Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan selfs moeg word om versoeke om God se guns of liefderyke goedhartigheid te rig, wat dalk baie nodig lyk maar baie lank uitgestel word.
Arabic[ar]
وقد نميل ايضا الى التعب من التماس العطف او اللطف الحبي من الله، اللذَين قد يبدوان لازمَين الى حد بعيد وانما مؤجَّلَين وقتا طويلا.
Central Bikol[bcl]
Tibaad may tendensia pa ngani kitang mapagal sa pakimaherak sa Dios para sa pabor o mamomoton na kabootan na garo baga kaipuhan na marhay pero naaatraso.
Bemba[bem]
Kuti pambi nelyo fye twakongamina ku kuba abatendushiwa ukulomba Lesa ku kusenamina nelyo icikuuku ca kutemwa icingamoneka pambi ukuba icakabilwa apakalamba nga nshi lelo icalalikishiwa pa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
Дори е възможно да сме склонни вече да престанем да молим Бога за дадено благоволение или любеща милост, които са ни се стрували много необходими, но дълго време са били отлагани.
Bislama[bi]
Maet yumi save kam taed finis blong askem God long wan samting we yumi wantem no kaen gud fasin we yumi nidim tumas, be i tekem longtaem tumas blong kasem ansa.
Cebuano[ceb]
Tingalig mokiling pa kita nga laayan sa pagpangayo sa Diyos ug pabor o mahigugmaong-kalulot nga daw gikinahanglan kaayo apan dugay nga gitagad.
Czech[cs]
Dokonce bychom mohli být náchylní k pocitu únavy z toho, jak naléhavě prosíme Boha o přízeň nebo o milující laskavost, kterou, jak se nám snad zdá, potřebujeme tak nutně, ale dlouho ji nedostáváme.
Danish[da]
Vi kan måske endda blive trætte af at bede om Guds gunst eller loyale hengivenhed, selv når vi føler at vi har hårdt brug for den og svaret lader vente på sig.
German[de]
Es könnte sogar sein, daß wir es aufgeben, Gott um seine Gunst oder liebende Güte zu bitten, die wir nach unserer Ansicht längst benötigt hätten.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme idem ndikpa mba ke ndiben̄e Abasi mfọn m̀mê ima-mfọnido oro ekemede nditie nte ẹnen̄ede ẹyom edi oro ẹsiode ẹnịm ke anyanini.
Greek[el]
Ίσως, μάλιστα, έχουμε την τάση να κουραζόμαστε να απευθύνουμε αιτήματα στον Θεό για την εύνοια ή τη στοργική του καλοσύνη, πράγματα που ίσως φαίνονται ότι ενώ τα χρειαζόμαστε άμεσα εντούτοις αυτά αργούν πολύ να έρθουν.
English[en]
We might even tend to get weary of petitioning God for favor or loving-kindness that may seem sorely needed but long deferred.
Spanish[es]
Puede que hasta tendamos a cansarnos de pedirle a Dios favor o bondad amorosa que quizás creamos que necesitamos mucho, pero que veamos como algo que se ha dilatado demasiado en venir.
Estonian[et]
Meil võib olla isegi kalduvus väsida palumast Jumalalt abi või heldust, mis võib näida üliväga vajalik, kuid viibib kaua.
Finnish[fi]
Saattaisimme jopa väsyä anomaan Jumalalta suosiota tai rakkaudellista huomaavaisuutta, jota tunnemme kipeästi tarvitsevamme mutta joka näyttää viipyvän.
French[fr]
Dans les moments où le besoin de la faveur ou de la bonté de cœur de Jéhovah se fait cruellement sentir, nous pouvons même avoir tendance à nous lasser de la lui demander parce qu’elle semble tarder à venir.
Hebrew[he]
אפשר אפילו שנחוש נטייה להתעייף מלעתור לאלהים לברכה או לחסד הנראים דחופים בעינינו, כשהתממשותם מתעכבת.
Hindi[hi]
हम शायद परमेश्वर से किसी अत्यावश्यक पर आस्थगित अनुग्रह या कृपा के लिए माँगते-माँगते ऊब जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo pa gani kita nga kapuyon sa pagpangabay sa Dios sing kahamuot ukon mahigugmaon nga kalulo nga daw ginakinahanglan gid katama apang madugay nga ginpaiway.
Croatian[hr]
Možda čak naginjemo umoriti se u molitvi Bogu za naklonost ili ljubaznu dobrohotnost koja može izgledati prijeko potrebna, ali dugo odgađana.
Hungarian[hu]
Hajlamosak lehetünk még akár arra is, hogy beleunjunk Isten kegyének vagy szerető-kedvességének kérésébe, amely égetően szükségesnek, de hosszan késlekedőnek tűnhet.
