Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hulle het boekies gehad wat Daily Heavenly Manna genoem is.
Amharic[am]
ብዙዎቹ ዕለታዊ የሰማይ መና (እንግሊዝኛ) በተባለ ለየቀኑ የተመደበ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ በሚገኝበት አነስተኛ መጽሐፍ ውስጥ የሌሎች ወንድሞችንና እህቶችን የልደት ቀን መዝግበው ይይዙ ነበር።
Arabic[ar]
وكثيرون منهم احتفظوا بكتيِّبات تُدعى المنّ السماوي اليومي.
Central Bikol[bcl]
An dakol sa sainda igwa nin saradit na libro na inaapod Daily Heavenly Manna.
Bemba[bem]
Abengi balikwete ututabo utwaleti Daily Heavenly Manna (Manna wa ku Muulu uwa Cila Bushiku), umwaleba amalembo ya kubebeta cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Много от тях имали малки книжки, наричани Daily Heavenly Manna [„Ежедневната манна от небето“].
Bislama[bi]
Plante blong olgeta oli holem sam smol buk we oli kolem Daily Heavenly Manna.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে অনেকে প্রতিদিনের স্বর্গীয় মান্না (ইংরাজি) নামের ছোট বইগুলি সঙ্গে রাখতেন।
Cebuano[ceb]
Daghan kanila ang nagtipig ug mga libreta nga gitawag ug Daily Heavenly Manna.
Czech[cs]
Mnozí z nich měli knížečku, která se jmenovala Daily Heavenly Manna (Denní nebeská manna).
Danish[da]
Mange af dem førte fortegnelse over andres fødselsdage ved hjælp af en lille bog der hed Daglig himmelsk Manna.
Ewe[ee]
Agbalẽvi si nye Daily Heavenly Manna (Gbesiagbe Dziƒo Mana) nɔ wo dometɔ geɖe si.
Efik[efi]
Ediwak mmọ ẹma ẹsinyene n̄kpri n̄wed ẹkekotde Daily Heavenly Manna.
Greek[el]
Πολλοί από αυτούς είχαν μικρά βιβλία που ονομάζονταν Ημερήσιον Ουράνιον Μάννα.
English[en]
Many of them kept small books called Daily Heavenly Manna.
Estonian[et]
Paljud neist pandi kirja raamatukestesse, mida nimetati ”Daily Heavenly Manna”.
Finnish[fi]
Monet heistä pitivät mukanaan pientä kirjaa nimeltä Päivittäistä taivaan mannaa.
French[fr]
Beaucoup possédaient un livret qui s’appelait Manne céleste quotidienne, et qui contenait un texte de la Bible pour chaque jour de l’année.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi pii hiɛɔ woji bibii ni gbɛi ji Daily Heavenly Manna.
Hebrew[he]
רבים החזיקו ברשותם ספרים קטנים שנקראו מָן שמימי יומי.
Hindi[hi]
उनमें से बहुत-से भाई-बहन दैनिक स्वर्गीय मन्ना (अंग्रेज़ी) नाम की छोटी-छोटी पुस्तकें रखते थे।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa ila ang may gamay nga mga libro nga ginatawag Daily Heavenly Manna.
Croatian[hr]
Mnogi od njih vodili su evidenciju o tome u knjižicama pod naslovom Daily Heavenly Manna (Dnevna nebeska mana).
Hungarian[hu]
Sokaknak volt egy kis könyvük, amelyet Daily Heavenly Mannának (Napi mannának) neveztek.
Indonesian[id]
Banyak dari antara mereka menyimpan buku-buku kecil yang disebut Daily Heavenly Manna.
Iloko[ilo]
Adu kadakuada ti addaan kadagiti babassit a libro a maawagan Daily Heavenly Manna.
Icelandic[is]
Margir þeirra skráðu afmælisdaga í litlar bækur sem nefndust Daily Heavenly Manna (Daglegt manna af himnum).
Italian[it]
Molti di loro li annotavano in un libro detto Manna celeste giornaliera, che conteneva un versetto biblico per ogni giorno.
Japanese[ja]
彼らの多くは「日々の天のマナ」という小さな本を持っていました。
Kongo[kg]
Bamingi vandaka ti kamukanda mosi, ntu-dyambu na yau: La manne quotidienne (Mana ya Konso Kilumbu), kamukanda ya kutangila mukapu ya konso lumbu.
Korean[ko]
성경 연구생들 가운데 다수는 「일용할 천적 만나」(Daily Heavenly Manna)라고 하는 작은 책을 가지고 있었습니다.
Lozi[loz]
Buñata bwa bona ne ba buluka tubukanyana to ne tu bizwa Daily Heavenly Manna.
Lithuanian[lt]
Daugelis jų turėjo plonas knygeles, pavadintas Kasdieninė dangiškoji Mana.
Luvale[lue]
Vavavulu valaminenga mikanda vavulukilenga ngwavo, Daily Heavenly Manna.
Latvian[lv]
Daudziem Bībeles pētniekiem bija grāmatiņa ar nosaukumu ”Manna no debesīm ik dienas” (Daily Heavenly Manna).
Malagasy[mg]
Maro taminy no nitahiry bokikely nantsoina hoe Daily Heavenly Manna (Mana avy any An-danitra Isan’andro).
