفضاء الزمنيّ مثل''شريط موبيوس
Bulgarian[bg]
Говориш, сякаш нямаме технологията да огънем времето и пространството.
Catalan[ca]
Dius això com si no estiguéssim portant aparells que poden convertir l'espai i el temps en una banda de Mobius.
Czech[cs]
Říkáš to, jako bychom nenesli technologii, která nám pomůže ohnout časoprostor do Mobiovi pásky.
Danish[da]
Du lyder, som om vi ikke bærer på teknologi, som kan bøje tid og rum til et Möbius-bånd.
German[de]
Du sagst das, als würden wir keine Technologie tragen... die Raum und Zeit zu einem Möbiusband verbiegen kann.
Greek[el]
Μιλάς για αυτά λες και δεν είναι κομμάτια τεχνολογίας. που μπορούν να κυρτώσουν τον χωροχρόνο σε ταινία του Μέμπιους.
English[en]
You say that as though we're not carrying technology that can bend space and time into a Mobius strip.
Spanish[es]
Tú dices eso aunque no tengamos la tecnología que doble el tiempo y espacio en una cinta de Moebius.
Estonian[et]
Sa ütlesid, et meie ei kanna seda tehnoloogiat, mis väänab aegruumi Möbiuse lehe sarnaseks.
French[fr]
Vous dites ça comme si on ne portait pas du matériel capable de manipuler le temps et l'espace.
Hebrew[he]
אמרת שלמרות שאנחנו לא נושאים את הטכנולוגיה שנוכל לשלוט במרחב ובזמן לטבעת מוביוס.
Croatian[hr]
Kažeš to kao da ne nosimo tehnologiju koja je u stanju saviti prostor i vrijeme u Möbiusovu traku.
Hungarian[hu]
Úgy mondod ezt, mintha nem lenne nálunk elég dolog ahhoz, hogy a téridőt egy Möbius-szalaggá görbíthessük.
Indonesian[id]
Kau mengatakan seolah-olah kita tidak mengusung teknologi yang dapat membengkokkan ruang dan waktu ke strip Mobius.
Italian[it]
Lo dici come se questa tecnologia non fosse in grado di curvare lo spaziotempo in un nastro di Moebius.
Dutch[nl]
Je doet alsof je hiermee ruimte en tijd niet in een möbiusband kunt veranderen.
Polish[pl]
Mówisz to tak, jakbyśmy nie przynieśli technologii potrafiącej zagiąć czasoprzestrzeń we wstęgę Möbiusa.
Portuguese[pt]
Até parece que não se trata de tecnologia capaz de transformar o espaço e o tempo numa Fita de Möbius.
Romanian[ro]
Spui asta de parcă n-am avea tehnologia necesară de a manipula spaţiul şi timpul.
Russian[ru]
Ты говоришь это так, будто бы не несем устройство, которое может искривить время и пространство в ленту Мебиуса.
Slovak[sk]
Vravíte že aj keď nemáme technológiu, že dokážeme zakriviť vesmír do Möbiovej pásky.
Slovenian[sl]
– Kot da ne bi šlo za tehnologijo, ki ukrivi prostor in čas v Mobiusovo zanko.
Swedish[sv]
Du säger det precis som om vi inte bar teknologi som kan kröka tid och rum till ett Möbiusband.
Turkish[tr]
Sanki uzay ve zamanı Möbiüs Şeridi haline getirecek bir teknoloji taşımıyoruz gibi, değil mi?