Indonesian[id]
Kita mungkin bahkan cenderung menjadi lelah berdoa kepada Allah memohon perkenan atau kemurahan-Nya yang pengasih yang tampaknya sangat diperlukan tetapi lama ditunda.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agannayastay pay ketdi a mabannog iti panagdawattayo iti anamong ken naayat a kinamanangaasi ti Dios a kasla daytay kasapulantayo unay ngem di met maipangpangag.
Icelandic[is]
Við gætum jafnvel haft tilhneigingu til að þreytast á að biðja Guð um greiða eða elskuríka góðvild sem okkur finnst við þarfnast sárlega en við erum dregin á lengi.
Italian[it]
Potremmo persino cominciare a stancarci di implorare Dio perché ci mostri favore o amorevole benignità in una situazione in cui riteniamo di averne urgente bisogno e sembra che egli tardi a risponderci.
Japanese[ja]
恵みや愛ある親切を切実に必要としているのになかなかそれが示されないように思える場合,ともするとわたしたちがそれらを神に請願する点で疲れてしまうことさえあるかもしれません。
Korean[ko]
우리는 하나님의 은총이나 사랑의 친절이 절실히 필요한데도 오래 지연되는 것처럼 보이는 일로 인해 그러한 것들을 탄원하는 일에서 지치게 되는 경향이 있을지 모릅니다.
Lozi[loz]
Mane ne lu kana lwa katala ku kupa ku Mulimu tuso kamba sishemo se si lilato ze ne li ka bonahala ku ba ze tokwahala hahulu-hulu kono ili ze se li liyehisizwe.
Malagasy[mg]
Mety hirona ho reraka mihitsy aza isika amin’ny fangatahana amin’Andriamanitra ny fankasitrahana na ny fitiavana miharo hatsaram-panahy izay toa tena ilaina nefa mitarazoka ela loatra.
Macedonian[mk]
Би можеле дури да бидеме склони да се измориме од молењето на Бог за наклоност или љубезна доброљубивост кои можеби се чинат многу потребни, но долго се одложувани.
Malayalam[ml]
അത്യാവശ്യമായിരിക്കുന്നതും ദീർഘനാൾ വിളംബംവരുത്തപ്പെട്ടതുമായി തോന്നിയേക്കാവുന്ന ആനുകൂല്യത്തിനോ സ്നേഹദയക്കോ വേണ്ടി ദൈവത്തോടപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ നാം ക്ഷീണിക്കാൻ പ്രവണത കാട്ടുകപോലും ചെയ്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
Det kan til og med være at vi blir tilbøyelige til å gå trett av å anmode om velvilje eller kjærlig godhet som vi føler at vi sårt trenger, men som vi synes lar vente på seg nokså lenge.
Niuean[niu]
Na fa mahani foki a tautolu ke fiu he falu a magaaho he ole ke he Atua ma e tau mena ne manako po ke fakaalofa totonu ne manako mafiti ki ai ka e leva e fakatali.
Dutch[nl]
Wij zouden zelfs geneigd kunnen zijn het moe te worden God te vragen om een gunst of liefderijke goedheid die hard nodig lijkt maar lang uitblijft.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina tikhoza kutopa ndi kuchonderera kwa Mulungu kuti tipeze chiyanjo chake kapena kukoma mtima kwachikondi kumene kungawonekere kukhala kofunikira kotheratu koma kukuchedwa.
Polish[pl]
Możemy się nawet poczuć znużeni błaganiem o łaskę lub serdeczną życzliwość, która naszym zdaniem jest nam pilnie potrzebna, lecz zbyt długo nie nadchodzi.
Portuguese[pt]
Talvez até mesmo comecemos a estar inclinados a nos cansar de pedir a Deus favor e benevolência que talvez nos pareçam muito necessários, mas que demoram bastante tempo para se realizar.
Romanian[ro]
Am putea chiar înclina să obosim a–i cere lui Dumnezeu favoare sau bunătate iubitoare care par să fie foarte necesare, dar sînt prea mult amînate.
Russian[ru]
Мы, может быть, даже склонны перестать просить Бога о милости или любящей доброте, которая может казаться крайне необходимой, но, по-видимому, долго задерживается.
Slovak[sk]
Mohli by sme mať dokonca sklon unaviť sa prosebnými žiadosťami k Bohu o priazeň alebo milujúcu láskavosť, ktoré sa môžu zdať veľmi potrebné, ale dlho odkladané.
Slovenian[sl]
Morda se celo naveličamo prositi Boga za podporo ali ljubečo dobroto, ki ju zelo potrebujemo, pa je videti, kot da ju Bog zadržuje.
Samoan[sm]
Atonu foi e iʻu ai ina tatou vaivai e talosaga atu i le Atua mo lona finagalo malie po o le alofa ma le agalelei atonu ua matuā manaomia lava ae ua loa ona faatuai.