Macedonian[mk]
Многумина од нив воделе евиденција во едни мали книги наречени Секојдневна небесна мана.
Marathi[mr]
पुष्कळ जण डेली हेव्हन्ली मान्ना नामक लहान लहान पुस्तिका आपल्याजवळ बाळगत असत.
Norwegian[nb]
Mange av dem hadde en liten bok som ble kalt «Daglig himmelsk Manna».
Dutch[nl]
Velen van hen bezaten een boekje dat Daily Heavenly Manna werd genoemd.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja bona ba be ba na le dipukwana tše di bitšwago Daily Heavenly Manna.
Nyanja[ny]
Ochuluka a iwo anali ndi timabuku totchedwa Daily Heavenly Manna (Mana Akumwamba a Tsiku ndi Tsiku).
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰਿਆਂ ਕੋਲ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸਵਰਗੀ ਮੰਨ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਮਕ ਛੋਟੀ ਕਿਤਾਬ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Hopi di nan tabatin un buki chikitu cu yama Daily Heavenly Manna (Mana Celestial Diario).
Portuguese[pt]
Muitos deles guardavam pequenos livros chamados de Daily Heavenly Manna (Maná Celestial Diário).
Rundi[rn]
Benshi muri bo wasanga bagumana udutabu dutoduto twitwa Daily Heavenly Manna (Manu Iva mw’Ijuru ya Misi Yose).
Romanian[ro]
Mulţi dintre ei aveau nişte cărticele intitulate Mana cerească zilnică.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri bo bari bafite udutabo duto twitwaga Manne céleste quotidienne (Manu ya Buri Munsi Iva mu Ijuru).
Slovak[sk]
Mnohí mali knižky Denná nebeská manna, v ktorých boli biblické texty na každý deň.
Slovenian[sl]
Mnogi so imeli knjižico z naslovom Daily Heavenly Manna.
Samoan[sm]
O le toatele o i latou na teuina ni tamai tusi e taʻua o le Daily Heavenly Manna.
Shona[sn]
Zvakawanda zvazvo zvaichengeta mabhuku maduku ainzi Daily Heavenly Manna.
Albanian[sq]
Shumë prej tyre mbanin libra të vegjël të quajtur Mana e përditshme qiellore.
Serbian[sr]
Mnogi od njih su imali knjižice pod nazivom Dnevna nebeska mana.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe foe den ben poti den sani disi na ini pikin boekoe di den ben e kari Daily Heavenly Manna (Aladei mana foe hemel).
Southern Sotho[st]
Ba bangata ho tsona ba ne ba e-na le libuka tse nyenyane tse bitsoang Daily Heavenly Manna.
Swedish[sv]
Många av dem hade en liten bok som kallades Daglig himmelsk manna.
Swahili[sw]
Wengi wao walikuwa na vijitabu vilivyoitwa Daily Heavenly Manna.
Tamil[ta]
அன்றாட பரலோக மன்னா என்ற சிறிய ஆங்கில புத்தகத்தை அநேகர் வைத்திருந்தனர்.
Telugu[te]
వారిలో చాలామంది దగ్గర బైబిలు దినవచనముండే పరలోకపు ప్రతిదిన మన్నా అనే చిన్న పుస్తకాలు ఉండేవి.
Thai[th]
มี หลาย คน จด บันทึก เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ไว้ ใน หนังสือ เล่ม เล็ก ที่ เรียก ว่า มานา ประจํา วัน จาก สวรรค์.
Tagalog[tl]
Marami sa kanila ang nagtago ng maliliit na aklat na tinatawag na Daily Heavenly Manna.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone ba ne ba na le dibukana tse dinnye tse di bidiwang Daily Heavenly Manna.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o kinautolu na‘a nau tauhi ha fanga ki‘i tohi iiki na‘e ui ko e Daily Heavenly Manna.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwabo bakajisi tubbuku tutegwa Daily Heavenly Manna.
Turkish[tr]
Onlardan birçoğu, Daily Heavenly Manna adlı kitapçıklar tuttular.
Tsonga[ts]
Swo tala swa swona a swi tshama swi ri ni swibukwana leswi a swi vuriwa Daily Heavenly Manna.
Twi[tw]
Na wɔn mu pii kura nhoma ketewa bi a wɔfrɛ no Daily Heavenly Manna.
Tahitian[ty]
E rave rahi o ratou o tei tapao i teie mau mahana i roto i te tahi mau buka iti tei parauhia Daily Heavenly Manna (Te mâna no te mau mahana atoa mai te ra‘i mai).
Ukrainian[uk]
Багато з них мали книжечки «Щоденна небесна манна».
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong họ giữ các sách nhỏ gọi là Ma-na hằng ngày từ trời.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ia nātou neʼe ʼi ai hanatou ʼu kiʼi tohi neʼe higoa ko te La manne quotidienne (Te mana ʼi te ʼaho fuli).
Xhosa[xh]
Uninzi lwabo lwaluneencwadana ezibizwa ngokuba ziiDaily Heavenly Manna.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára wọn tọ́jú ìwé kékeré tí a ń pè ní Daily Heavenly Manna.
Zulu[zu]
Amaningi awo ayenezincwajana ezazibizwa ngokuthi i-Daily Heavenly Manna.