Shona[sn]
Tingatokombamira kukuneta kukumbira Mwari nokuda kwenyasha kana kuti mutsa worudo uyo ungaratidzika kuva unodikanwa zvikuru asi wave uchirebeswa kwenguva refu.
Serbian[sr]
Možda smo čak skloni da se umorimo u molitvi Bogu za naklonost ili ljubaznu dobrohotnost koja može izgledati preko potrebna, ali dugo odlagana.
Sranan Tongo[srn]
A ben sa kan de so srefi taki wi lobi foe kon weri foe aksi Gado wan boen noso en lobi boen-atifasi di kan gersi taki a de tranga fanowdoe ma di e tan langa foe sma kisi en.
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra ba le tšekamelo ea ho khathala ke ho rapela Molimo bakeng sa mohau kapa mosa oa oona o lerato oo ho ka ’nang ha bonahala re o hloka ka tieo empa o lieha ka nako e telele.
Swedish[sv]
Vi skulle rentav kunna tendera att bli trötta på att bönfalla Gud om en ynnest eller kärleksfull omtanke, som kan förefalla ytterst nödvändig men som låter vänta på sig.
Swahili[sw]
Twaweza hata kuelekea kuchoka kumwomba Mungu ili kupata kibali au fadhili-upendo ambazo huenda zikaonekana kuhitajiwa sana lakini ambazo zachelewa sana kuja.
Telugu[te]
మనకు ఎంతో అవసరమైనను చాలా కాలము ఆలస్యమైనందున దేవుని అనుగ్రహము లేక కృప కొరకు దేవుని అడుగుటయందు మనము అలసిపోయామనే భావన పొందవచ్చును.
Thai[th]
เรา อาจ รู้สึก อ่อนใจ เสีย ด้วย ซ้ํา ใน การ วิงวอน ขอ ความ เห็น ชอบ หรือ ความ กรุณา รักใคร่ ซึ่ง ดู เหมือน ว่า เป็น สิ่ง จําเป็น อย่าง ยิ่ง แต่ ก็ ถูก ประวิง ไว้ นาน.
Tagalog[tl]
Baka tayo’y manghinawa pa nga ng pananalangin sa Diyos na pagkalooban tayo ng pabor o kagandahang-loob na marahil ay lubhang kailangan ngunit matagal na ipinagpapaliban.
Tswana[tn]
Re ka nna ra sekamela mo go reng re lape go kopa gore Modimo a re neye sengwe kana go kopa bopelonomi jwa gagwe jo bo lorato joo re ka bonang re bo tlhoka thata mme bo diega gore re bo newe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi beten askim God long sori long yumi na yumi ting em i mas helpim kwik yumi, tasol i olsem yumi wet longtaim, orait ating bai yumi les na yumi no laik beten moa.
Turkish[tr]
Hatta bazen şiddetle ihtiyaç duyduğumuz, fakat uzun zamandır ertelenmiş gibi görünen lütuf ve sevgi dolu iyiliği için Tanrı’ya yalvarmaktan usanmış olabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga ha tala ku karhala ku kombela mpfuno kumbe tintswalo ta rirhandzu eka Xikwembu, leti ti nga ha vonakaka ti laveka swinene, kambe ti hlwela ku fika.
Tahitian[ty]
E riro atoa paha tatou i te haaparuparu i te ani atu i te tahi mea i te Atua aore ra i te hamani maitai e titau-rahi-hia, e tiai-maoro-hia râ.
Ukrainian[uk]
Ми навіть можемо втомлюватися просьбами до Бога за дуже потрібну ласку або милість.
Vietnamese[vi]
Chúng ta ngay cả có thể có khuynh hướng chán nản không muốn cầu xin Ngài ban ân huệ hay sự nhân từ đầy yêu thương nữa, khi điều chúng ta cầu xin có vẻ như rất cần thiết nhưng Ngài lại chậm trả lời.
Xhosa[xh]
Sinokude sityekele ekubeni sidinwe kukucela ukuba uThixo asenzele inceba okanye ububele obunothando obusenokubonakala buyimfuneko kodwa engade asenzele.
Yoruba[yo]
A tilẹ lè ni itẹsi lati ṣaarẹ nipa bibẹ Ọlọrun fun ojurere tabi iṣeun ifẹ ti ó lè jọ bii pe a nilo gidigidi ṣugbọn ti a fi falẹ fun igba gigun.
Zulu[zu]
Singase sithambekele ngisho nasekukhathaleni ukucela kuNkulunkulu ukuba asenzele umusa noma asibonise umusa wothando ongase ubonakale udingeka kakhulu kodwa owephuzayo ukufika.